かけはしアーカイブズ

こも・えすたスペイン将棋便り（43号、2008年2月16日発行）

　昨年に続き餅つき大会で将棋コーナー

　１月１３日にマドリード日本人会主催の第１７回餅つき大会が行われました。餅つき大会は、マドリード在住の日本人に故郷のお正月を思い起こし、楽しんでもらうための会ですが、日本食や日本文化を楽しみにスペイン人が長い列を作って大勢来場します。鏡開き、餅つき、獅子舞、剣道演舞、二人羽織、折り紙、書道（漢字でスペイン人の名前を書いてあげる）など様々な出し物、コーナーが設けられますが、昨年から将棋コーナーを設けています。（山田彰）

セニョリータが興味

　こういう方が興味を持ち続けてくれると嬉しい

こも・えすたスペイン将棋便り（42号、2007年12月22日発行）

時間をみつけては将棋講座をやっています

大使館で将棋講座

　９月５日水曜日、マドリードの日本大使館で３回目の将棋講座を開催（写真上)。開催日を勘違いして、来られないというグループがあったりして、参加者はちょっと少なめ。以前の遊びの祭典で将棋を知ったADAM（アニメ・マンガ保護協会）の幹事の人が家族連れできてくれたりしていました。今まで、将棋講座のアレンジを手伝ってくれてきた将棋好きの同僚が転勤になるので、もっと他の人の協力を得ないといけません。（山田彰）

　　　　　　　　　　　　　　　皆、熱心に将棋を習ってくれています

　スペインで３０年以上囲碁をスペイン人に教え、普及してきた三上さんという方がいます。今度、囲碁普及を通じた日本・スペインの友好関係への貢献に対し外務大臣表彰が授与されることになりました。スペインの囲碁愛好者は三上さんの弟子、孫弟子ばかりです。３０年以上継続してきたところがすごいところです。三上さんは、私の古い友人ですが（三上さんがかなり年上です）、長年の努力が少しでも認められることになったのはよかったです。

囲碁普及の三上さん
　９月２９，３０日の週末に、三上さんが長年指導してきたマドリードの囲碁クラブ・NAMBANが主催する囲碁合宿に参加してきました。子供や若い女性などの初心者も含め４０人近い参加がありました。スペイン各地から集まってきた皆さんよりは少し遅れての参加でしたが、２９日の午後は若いスペイン名人Nacho君の講義を受けます。わたしは全くのへぼ碁打ちですが、Nachoの説明はわかりやすく、なんだか強くなった気がしました。

　囲碁講座の合間を縫って、私は将棋の講座も開催することにしました。持参した将棋の盤・駒とスペイン語の資料を使って、スペイン人相手に将棋の説明。囲碁を打つスペイン人の中には、将棋に関心を持つ人も結構いるようです。ただ、「将棋の駒の漢字を覚えるのが大変だ」という声が今回もありました。

　　　　　　　　　　　スペイン語圏のコロンビアの１１歳の少年も参加

　写真(次ページ右上）は、１１歳のコロンビアの少年。大人より先入観が少ないのか、すぐにルールを覚え、８枚落ちで私を負かしました。普通の大人よりよっぽど優秀です。

バルセロナのマンガイベント

　11月１日から４日まで行われたバルセロナのサロン・デル・マンガは、フランスのエクスポ・ジャポンと並ぶ欧州最大規模の日本関係ポップ・カルチャーの祭典です。昨年は約６万人の参加者だったが、今年は会場数を増やし、会期を一日延長したので、６万７千人の参加がありました（主催者発表）。

　サロン・デル・マンガに参加しているスペイン人（特に主催者やブースを出すなどしている関係者）は、いずれも、「日本が好き、日本に行きたい、行ったことがある、日本文化を知りたい、広めたい、日本語を学びたい」といった強い対日関心と親日感情を持った人々です。会場で展示、販売されているグッズの９割方は日本関係のもので、スペイン人が組織する「日本のための祭典」でした。（なお、スペインでは、バルセロナに加えて、へレス、マドリードで万単位の入場者があるマンガ・アニメ関係のフェスティバルが毎年開催されているそうです。）

　下の写真はサロン・デル・マンガで行われた将棋大会の様子。スペイン人だけで将棋を楽しんでいるサークルがバルセロナにはあるみたいです。スペイン語の将棋の資料（私が作ったもの）や将棋の盤駒1組を寄付してきました。寺尾理事によると、このバルセロナの将棋のサークルの一人が、brainking.com という対局サイトで対局をしているとのことです。ユーザー名はshiger。会員の皆さんも、彼と対局を楽しんでみてはいかがでしょうか。

　　　　　　　　　　　　　　　「必勝」のはちまきを締めていざ対戦

こも・えすたスペイン将棋便り（41号、2007年9月22日発行）

マンガ・アニメファンに将棋の指導
　スペインに着任してから早１年３ヶ月くらいがたちました。スペインは、フランス、ドイツ、英国などと異なり、将棋がまだ全くと言っていいほど普及していません。ゼロからの普及になかなか苦心しているところです(山田彰)

　これまで、日本人会主催の餅つき大会やマンガ・アニメ関係のフェスティバルで将棋の指導を行ってきました。スペインでは、若い人を中心に日本のマンガやアニメに近年急速に人気が集まっており、各種の催しが各地で開かれています。そうした会合に集まる人々はマンガ・アニメといったポップ・カルチャーだけではなく、日本の文化全体に強い関心と親日感情を持っています。
　最近では７月２９日、マドリードの衛星都市であるアルコルコン市で開催される「Jornadas Ludicas de Alcorcon 2007（アルコルコン遊びの祭典、とでも訳しましょうか）」というイベントに出席してきました。ＡＤＡＭ（マドリード･アニメ･マンガ擁護協会）が主催するマンガ、アニメなど日本のポップ・カルチャーに関する３日間のフェスティバルです。フェスティバルの一環としてこの機会にアルコルコン市の青少年センターの一室で、将棋の講習会を行いました。こういうフェスティバルに来る人たちは思ったよりずっと熱心で、ほとんどの人が完全な初心者のはずなのに、熱心に私の説明に耳を傾け、指導対局を受けたり、彼ら自身で対局をしたりしていました。女性も何人か参加しました。将棋は、他のゲームと同じように日本のクールなゲームの一つと思ったのかもしれません。結局、３時間の間、入れ替わり立ち替わり３０人以上の人が将棋を指しました。

法被姿で入門指導を行いました

　その後、大ホールに移って、コスプレ大会やカラオケ大会などの授賞式、閉会式が行なわれました。スペインでは、私は個人的に日本のポップ・カルチャー普及支援に力を入れていて、こういう会合によく顔を出して挨拶をしたり、賞状を授与したりしています。マンガ・アニメの愛好家に関しては、すでに各地にいろいろな組織が存在し、しっかり根付いています。将棋の普及もこうした既存の組織の力を借りることが必要なのかもしれません。
　また、こうした会合で将棋に関心を示した人にメールで連絡して、大使館でも将棋講座を２回開きました（９月には３回目を開催します）。　ルールの指導には、スペイン語の将棋関係サイトから引用したスペイン語の資料を利用していますが、ルールを超えて、将棋の戦術、手筋、といったものに進んでいくにつれてどういうものを教材に使うかが問題になります。７月末の２回目のスペイン人に対する将棋の講習会を開いたときには、夏休みの最中で出席者は少なかったのですが、ルールはみんな知っているということで、前回より進歩して、将棋の戦い方、囲い、詰みの形、形勢判断の方法などを一通り説明し、彼ら同士で平手の実戦の対局を指しました。 覚えたばかりの矢倉や穴熊を早速指しています。なかなか筋の良い者もいて、もう少し時間を掛けると、かなり強くなるのではないかなと思いました。やはり、ルールだけではなく手筋などについてスペイン語の説明による教材があれば、かなり上達の役に立つでしょう。インターネット上では将棋に関する英語のサイトについてはかなり充実してきたような気もしますが、スペインの場合英語教材ではなかなかむずかしいという感じがします。遅まきながらスペイン語教材の作成を行なわなければいけないかなと考えています。

大使館の一室で、皆さん真剣に聞いてくれます

　将棋の駒の字も課題の一つです。慣れてくれば問題ないのかもしれませんが、将棋の駒の漢字を正確に理解することは非日本人にとってはなかなかの難事です。特に成駒は何を書いているかよくわかりません。　将棋の本に出ている図面の駒の字と実際の駒の字がかなり違うことも混乱の種です。ＮＨＫ杯戦で使用されているような一字駒の普及版があればかなり役に立つかもしれません。本当は、それにさらに駒の動き方が載っていれば初心者向けとしては言うことがないのですが。
　さらに自分で勉強したいというスペイン人には、英語やスペイン語のウェブサイト、盤駒を入手したいという人には、オンライン・ショップのウェブサイト（注）を紹介するようにしています。こういうことが簡単にできるようになったのは大きな進歩、変化です。自分自身もまだうまくできていませんが、将棋の普及（国内的にも国際的にも）にインターネットの進歩をもっともっと上手に活用する必要があります。
　今年の秋には、本間博六段が将棋の普及のためフランスを中心として欧州に約９ヶ月間派遣されることが決まりました。スペインにも来ていただけるようなので、プロ棋士の来訪を機に何とか盛り上げたいと思っています。
　スペイン人だけで、将棋を楽しむことができるようになるように、将棋を愛好するスペイン人の組織を作ることが最大の課題と考えています。残された時間がどのくらいあるのかわかりませんが、将棋の確かな足跡をスペインにつけたいものです。
（注）http://www.thetradingcentre.co.uk/products.asp?category=Shogi

マドリードの餅つき大会で約３０名が対局（39号、2007年2月10日発行）

こも・えすたスペイン将棋便り

＊2007年01月16日　06:52　山田理事のmixi日記「餅つき大会で将棋コーナー]　マドリードの日本人会は、毎年夏に盆踊り大会、冬に餅つき大会を開催します。在留邦人だけではなく、地元のスペイン人もたくさんやってきます。

　今年の餅つき大会は１月２１日に開催予定ですが、その１企画として将棋コーナーを設けることを提案して、採用されました。在留邦人だけではなく、やってきたスペイン人にも将棋を教えようと言う考えもありました。
　ところが、残念ながら、当日は出張のため、餅つき大会に参加することが出来なくなりました。同僚に後事を託して、うまく運営することを期待しているところです。

＊2007年01月16日 11:08 寺尾理事コメント　もし、写真が手に入ったら、電送願います。

＊2007年01月16日17:56　山田理事返信
　写真を撮ってもらうようにします。餅つき大会は、人がたくさん来て、入場制限が必要になるくらいらしいのですが、将棋コーナーは初めての企画でもあり、どのくらい来るのかは全く未知数です。

＊2007年01月29日21:47 山田理事のmixi 日記「餅つき大会の将棋コーナー（報告）」　

　　　楽しげな表情で将棋を指すマドリードの人達

　１月１６日付けの日記で書いたとおり、２１日にマドリード日本人会主催の餅つき大会が約１０００名の入場者を得て盛会の内に開催されました。
　私は、帰国出張中で残念ながら参加できなかったのですが、参加者から聞いたりしてまとめた報告です。（本誌表紙と右ページの写真は、現地の日本人の方に撮っておいてもらったものです）
　大会会場の一角に将棋コーナーが設けられました。４つの将棋盤を並べて、スペイン語のルール解説を用意し、また詰将棋も出題しました。来場のスペイン人、日本人は、担当係と指したり、来場者同士で指したりしました。スペイン人中心に約３０名が対局し、全体として好評だったようです。
　スペイン語のルールは、Shogi en Espanolのサイト（http://www.shogi.galeon.com/）を利用させてもらいました。
参加者からは
・是非また指したい（多数）
・将棋盤・駒をどこで買えるか（６名）
・教えに来てほしい（１名）　などの反響があったとか。
　連絡先をもらった人に対しては、盤／駒の購入先、インターネット対局ができる英語のサイト、スペイン語での将棋の一般の情報入手先を知らせました。
　せっかく好評だったので、さらにフォローアップをすべきなようです。

　　　マドリードの餅つき大会で行われた将棋大会

＜本記事は１月２１日にマドリードで行われた日本人会主催の餅つき大会の時に将棋のイベントが行われたのについて、山田理事の mixi 日記をもとに再構成しました＞

こも・えすたスペイン将棋便り(37号、2006年9月23日発行）

夏休みに着々と普及の準備を進める
　８月末から９月はじめに欠けて、スペインでは毎日、日本の様子がテレビに流れていました。バスケットボールの世界選手権が日本で開催され、スペインが見事世界チャンピオンに輝いたのです。スペインが快進撃を続ける試合の放映の合間に日本の様子が少し流れました。決勝戦の後、スペインの選手は、漢字の入った日本のハチマキを着けて優勝を祝いました。この機会に日本に対する興味が増えるのではないかと期待しています。(山田彰）

　８月末から９月はじめに欠けて、スペインでは毎日、日本の様子がテレビに流れていました。バスケットボールの世界選手権が日本で開催され、スペインが見事世界チャンピオンに輝いたのです。スペインが快進撃を続ける試合の放映の合間に日本の様子が少し流れました。決勝戦の後、スペインの選手は、漢字の入った日本のハチマキを着けて優勝を祝いました。この機会に日本に対する興味が増えるのではないかと期待しています。

増加する対日関心

　スペインの対日関心は、近年急速に増しています。日本の文化行事は、大した宣伝を行わなくても、常に盛況ですし、マドリードの日本食のレストランの数はかってからは考えられないほど増えてきて、日本食は大変な人気です。日本のマンガとアニメには、欧州の他の国と同様コアなファンがいます。週末のテレビには、どこかのチャンネルで必ず日本産のアニメを放映している感じです。７月には日本人会が盆踊り大会を開いたのですが、現地の人が在留邦人以上にやってきて日本の夏の祭りを楽しんでいました。将棋もこうした日本文化の関心の対象に入れるでしょうか。
　将棋を熱心に勉強したいスペイン人にとっても、駒に書いてある漢字を読んで覚えるのはちょっと難物のようです。特に成駒は崩し字で書いてあるので難しいようです。活字になっている駒の字は、本当の駒の文字ともちょっと違います。
将棋を教えに行った時に、「自分は絵の付いている駒を持っているのだけれど、それなら指しやすい。漢字の駒は、指している途中でこれは何の駒だったかなあと考えたり、迷ったりしてしまうことがある。絵の付いた駒は売っていないかなあ」とあるスペイン人に言われました。駒の漢字に慣れろと言っても、確かに初心の時には難しいです。ある程度指し慣れて、上達すれば普通の駒で問題ないのでしょうが、最初は、絵付きの駒で入ってきてもらう方が良いような気もします。
　ＩＳＰＳの理事の宇都宮さんから絵付きの将棋の駒を送っていただきました。

カナリア諸島ラス・パルマスの公園でチェスに興じる人々。こういう場に絵つきの駒を持参したい

　スペインは、７月後半からバケーション・シーズンに入り、８月は完全にお休みモードです。将棋を指すスペイン人が集まる囲碁のサロンも活動も中止していたのですが、再開の際には、この駒を持って行って、スペイン人たちと将棋を指すつもりです。

スペインに赴任して将棋を教え始めました(36号,6月17日発行）

マドリードで普及の初手７六歩を着手

　今年の３月までイラクのバグダッドで勤務していましたが、１年７ヶ月の勤務を終えて５月のはじめにスペインのマドリードに在スペイン日本国大使館公使として赴任しました。大使館事務所にも毎日銃声や爆発音が聞こえるバグダッドの特殊な環境から来ると、レストランに出かけられ、買い物も普通にできるこうした暮らしが本当に別世界に感じられます。（山田彰）

20年前とは様変わり
　スペインについて日本人が持つイメージは、依然として、フラメンコ、闘牛、いろいろな軽食が楽しめるバル、シエスタと呼ばれる長い昼休みと言ったものではないでしょうか。最近は、サッカー（リーガ・エスパニョーラ）が加わったかもしれません。こうしたイメージは、誤りではないかもしれませんが、スペインの伝統的、民俗的な一面でしかないと思います。

　スペインは、既にカナダを上回り世界第８位の経済力を持つ先進国でもあるのですが、こうした新しいスペイン、近代的なスペインのイメージは日本にあまり伝わっていないような気がします。

　私は、二十年以上前（１９８２〜８４年）にスペインに研修のため２年間滞在していました。二十年もすれば、どこの国でも変わるものですが、スペインの場合は特に９０年代から経済成長が著しく、特にマドリードは大きく変わってきました。郊外には次々とマンションが建築され、高速道路がどんどん延びています。中南米や北アフリカからの移民が急増し、マドリードはコスモポリタンな町になっているのです。

　スペインで日本について発信するとともに、伝統的なスペインと新しいスペインの姿の双方を日本に紹介していくことが、ここでの我々の大きな仕事の一つです。

　さて、スペインにおける「将棋」だが、私の知る限り、欧州の他の国とは異なり、まだ愛好家と呼べる人はほとんどいないようです。

　私の古い知り合いで、スペイン人に３０年ほど囲碁を教えている三上さんという日本人の方がいます。三上さん自身もアマ強豪だそうですが、多くのスペイン人を有段者に育て、囲碁の世界選手権にも何人もスペイン・チャンピオンを送り出しています。

　現在は、マドリードのスペイン広場の近くで、囲碁を打つクラブがあり、会合が週三回（月、木、金）開かれており、毎回１０名以上のスペイン人が集まってきます。

囲碁クラブで将棋

囲碁クラブで将棋の対局をする山田理事(右）

　マドリードに来てから早速このクラブを訪ねてみました。最初は、将棋の盤駒を持ってくるのを忘れてしまったので、将棋を教えることは断念し、へぼ碁を打ちました。ここのスペイン人と話してみると将棋に関心を持っている者はかなりいるようでした。

駒落ちの変化を熱心に研究中

　そこで、翌週、今度は盤駒を二組用意して、将棋の指導をすることにしました。教材については、スペイン語と英語の将棋ルールの文書をインターネットからもってきて、プリントアウトして会場に持参しました。２面指しでの指導を始めましたが、真っ先に関心を示したエドゥアルド君は、既に将棋を知っていて将棋２４でも指したことがあるとか。８枚落ち、６枚落ちは手合い違いで負かされました。４枚落ちはいい勝負でしたが、上手の勝ち。なかなか筋がよいので、彼は強くなるのではないでしょうか。

　他にその日にルールを覚えた２人と８枚落ちで将棋を指したのですが、一人には負かされてしまいました。チェスができる人はなかなか飲み込みが早い感じです。

もっと将棋の盤駒があればはずみがつきそうです

　この囲碁クラブを運営しているスペイン人の方とも知り合って、将棋や囲碁を通じた交流を深めていきたいと話し、持参した盤と駒は、クラブにそのまま寄贈してきました。

　スペインに来て、まだわずかですが、将棋をスペインに広める一歩を記せたという気がしています。

ひとこと‐囲碁クラブを将棋普及の拠点に
　フランスのカンヌのゲームの祭典で囲碁を出展していたフランス人に聞いたのだが、囲碁のクラブが南仏にはすでに数ヶ所開かれており、定期的に例会を行っているそうだ。山田理事のマドリードからの情報にあるように、囲碁クラブに来る人で、将棋にも興味を持つ人はフランスにもいるとのこと。囲碁クラブとしても、クラブで将棋ができるようにすると、メンバーが増える可能性があるので、将棋を歓迎するところがあるとのことで、盤駒を１セット買い求めた。世界普及で先行している囲碁のクラブは各国にたくさん存在する。それらとうまく連携できるれば将棋の普及にはずみをつけられるのではないだろうか。