ベルギーのジャパンエキスポの将棋ブース出展者のインタビュー映像の日本語訳（２）

isps-admin1 — 2012-01-20T09:45:02+09:00

一つ前の記事に続いて、もうひとつのベルギーのジャパンエキスポの会場で行われた、将棋のブースの出展者へのインタビューの内容の日本語訳をお伝えします。（翻訳、会員の篠原学さん、協力、ジャック・ピノー理事）

インタヴュアー（以下I）
さて、こちらです。まだまだ、ジャパン・エキスポの会場にいますよ。隣にいらっしゃるのは将棋のマスター、先生でして、将棋というのがどういうものか、これから説明してくださることになっています。では、自己紹介をお願いします。

アスチール（Hastir）さん（以下H）
はい。こんにちは、ジャン=フランソワ・アスチールです。年は21歳、ULB、ブリュッセル自由大学（Universit? Libre de Bruxelles）医学部の学生です。

I
将棋を始められて、もう長いんですか。

H
数年になりますね。18歳のときに始めて、さっきも言いましたが今21歳ですから、約3年ですか。マスター……いや、「先生」だなんて、とてもとても。でもみんなは、そうだな、僕はよくやってるほうだって、言ってくれるんじゃないかな。

I
いや、それはそうですよ。今日だってこのジャパン・エキスポで、将棋を知りたいという人のために授業をなさっているんですから。だから、もしよかったら、このゲームのことを少しお話しいただけませんか。将棋がどこから我々のもとへやって来たのか、およそどういうものか、そういったことについてですね。ほら、音声だけではわからないかもしれませんが、手元（駒台）にいろんな駒があるじゃないですか。将棋はこれも使って指すんでしょう？――まあそういうわけで、将棋がどこから来たのか、どういうものかを、ざっとご説明いただければと思ってるんです。

H
ざっと、ですね。どういうものか、という点について言えば、将棋というのは日本のチェスのことです。王様がいて、その他の駒、チェスとちょっと違った駒もあれば、同じ駒もあります。ゲームの目的はヨーロッパのチェスとまったく同じで、要するに王様をつかまえること、チェックメイトの状態にすることです。次に、どこから来たのか、という点についてですが、他のすべてのチェスと同じく、インドからもたらされました。インドにチャトランガというゲームがまずあって、そこから広がっていったんですね。ヨーロッパに来たものは我々のチェスになりましたし、アジアでもさまざまなヴァリエーションが生まれました。中国のもの、韓国のもの、それから今日ある日本の将棋ですね。大まかに言って、将棋は我々の知っているチェスとはちょっと違います。というのも、将棋にはいろいろなルールがあって、たとえば取った敵の駒を再利用できたりもするんですね。それによってゲームはきわめて複雑になるので、ヨーロッパのチェスに慣れている人には手を付けにくいということも、往々にしてあるかと思います。

I
なるほど。じっさい、それなりに楽しめるというか、熱中できるレベルに達するのに、どれくらい時間がかかるものなんでしょう。あなたの場合はどうでしたか。

H
だいたい、5局くらいですね。

I
なんだ（笑）わりと簡単じゃありませんか。

H
いや、つまり、難易度ではなく意志の問題なんですよ。将棋を指したい人、その気持ちがある人、面白いと思っている人は、すぐに……漢字も覚えて、すぐに将棋を指せるようになるだろうし、指していて楽しいと思いますよ。初心者であってもね。もちろん簡単ではないし、どう指せばいいのかよくわからない、ということはあるでしょうが、そこまで来れば、あとはとにかくやってみて、楽しめるようになるものです。僕らもそんな感じですよ。ベルギーにはいくつものクラブがあって、今日はその全部が集まっています。リエージュのクラブでしょう。それから、僕自身がいわば共同代表を務めているブリュッセルのクラブ。ゲントにもクラブがあります。だからこの将棋スタンドには、国内の3地域が集まっているんです。みんなここにいるし、こんなに良い雰囲気ですから、たとえ「大先生」がいなくても楽しめるし、それで何の問題もありません。

I
お伺いしたいのは、ベルギーで将棋を指す相手を見つけるのは大変なんじゃないか、ということです。仰るようにいくつかのクラブはあるにしても、将棋を習ってみたい、知りたいという人があなた方に会うためのネット上のウェブサイトなり、そういった場はあるんでしょうか。フェイスブックやそれに類するものはお持ちですか。

H
ええ、じっさい、指すための場所を見つけるのは……いや、相手を見つけることさえ、なかなか大変です。というのも、ここでは将棋はとくに、人々が関心を持っているゲームじゃありませんからね。第一、多くの人が、そういうものがある、ということさえ知りません。ときには外観にやる気をなくしてしまう人もいます。駒は見るからに日本的だし、ヨーロッパナイズされたものは何もありませんからね。漢字も、初めての人には取っつきにくいでしょう。これが第一の点で、じっさい、容易ならざる問題です。でもそこは、ネット上のウェブサイトがあります。日本人の手になる、非常によく出来た対局用のサイトもあるんですよ。「81道場」といって、URLは81dojo.com。日本人も大勢いますが、ヨーロッパ人やアメリカ人など、世界中のプレイヤーが利用していて、将棋は指せるし、他のプレイヤーと出会うこともできます。そこも、なかなか良い雰囲気です。加えて、クラブもいくつかある。リエージュのクラブは数年前からあって、大勢の会員がいます。ブリュッセルにある僕たちのクラブは数カ月前に発進したばかりで、まだまだ未発展です。ゲントのクラブもまだ新しい。それでも、連盟の創設に着手できるんじゃないか、という希望はあります。じき人も増えて、連盟も作れるようになるでしょう。そのためには、まずプレイヤーが必要ですから、どこにいるか調べないとね。こういった日本に関する大会は、将棋に関心をもっている人材を探し出す絶好の漁場ですよ、間違いなく。

I
では、締め括るにあたって、あなたのお気に入りの戦法について、どんなものかイメージできるよう説明していただけませんか？

H
うーん、僕の好きな戦法は、これは知らない人には難しい話でしょうけど、どちらかというと序盤になるんですが、僕は激しい序盤が好きなんです。まず飛車を使います。これはチェスのルークと同じ動きをするんですが、この飛車を陣地の中央に構えて、そこから攻撃する。わりと好戦的で、非常にダイナミックなんですが、このスタイルが気に入っていますね。

I
どうも、本当にありがとうございました。あなた方とコンタクトのとれる、フェイスブックなり何なりのアドレスがあれば、皆さん、あなたに連絡できるんじゃないでしょうか。あなたのファンになった方もいらっしゃるかもしれませんから、思いの丈を語っていただければ。

H
そうですね、僕たちに連絡される場合は、「将棋ベルギー」のフォーラムへ行ってみてください。そこで登録をして、連絡先を教えていただくことになります。僕らはフェイスブックも活用しています。そちらはつねに「パスレル・ジャポン」の下にありますが、やはり「将棋ベルギー」という名前になっています。フェイスブックにはブリュッセル将棋クラブのページもあって、「ロワイヤル将棋道場」というのがそうです。この3つのページがあって、そこへ行って登録したり、僕たちに質問したりできるようになっています。集会の日時や場所も掲示しています。どなたでも歓迎します。やる気のある方、社交的な方はぜひ。

I
いや、すばらしいじゃありませんか。このインタヴューの配信時には、もろもろの情報やリンクも掲載しますので。本当にどうもありがとうございました。さて皆さん、将棋は手に汗握るゲームですが、そこまで難しいわけでもありません。どうぞ見にいらして、ぜひ習っていってください！

インタビューで言及されているベルギーの将棋フォーラムと、Facebook のベルギーの将棋グループへのリンクです（Facebookのほうは見るのに Facebook のユーザーになっていることが必要です）。

* ベルギー将棋フォーラム
* Facebook のベルギー将棋グループ

ベルギーのジャパンエキスポの将棋ブース出展者のインタビュー映像の日本語訳（１）

isps-admin1 — 2012-01-18T11:50:03+09:00

　昨年の１１月、ベルギーで初めて「ジャパンエキスポ」が行われました。「ジャパンエキスポ」はフランスで１９９９年（２０００年説もあります）から始まったもので、マンガ・アニメにとどまらず、日本文化全般が紹介される草の根のイベントで、昨年からフランス語圏でもあるベルギーに波及して第１回が行われたものです。そこで将棋のブースを出展していた方へのインタビュー映像が２本 YouTube にアップロードされました。その内容を日本語訳にしてお伝えします。本日は一本目で、BelgoOtakuTV の女性の方がインタビューをしています。（日本語訳は当会会員の篠原学さんによるもの）。将棋だけでなく、どうぶつしょうぎも展示をしていたことがうかがえます。（ビデオの前半は囲碁ブースの出展者へのインタビュー。将棋の部分は2:50から始まり、３分のインタビューとなっています。）

[Japan Expo Belgium 2011] Interviews Passerelle Japon(Shogi) - Fédération Belge du jeu de Go

YouTube: [Japan Expo Belgium 2011] Interviews Passerelle Japon(Shogi) - Fédération Belge du jeu de Go

F（女性）
こんにちは、ヴァンサン。「ベルゴタクBelgotaku」のインタヴューです。この「パスレル・ジャポン（passerelleは「橋、かけはし」の意）」では、たとえば将棋がそうだと思うんですけど、（囲碁の）他にもいろいろな活動をされているんですって？

M（男性）
ええ、おっしゃる通りで、まず料理教室、それから日本語講座――これはまあ、リエージュ大学（ULG）の協力のもとでやっていますけど。生け花はまだ始まったばかりで、宣伝はしてるんですが、もうちょっとお客さんに来ていただかないとね。……そうだな、（うしろのポスターを見ながら）他には何があるんだったかな。（インタヴュアーの女性に向き直って）ええと……

F
うしろを見ながらで構いませんよ。

M
どうも。（ポスターを見ながら）美術史の専門家と一緒に、遠足に行ったりもしますね。要するにいろんなところを見て回るわけですが、なかなかいいもんですよ。それから……

F
いろんな活動をされているんですね。どちらで行われているんですか？　たとえば、活動にあわせてホールを使われたりとか？

M
ええ、リエージュには私たちのホールもあるんです。ソーシー（Saucy）大通りなんだけど、知ってます？（女性、いいえ、と首を振る）うん、まあそこにあるんですよ。

F
なるほど。こちらのブースでは、将棋を主にやってらっしゃるんですね。将棋を覚えるのはたいへんだって聞きますけど、本当にそうなんですか。

M
たしかに簡単ではありませんね。だから向こうにどうぶつしょうぎも置いてあるんです。どうぶつしょうぎというのは小さい子どものための将棋でして、あれはうちで作ってきました。

F
かわいいですね！

M
でしょう？　たしか、北尾まどかさんが考案されたんじゃなかったかな。おそらく。

F
じゃあ、将棋のルールを、少し教えていただけませんか？

M
はい。ええと、どうしましょうか……

F
将棋というのがどんなゲームなのか、このインタヴューをご覧になっている皆さんにわかるように、ごく手短にお話しいただければと思います。

M
わかりました。大雑把に言えば、将棋は日本のチェスといったところですが、ただし将棋ではこちらが取った敵の駒を使うことができるんですね。これを「打つ」（parachuter：投下する）と言います。それぞれの駒……というか、多くの駒には裏と表、両方の面があって、それで「成る」ことができる。ほら、『ドラゴンボール』に「スーパーサイヤ人」ってのがいたでしょう。あんなふうに強くなれるってわけです。大雑把に言えばね。まあ……ざっとこんなところでしょうか。それでも最初のうちは簡単じゃないと思いますね。漢字を見て尻込みしてしまう、ということだってあるかもしれません。でも、一度駒の動きを覚えてしまえば、大丈夫です。

F
そうは言っても、敵と味方の駒が区別できるようには見えませんね。

M
そんなことはありません。というのもね、将棋の駒にはじっさい（チェスと違って）一色しかありませんけど、取った駒を「打つ」ときには反対の向きに置けばいいんです。駒の形で区別できます。（女性、頷く）まあ、それぞれの駒の大きさも、漢字も違うわけですが。

F
それじゃあ、こちらのブースでは、将棋の簡単な手ほどきをしていただける、というわけですか。基本的なルールとか、その他もろもろの。それですぐに将棋が指せるようになるものなんでしょうか。

M
ええ、そう思いますよ。まあ、教えないといけないことはいろいろあると思いますし、それだって、そう簡単じゃありません。チェスができる人ならいいでしょう。でも、チェスを指したことがなかったら……こっちが1マス動かしてくれと言っても、2マス動かしたりしてね。

F
私たちのお友達のヴァンサン、あっちの囲碁のブースにいますけど、彼は囲碁のほうが将棋より上だって言ってましたよ。あなたはどう答えますか。

M
将棋と囲碁は違うゲームですよ。「上だ」というのもどういうことなのか、一概には言えないでしょう。まあ、ヴァンサンってのはいい名前です。（女性、笑う）囲碁は覚えるのはやさしいけど、局面の可能性は膨大です。それこそ将棋よりずっと。もちろん将棋だって「閉じた」ゲームじゃありませんけど。チェスはどちらかと言えば「閉じて」いますね。

F
そうね。見たところ、あなた自身も、もうひとりのヴァンサンより「開放的」だと思います（笑）インタヴューに応じてくださって、どうもありがとうございました。今日はあなたもぜひ楽しんでいってください。それじゃあ、また。

ISF2011の主催者の中心人物のNicola Wielさんが来日

isps-admin1 — 2011-12-18T13:55:59+09:00

　今年の１０月に行われたISF2011の会場の確保などに奔走されたパリ将棋連盟の会長 Nicola Wielさんが仕事の関係で来日しました。当会の理事数名と、フランス留学中に氏と面識をもった会員の篠原さん、北尾女流初段とでISF2011開催の慰労と感謝の意をこめた食事会を１１月２７日に御殿山で行いました。その折に氏に会より「ワンピースマスター将棋」を寄贈したのが下の写真です。パリ将棋連盟はマンガ・アニメファンが多く来場する毎年ジャパンエキスポで将棋のブースを出して将棋の紹介につとめていますので、来年のジャパンエキスポの場で来場者の目を引きやすいのでぜひ使ってくださいというメッセージを伝えました。

　会食中、Wielさんが将棋を手ほどきを受けたのは、眞田理事長からでフランス大使館でのことだったというエピソードが紹介されました。そのときに将棋を覚えた方が、ISF2011の主催者の中心として動いてくれていたことに一同感慨深いものがありました。

アゼルバイジャン将棋協会の方とバクーで面会

isps-admin1 — 2011-12-16T17:41:47+09:00

　将棋を世界に広める会の北理事が、仕事でアゼルバイジャンの首都のバクーへ出張する折があったので、その際に時間を見つけてアゼルバイジャンの将棋協会の人たちと面会してきました。アゼルバイジャン将棋協会は、今年の秋にホームページを公開してその存在が知られるようになりました。

　アゼルバイジャンには、ＪＩＣＡの技師で囲碁ができる人が以前に赴任していたときに、囲碁が伝わったようで、それで日本の将棋にも興味を持つ人が出てきているようです。彼らは、予算獲得のため、同国の文化・スポーツ省に団体登録をすることを願っていると北理事から報告が入っています。また、英語の定跡書についての所望があったので、北理事の日本帰国後に寄贈をしました。

一番左が、会長のRAFIG ISMAYLOVさん。その右隣は通訳を務めた大学で英語講師をしているELDARさん。ネクタイをしているのが北理事。

写真左がアゼルバイジャン将棋協会のホームページを管理している学生のKamran Nabievさん

北京の第15回日中国際交流子供将棋大会について森本理事からレポート

isps-admin1 — 2011-12-04T21:35:44+09:00

　河北省に仕事で赴任中の森本理事から、１１月２６日に北京日本人学校で開催された第１５回日中国際交流子供将棋大会の写真とレポートが送られてきました。（写真はクリックすると大きく表示されます）

第15回日中国際交流子供将棋大会が11月26日北京日本人学校にて開催されました。
以下の通りレポートします。

大会後の記念写真

主催者である北京日本人会から審判長派遣の要請を受け、参加したものです。
11月26日9:00北京日本人会柳田副会長の開会の挨拶に続いて、協賛者として
簡単なスピーチをしました。そのスピーチの原稿です。

将棋を世界に広める会の森本です。今年も皆さんとこの会場でお会いできて光栄です。
選手の皆さんに加えてご父兄及び先生方もいらっしゃいますので、この機会に将棋のメリットについてお話させて頂きます。
将棋をやっていると思考力が向上します。将棋は取った駒を自分の駒として再使用できるというルールであるため指す手の選択肢が多いです。特に終盤は変化が多くどちらが先に相手の王を取るかスピードの勝負になります。自然に数学的な思考力が高まります。
将棋は礼に始まり礼に終わります。相手を尊重することを学ぶことができます。将棋をやっているうちに自然にお行儀が良くなります。これから対局が始まりますが是非一礼をして、「お願いします。」と挨拶をして始めて下さい。また、負けたときは「負けました。」と投了の意思表示をして下さい。
将棋をやっていると交友範囲が広まります。

ということで小さい頃から将棋をやっているとよいことがたくさんありますので子供たちが将棋を指すことを奨励していただきたいと思います。

皆さん今日はリラックスして日頃の実力を発揮し頑張って下さい。健闘を祈ります。

森本幸男
第十五回日中子供将棋大会
2011年11月26日
北京日本人学校にて

日本36名、中国36名合計72名をほぼ同年齢の8名、9組に分けて、トーナメントを行い
ました。一手30秒以内で指し（時計は使いませんが30秒で指すという申し合わせ）、
25分経過して勝負がつかない場合は、判定を行いました。

上：日中双方から３６名ずつが対戦
下：国旗で日中対抗戦ということがよくわかる

今回は25分経過し判定となるケースが多く、全対局の20%ぐらいが判定となり、
李民生さん（副審判長）とともに対応しました。
優劣がつかないケースが3局あり、本大会のルールに従い振駒で勝者を決めました。
判定となる対局が多くなったということはよいことで、棋力が全体的に向上し、お互いに
しっかり駒組みができるようになってきたことが要因と考えられます。

対局終了後は表彰式を行い、主催者から各組1位から3位までの成績優秀者に盾と
表彰状を贈呈。
ISPS提供の扇子を各組の優勝者に贈呈、将棋の冊子は参加賞として贈呈しました。
李民生さんが挨拶され大会の講評を述べられ、北京日本人学校の浦田校長が
締めくくりの挨拶をされ、終了しました。

なお北京にて留学中の笠井さんも会場に来て手伝ってくれました。北京の将棋愛好家
たちを彼女に紹介することができました。

上：こどもの対局を観戦する笠井さん
下：左から李民生先生、笠井さん、森本理事

フランス留学中の将棋体験 - 会員の篠原学さんの寄稿

isps-admin1 — 2011-12-04T21:04:08+09:00

　フランスに昨年の１０月から留学していた篠原さんに、滞在中の将棋体験について寄稿いただきました。

　はじめまして、「将棋を世界に広める会」会員の篠原学です。
　2010年10月から翌2011年10月にかけてフランスに留学し、パリに滞在しました。その一年間での現地の将棋ファンとの交流について、ここでは主に書かせていただきます。

手前の机でこちら向きに対局しているのが篠原さん

　不安にかられながら例会に初参加

　パリ将棋協会のことから始めましょう。私がパリ将棋協会という組織の存在を知ったのは、2010年の10月半ば、新しい生活を始めてまだ間もない頃でした。ひとまず、毎週水曜日の夕方に、パリ郊外リュエイユ・マルメゾン市で行われているという集会に出席してみることにしたのですが、駅を降りてから会場までかなりの距離があり、閑散とした秋の夜道を、Google Mapを確認しつつ不安な気持ちで歩いたことを、よく覚えています。何度か道に迷った挙句、その日、ようやく辿りついた会場にはわずかに3人の先客があるのみでしたが、うち2人は盤を挟んで真剣な表情で向き合っており、もうひとりはその対局を脇からそっと眺めていました。その光景は、私にとってきわめて馴染み深いものでした。

　ほっとして立ち尽くしていると、対局者のひとりがすぐに私に気づき、立ち上がって声をかけてくれました。対局中の険しい表情とはうってかわって穏やかな笑みを浮かべるその紳士こそ、パリ将棋協会会長のニコラ・ヴィエル氏でした。予告なしの最初の訪問で会長の面識を得たのは、のちのち私が協会に溶け込んでいくことができた成り行きを思えば、非常に幸運なことでした。ヴィエル氏は、今は対局中なのでお構いできないけれど、ゆっくりしていかれるとよいでしょう、と言われ、対局に戻っていこうとされましたが、そのときふと思い出したように、脇に立って対局を眺めていた背の高い青年を示して、彼と指してみるのもよいでしょう、と言われました。私は彼とも握手を交わし、さっそく対局を開始しました。こうして始まった私のフランスでの第一号局は相矢倉に進みましたが、一方的に攻め倒され、私の完敗に終わりました。当時、私はアマチュア二段程度の棋力と自認していたのですが、目の前の青年とはあきらかに角一枚以上の差があるように思われ、フランスのレベルの高さを実感することになりました。

　彼が2010年度のヨーロッパ選手権者、ジャン・フォルタン氏であると知ったのは、それから一週間後の集会でのことでした。その後、何度か対局の機会を得ましたが、ついに一度も勝つことができませんでした。終盤にかならず攻防兼備の手が用意されていて、こちらが調子よく攻めていたはずが、いつのまにかするりと体を入れ替えられている――彼との対局では、そういった展開に将棋の奥深さを感じることが多かったように思います。

　例会に参加して多くの知己を得、刺激を受ける

　こうして、私は毎週水曜日、パリ将棋協会の集会に顔を出すようになりました。初日こそ少人数でしたが、毎回10人前後の出席者があり、ほどなくして、私は多くの知己を得ることができました。そのひとりひとりが個性的で、語り尽くせぬ人間的魅力に溢れていましたが、将棋への情熱は――言うまでもなく――皆が共有していました。日本語以外の棋書がけっして多くない現状で努力を重ね、棋力を高めていこうとする海外の将棋ファンの姿を目の当たりにして、十年一日の私は頭が下がる思いでした。今年10月には、ねこまど社から『将棋・ひと目の定跡』（週刊将棋編、マイナビBooks）の英訳版Joseki at a Glanceが出版されましたが、これを嚆矢として、今後も良質の棋書が海外の将棋ファンのもとに届けられることを、彼らの友人として願っています。

　集会では私自身、大きな刺激を受けました。可能ならお世話になった方をひとりずつご紹介したいところですが、とりわけ、ヨーロッパの将棋界をリードしてこられた強豪エリック・シェイモル氏には、早指しの練習将棋を何番も指していただきました。中盤からの一気呵成の攻めが印象的で、勝負における決断力の大切さを教わりました。集会のあと、リュエイユ・マルメゾンの駅まで車で送ってもらうことが何度かあったのですが、あるとき別れ際に、一言「エリックと呼んでもらっていいから」と言ってくれたことを、そのとき感じた嬉しさともども、思い出します。

　パリ国際大学都市・日本館に将棋部を創設、合宿も行う

　滞在中の将棋に関わる活動のもう一本の柱が、パリ国際大学都市・日本館における将棋部の創設でした。日本館は、日本人学生および研究者のための寮であり、入居者の中には将棋を趣味とする学生・研究者も相当数います。当初はそうした者同士が個別の機会に将棋を指していたのですが、日本館では折しも2010年2月に「将棋とチェスの夕べ」が催されたばかりで、継続的な普及促進の一助となれば……との声もあり、正式に将棋部を発足させることとなりました。

　とはいえ、一学生にできることには限界があります。日本館将棋部の活動も、非常の多くの方々のご理解とご協力に支えられてきました。中でも2011年4月、寺尾仁・日本館館長の全面的なお力添えを得て、国際大学都市の文化交流事業の一環として花見将棋を企画させていただいたのは、たいへん光栄なことでした。東日本大震災を受けて、国内は花見等宴席の自粛を求める趨勢にあったようですが、そんなときだからこそ、ヨーロッパの人々に日本のすばらしい文化を見てもらいたい、という思いがありました。その考えに共鳴して、盤・駒10セットを寄贈してくださったフランス将棋連盟・パリ将棋協会には、この場をお借りして、あらためて、心からの感謝をお伝えしたいと思います。当日は、国際大学都市の各国の居住者をはじめ、多くの方に将棋を体験していただくことができ、花見将棋は大盛況のうちに幕を下ろしました。はじめて将棋の駒に触れたという年配のフランス人の方から、私は日本の復興を信じています、という言葉をかけていただいたことが、忘れられない一日でした。

　日本館将棋部で一年間活動をともにした部員たちは、今では皆、かけがえのない友人です。2011年6月にル・アーヴル～エトルタで行った将棋合宿は、途中から観光が主目的となり、何部の合宿なのかわからないほど全員真っ黒に日焼けしてしまいましたが（笑）、よい思い出になりました。

　ゲームの祭典で強い中学生に出会う

　カンヌでのことにも触れておきたいと思います。2011年2月、毎年カンヌで行われている「ゲームの祭典」に見学に訪れたときのことです。ご存知のとおり、カンヌは美しい砂浜を持つ南フランス有数のリゾート地で、私もフランス滞在中に一度は訪れてみたいと憧れていた都市ですが、その砂浜を、市街地を見下ろす丘に向かって歩いて行く途中、地中海に面した広場にフェスティバルの会場はありました。「ゲームの祭典」を謳っている通り、世界中からさまざまなゲームが出展され、ボードゲームだけでも数え切れないほどのブースが所狭しと立ち並んでいました。将棋のブースは囲碁やオセロのそれと並んで設置されていましたが、どのブースでも日本語が話されているのは聞かれず、現地の人々で賑わっているようでした。そんなわけで、ふだんは目立たない私が、日本人だからという理由で妙に目立ってしまい、いろいろな人から声をかけられたのですが、このとき知り合ったフランスの将棋ファンとは、のちにリュエイユ・マルメゾンで催される国際将棋フォーラムで再会し、あらためて友誼を結ぶことになります。

　私も何局か指したのですが、とても強い中学生がいるというので、対局させてもらいました。結果は私の三連敗で、ああ、たしかにこれは「とても強い」、と感じたことを覚えています。本格的な居飛車党で、とくに戦いが始まる直前の間合いを測るのが抜群にうまい印象を受けました。今にして思えば、彼ともかなりの棋力の差があったと思います。感想戦のあと、将棋を始めてまだ一年にしかならないと聞かされ、打ちのめされた私は、夕食にカンヌのおいしい魚料理を食べて、早めに寝ることにしました。

　彼の名はアドリアン君。前年、2010年の「ゲームの祭典」に訪れていた北尾まどか先生のレクチャーを受け、またたく間に上達した「将棋の子」です。先頃行われた国際将棋フォーラムでも、オープン・トーナメントで2位入賞を果たしました。このトーナメントでは私の戦績が今ひとつで、彼と当たるところまで進めなかったことが残念でした。

　１年間でかけがえのない棋友ができました

　フランスでは新年度の開始は秋ですから、夏になると、学生は試験の準備や学位論文の執筆で非常に忙しくなります。私自身も学業と将棋部の活動を両立させることができず、7月頃から部は休止状態、週1回のパリ将棋協会主催の集会へも足を運ぶことができなくなってしまいました。集会に「復帰」できたのは、秋の気配がすぐそこまで押し寄せていた9月半ばのことで、その時点ではすでに11月の帰国が決まっていましたから、もう数えるほどしか皆と顔を合わせることもないのだと思うと、私の胸にも寂しさがこみ上げてきました。ところが、その日私は、協会から思いもよらぬプレゼントをもらうことになったのです。帰国する私のために、お別れトーナメントを開いてくれるというのです。

　こうして、去る10月8日、日本館大広間でトーナメントが行われ、パリ将棋協会と日本館将棋部のメンバーを中心に、15名ほどの参加者がありました。また、京大将棋部のOBで、フランスでの将棋の普及に多大な貢献をされてきた植村嘉之氏が観覧にいらしてくださったのも、私の身に余ることでした。せっかくこうして多くの方に集まっていただいたのだから、自分なりに納得のいく将棋を指そう、と私は心に誓いました。その思いが実を結んだのか、私は苦しい将棋を四番勝ち抜き、とうとう優勝してしまったのです。口の悪い日本人の友人からは「篠原がこんなふうに『主役を張れる』機会はもう二度とないんじゃない？」と冗談交じりに言われる始末。私は苦笑しつつ、でも、もしかしたら本当にそうかもしれないな、と思うのでした。
　表彰式では、1位の景品と一緒に一枚の封筒を渡されました。封を開けてみると、中には協会の仲間たちからの寄せ書きが入っていました。これには言葉がありませんでした。

　さきほども述べたように、国際将棋フォーラムでの私の戦績はかならずしも芳しいものではありませんでした。しかしこのときは、勝ち負け以上に、将棋の対局を通じて世界中の将棋ファンと交流できることの喜びを、強く感じました。場合によっては共通の言語を持たない相手とも、盤を挟んで交互に駒を動かしていくことで、言語に拠らないコミュニケーションが成立する。将棋の魅力、その不思議を、あらためて実感したのです。もちろん、負けたあとには人並みに悔しい思いをし、沸騰する頭を醒ますために、秋風の吹きつける屋外に何度も出ていくことになったのですが……

　そうやって会場の外を心の晴れるまで歩き回ったあと、気を取り直して対局室に戻ってくると、対局を終えたアドリアン君が「調子はどう？」と声をかけてくる、という一幕がありました。「まずまずだけど、君とは当たれそうにないな」と私は答えました。彼はそのとき、熾烈な優勝争いの真っ直中にいたのです。肩を竦めてみせた私に、彼はとても残念そうな顔をして、それでも「まだ対局は残ってるよ」と励ましてくれました。私は彼がそれほど雄弁な表情で気持ちを表してくれたことにちょっとした感慨を覚えながら、短く「ありがとう」と言いました。すると、アドリアン君も少し恥ずかしくなったのか、「それにしてもManabuはフランス語が上手になったねぇ、半年前カンヌで会ったときとくらべて」とそれまでとは全然違うことを言い出すのです。私はその唐突な「賛辞」を、帰国する年長の友人に贈られた彼からの餞の言葉として、ありがたく受け取ることにしました。数日前にはエリック・シェイモル氏が、それとは正反対のことを、やはり餞の言葉として、私に伝えてくれていたのです。「いや、Manabuはまだフランス語が自由に話せないから、もう少しパリに残るものだとばかり思っていたけどね」

　こうして、朝から晩まで将棋を指した四日間は、私にとっては、一年間暮らしたフランスにきちんとさよならを告げるための四日間になりました。もちろん、再会・再戦を期しての別れです。フランス将棋連盟のファビアン・オスモン会長をはじめとする、フランス各地の将棋ファンたちと固い握手を交わし、私は国際将棋フォーラムが幕を下ろしたその翌日、日本への帰路に就いたのでした。この国際将棋フォーラムでは、畠山成幸先生に指導していただいたこと、森内俊之名人と写真を撮らせていただいたことなど、本当に価値ある「宝物」を頂戴しましたが、あの四日間で経験したことの中に、今後の私が拠って立つべき土台を作るものがあるとすれば、それは、私自身があのとき指した将棋を措いて他になく、その一局一局が一生の財産であると感じています。

　とりとめのない文章になってしまいました。冷静な目で読み返すと、個人的な思い入れめいたものも強く感じられ、これをそのまま掲載していただくことにためらいがない、とは言えませんが、私の体験を一例として、フランスにおける普及の状況を多少なりとも具体的にご想像いただけたとしたら、これにまさる喜びはありません。私自身は、この体験を通じて、普及における「将棋を指す」ことの重要さを再認識しました。言葉が通じなくとも、将棋を指すことで会話は成立する。そこから、交流が始まるのだと実感しました。

　ここまでお付き合いいただき、どうもありがとうございました。

「かけはし」メールマガジン２０１1年１１月号を配信しました

isps-admin1 — 2011-11-21T13:40:28+09:00

かけはしメールマガジンの１０月号を１１月２１日に配信しました。配信したメールマガジンは以下にリンクしたページでも読むことがきます。

「かけはし」メールマガジン（将棋を世界に広める会） [まぐまぐ！]

＜目次＞
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▲将棋を世界に広める会からのお知らせ▼
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

１、ISF2011の写真
２、ISF2011の海外プレーヤーの棋譜
３、Jean FortinさんのGoSensations.comのインタビュー
４、２３日深夜にＮＨＫの「土ようマルシェ」でニューウェーブ将棋を特集 
５、ドイツ語の新聞に当会のコートジボワールへの駒の寄付の記事が載りました
６、会員によるインターネット上での普及活動

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▲世界の将棋ニュース▼
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
１、プロ棋士の海外訪問
２、ＵＳ向けに棋具・棋書の販売サイトが新設
３、インターネットにアップされた摩訶大々将棋の英語ビデオ
４、ジャパンタイムズにボンクラーズと米長永世棋聖の対戦の英語記事
５、各地の大会・イベント
６、ネット対局サイトの主な結果

ISF2011の国際トーナメントの棋譜（２）

isps-admin1 — 2011-11-20T21:56:12+09:00

１０月２７日から３０日までパリ郊外で行われた第５回国際将棋フォーラムの国際トーナメントの棋譜で、当会から訪問した理事が選手が記録していた棋譜をデジタルカメラで記録した画像などから再現した棋譜いくつか紹介します。すでに国際トーナメントで１位と２位になったフランスのJean ForinさんとLaszlo Abuczkiさんの棋譜はこちらです。

　今回は以下の４５つの棋譜をお届けします。

* Caridi Nicola（イタリア）さん vs Yun Chen(中国）さん

*Yun Chen（中国）さん vs Jean Fortin（フランス）さん

*Karolina Styczyńska(ポーランド) vs Christoffersen Terje（ノルウェー）さん

* Yamaguchi Mako（日本）-Laszlo Abuczki（ハンガリー）さん

* Karolina Styczyńska （ポーランド） vs Yamaguchi Mako（日本）さん

最初は、Nicola　Caridi （イタリア）さん vs Yun Chen(中国）さんです。これはCardiさえんが優勢を築きながら秒読みに追われて大逆転という棋譜です。

ｙ

*Yun Chen（中国）さん vs Jean Fortin（フランス）さん

*Karolina(ポーランド) vs Terje（ノルウェー）さん

* Yamaguchi Mako（日本）-Laszlo Abuczki（ハンガリー）さん

* Karolina（ポーランド） vs Yamaguchi Mako（日本）さん

ISF2011の写真

isps-admin1 — 2011-11-20T09:50:43+09:00

　１０月２７日から３０日までフランスのパリ近郊で行われた第５回国際将棋フォーラムを当会の理事３人が私費で訪問しました。そのうち袴田が撮った写真の一部を公開します。

　豪華な多面指しの指導対局風景。手前左が森内名人。真ん中左が羽生二冠。奥で立っているのが青野九段。

１０月２８日の晩、市長主催のパーティで挨拶される青野九段

　森内名人の指導を受ける、ポーランドのカロリーナさん

　国際トーナメントの対局シーン。対局時計は秒読み機能がある日本製が使われています。当会からもＩＳＦ２０１１開催を祝して対局時計を２セット大会主催者のフランス将棋協会に寄贈しました。

NHK総合「土ようマルシェ」でニューウェーブ将棋が外国に広まっていることが放映されました

isps-admin1 — 2011-11-18T17:04:29+09:00

　１１月１２日にＮＨＫ総合の「土ようマルシェ」という番組で、ニューウェーブ将棋（ＮＨＫなので商品名の「どうぶつしょうぎ」をニューウェーブ将棋と呼んでいました）について２０分ほど紹介がされました。そのうち、２分ほど海外関連についても写真や映像付きで触れられ、当会会員でもある北尾女流初段のインタビューが流れましたのでその部分を文字で再現します。

　なお、１２日の放映は関東甲信越のみで、全国放送は２３日（水曜）の深夜２６時５分（２４日木曜の午前２時５分）に再度ありますので、内容に興味のある方はぜひご覧ください。深夜なので録画できる方は録画して見るのがおすすめです。

土ようマルシェ「草野仁／将棋カフェ」

　１２日に放送された番組から、海外関連の部分を文字で再現します。

＜番組の文字による再現＞
　番組冒頭と、２９分ごろから合計２０分弱にわたって、主に「どうぶつしょうぎ」がＮＨＫなので商品名を伏せ「ニューウェーブ将棋」として紹介されました。　この中で海外関連について、約２分弱触れられましたので、どんなだったかを文字で再現してみます。

ナレーター

「北尾さんはこの将棋を日本国内だけでなくドイツやフランスなど世界中に広めようとしています。」
（ドイツやフランスでのどうぶつしょうぎイベントの写真がそれぞれ一枚ずつ画面に映される）

ナレーター
「今年台湾で行ったイベントには５０人以上の人たちが参加しました。言葉はわからなくても見た目のかわいさは世界共通、

ルールもわかりやすく皆楽しそうに遊んでいました。そして優勝者にはライオンのバッジがプレゼントされました。
（台湾のどうぶつしょうぎイベントの様子が動画で流れる。嬉しそうな顔でどうぶつしょうぎを指しているこどもの顔が映る。ライオンのバッジをもらうシーンも）

ナレーター
「さらに北尾さんはこの将棋を世界に広めるためある試みを始めました。それがこのインターネットで行う動物の将棋。世界中の人たちが２４時間いつでも好きなときに指せるようにしました。対局の臨場感を高めるため北尾さん自身が秒読みを担当しました。」

（81dojoの機能を紹介する動画が流れる）

ナレーター
「この動物の将棋をきっかけに将棋自体に興味を持つ外国人も増えています。しかし、西洋にはチェス、中国には競技人口が５億人といわれるシャンチーという将棋があるのに、なぜ日本の将棋を指す外国人が増えてきたのでしょうか。」

（チェスとシャンチーの盤駒の写真がそれぞれ表示される）

北尾
「日本将棋というのは独特で、取った駒を使えるという他の国に全くない日本将棋だけの特徴があるので、海外の人たちもその奥深さに魅力を感じたのではないでしょうか」
（北尾女流初段のインタビューに答えている本人映像が流れる）

新着情報 - 将棋を世界に広める会