August 07, 2008
アニメ「しおんの王」がもたらした効果(43号,2008年2月16日発行）
海外の将棋情報ア・ラ・カルト
かとりまさる原作、安藤慈朗作画の将棋マンガ『しおんの王』がアニメ化され、昨年の秋から今年の春にかけてフジテレビ系列で毎週放映中である。同作品は、少女女流棋士が主人公で、ミステリー仕立ての作品である。驚くべきことに、日本でアニメ作品が放送されると、どこからともなく各国語で字幕をつける者が現れ、ハングル、中国語字幕はテレビ放映から２４時間以内、英語字幕は１週間以内、その他の主要な言語でも２週間から１ヶ月以内に字幕が付いて、インターネット上で見ることができるような現象が今起っている。それが２１世紀という時代である。前世紀とは隔世の感がある。（寺尾学）
「しおんの王」には、当然のことながら毎回将棋のシーンがあり、それを世界中のアニメファンがみていることになる。実数はわからないが、Youtube などの動画共有サイトの見られた回数の数字などから判断して、日本以外でざっと１万人以上１０万人未満の人が毎週『しおんの王』を見ていると私は推定している。これだけ多くの海外の人が毎週将棋の番組に触れる機会を持ったのは、歴史上初めてのことであると考えられる。実際、いろいろなことがインターネット上では起っている。
韓国の若手女流囲碁棋士の心情あふれる英語の感想
韓国にチョ・へヨン七段という囲碁の女流棋士がいる。高麗大学に通う学生女流トップ棋士だ。驚いたことに彼女は、英語でブログを書いていた。さらに驚いたことに、そのブログに「『ヒカルの碁』を見ているとき私はハッピーではなかった」「『しおんの王』こそ、私の待ち望んでいたアニメだ」とまで書いているのである。将棋のことはよく知らないという囲碁棋士の彼女がなぜそこまで『しおんの王』に入り込んだのか。それは、主人公が中学生の女流棋士で彼女の境遇と重なり合うところが多く、感じるところが多かったからである。彼女のブログは英語で書かれているため、世界中の囲碁ファンが読んでいる。当然、触発されて『しおんの王』を見るものがさらに世界中に出てくるし、その中のいくらかの割合の者は将棋に興味を持つものと期待される。動画をかなり自由にインターネットで見られる時代になり、アニメの持つ文化伝播力は『ヒカルの碁』が出てきたとき以上に大きくなっている。(このブログのエントリーの URL はhttp://loveku.livejournal.com/22417.html）
将棋のポータルサイトを開設した米国の夫婦
次は、米国の Clement さん。「実際、『しおんの王』を見て、妻と一緒に将棋をやってみることになりました。将棋は簡単ではないですね。でも、楽しくて、興奮する挑戦です」と語る彼は、他の人にも将棋を知ってもらいたいと考え、自身で登録ユーザーが情報を蓄積していく Wikipedia に似たタイプの将棋専門のサイトを作ってしまった。URL は (http://shogiban.net/wiki/)
ハム将棋で将棋を体験
animesuki と命名された、世界のアニメファンが集うフォーラムがインターネット上にある。そこで、番組の開始の少し前から Shion no ou の会議室が立ち上がり、その会議室でアニメを見た感想やコメントが交換されている。また、個人で『しおんの王』の感想を英語で書き綴っているブログもいくつかある。そういう場で、ハム将棋という、ダウンロードすることなくウェブ上だけでコンピューター相手に将棋が指せるアプリケーションが話題になっている。英語の利用法説明もネット上にあるので、アニメを見て興味を持った人が手軽に将棋を実際に指してみることができるようになっている。私の知っている範囲でも、マレーシア、イタリア、米国、メキシコ、イギリスでハム将棋を体験してみたアニメファンが出てきている。（ハム将棋の英語の使用説明の URL はhttp://shogi-shack.net/playhamshogi.aspx）
ISPSインフォーメーション（43号,2008年2月16日発行）
＊モンゴルの子どもの遠隔指導を開始
年が明けてから、モンゴル将棋協会のバートルさんが選抜した小中学生を対象にした遠隔指導を開始した。やり方は、モンゴルではまだ各家庭にインターネットが普及をしていないので、ウランバートルのネットカフェに子どもが出かけ、そこで将棋倶楽部２４に接続して任意の相手と将棋を指し、自動的に残った棋譜を後で再現しながら、いいところ、悪いところを指摘して、棋力の向上を図ろうというもの。コメントの指摘は英語でメールをし、バートルさんがそれをモンゴル語にして子どもに指導するという形を取っている。
次号から、具体的に子どもたちの棋譜と指摘した内容をご紹介していく。また、この方式がそれなりにうまくいけば、モンゴル以外の国にも広げていきたい。そのために、将棋倶楽部２４で将棋が指せ、自動的に記録された棋譜を Kifu ファイルとしてダウンロードができ、英語ないしその他の外国語で子どもの指した将棋のいい点、悪い点を指摘できる方で時間が取れる方が今以上に必要。我と思わん方はお声がけをいただきたい。首都圏まわりに住んでいなくても活動に参加できる方法なので、ぜひ積極的なご検討をいただきたい。
＊宇都宮理事が北京入
春節に宇都宮理事が北京入りする。これは、北京の春節将棋大会をサポートする名目。日本将棋連盟理事の青野九段、早水女流二段、上田女流初段も現地入り。また、５月に昨年に続き第２弾のアジア学生将棋交流企画を行おうとしている当会会員でもある山内一馬さんも現地入り、崇文区の李民生先生をはじめ、北京の将棋普及に携ってきた日中の関係者が意見交換、情報交換をする機会でもある。
March 21, 2008
「しおんの王」効果、FacebookというSNS（42号、2007年12月22日発行）
海外の将棋情報ア・ラ・カルト
＊字幕でアニメ
１０月１３日より、土曜の深夜枠のフジテレビ系列で、「しおんの王」というアニメが始まった。もとのマンガの作画は安藤氏、原作はかとりまさる氏だが、実はかとりまさるというのは元女流棋士の林葉直子氏のペンネームである。同作品は、少女女流棋士を主人公としたミステリー仕立てになっている。
現在、日本でアニメが放映されるだけで、おどろくべきことに、そのアニメに、英語や中国語、ハングルその他の言語の字幕が放映後から約１週間でついて、インターネットを通じて世界中のアニメファンがそのアニメを見ているという現状がある。それらの字幕は、ファンサブと呼ばれる各国の日本アニメ好きで日本語のわかるグループが複数存在し、彼らによって付けられている。「しおんの王」もその例に漏れず、英語、フランス語、スペイン語、ハングル、中国語の字幕がついて、Youtube などの動画共有サイトで見られるようになっている。この手の動画共有サイトでアニメを見ているのは、コンピュータの知識が比較的浅い者が多く、知識のある者はファイル交換という手段で字幕アニメのファイルをやりとりしているので、実際に日本以外でどのくらいの人がこの「しおんの王」を見ているのかは難しい。筆者は１万人から１０万人の間ではないかと想像している。
実際に「しおんの王」は、海外の将棋ファンの間でも話題になっているし、また、今まで将棋を指したことがなかった人が将棋を指してみるきっかけにもなっている。shogi-l というメーリングリストでは、世界中でやはり見られた「ヒカルの碁」というアニメとの比較論考を披露した外国の方がいたり、また、ハム将棋という、ウェブページ上でコンピュータ相手に将棋をさせる場所を見つけ、実際に将棋を指してみて、アニメのエピソード中に出てくる、たった一手で形勢がひっくり返る場面は起りうる得ると確認をしてそのことを英語でブログに書いている人がいたりするなど、海外に将棋が伝播していくきっかけになっている。
＊スウェーデンのIMがshogi groupに
Facebook というSNSをご存知だろうか。SNS とはソシアルネットワークサービスのこと。Facebook はハーバードの学生らによって始まり、それがアイビーリーグ校の学生に広まり、さらに全米の学生が使うようになり、現在は全世界の人が誰でも加入できるサービスとなっている。そこに “shogi-Japanese chess”という趣味のグループがあり、全世界から７０名強が参加をしている。スウェーデン人のチェスのインターナショナルマスターの Hermansson さんもメンバーの一人だ。Hermansson さんは、スウェーデン国内のいくつかの将棋大会でも最近上位に食い込んでいる。
京都市国際交流会館でトーナメント（42号、2007年12月22日発行）
レッスンも併設、外国人４人が参加
11月3日京都疎水で有名な南禅寺南側にある京都市国際交流会館で「国際交流会館オープンデイ２００７」と銘打って留学生中心の模擬店、踊り等多彩な行事が催されました。（大蔵康浩
）
左から級の部優勝、船山勇吉さん 段の部優勝 岡崎秀樹さん 準優勝 榎良隆さん 級の部準優勝 スコットブラウンさん
その行事の一つとして将棋大会が開催され「将棋を世界に広める会」として池谷孰理事を筆頭に観音寺さん、杉原さん、大蔵の4人が運営に協力し無事大会は終了しました。
将棋対局には１８名の参加、レッスンには１６名の参加があり、トータル３４名の参加となりました。レッスンには日本の子供たちがたくさん来てくれ、お母さんたちの参加もありました。
外国人の参加は、対局に１名、レッスンに３名（スウェーデン、オーストラリアの男性と台湾からの女性。いずれも交換留学生で京都大学で勉学中。）でした。
この方たちそれぞれに210円の将棋セットを進呈しました。段クラス優勝者は岡崎秀樹さん、準優勝は榎良隆さん、級クラス優勝者は船山勇吉さん、準優勝者は我々将棋教室常連のオーストラリア出身の青年スコットブラウンさんでした。
懸賞詰将棋では6名の解答者に、池谷理事より図書券の贈呈がありました。
最後にはロンドン在住の女性が現われ、ちょっと高めの将棋盤と駒を買いたいとのことで、会館の女性スタッフが購入先を調べてくださり私たちが店まで案内し無事購入されました。大変喜んでおられました。
この女性の友人がロンドン支部で将棋を指しておられるとのことでその友人に将棋セットの購入を依頼されたそうです。
帰り道が同じだったので嵐山の民宿まで送って行きました。明日帰国し来年４月か５月に再来日するとのことでした。
なお、この店の名前は永野碁盤店（ＴＥＬ０７５−２１１−７５９８）といい、有名なビルゲイツさんらも買いに来られたとのことです。
ISPSインフォメーション（42号、2007年12月22日発行）
＊日本将棋連盟へレポート提出
11月7日、「２００８年第１回世界マインドスポーツ大会開催の将棋界へのインパクト分析と取るべき対応策について」と題したレポートを日本将棋連盟に提出した。これは、来年の10月に五輪の後の北京で、国際オリンピック委員会公認のもと第１回世界マインドスポーツ大会が開催されるとの中国紙の報道があったの受け、寺尾理事が中心となってまとめた分析と対応策を10月の理事会で討議しレポートとして提出することを決定したもの。同大会は、チェス・囲碁・ブリッジ・チェッカーにシャンチーが加わった5種目の大会だが、オリンピックイヤーに毎回大会が行われて今後参加種目を増やしていくことが予想される。これに参加をしていかないと、国際的な場で将棋が認知されなくなるおそれがあり、海外普及はもとより、国内での将棋普及にも影響が出てくる可能性があるので、１、世界各国の将棋の競技団体を統括ないし代表する将棋世界協会（仮称）の設立に直ちに取り掛かっていただきたいこと、２、第1回世界マインドスポーツ大会に将棋が小種目として加えられるよう直ちに活動の開始をお願いしたいこと、の２点を骨子としている。
＊鎌倉国際フェスティバルに参加
11月11日、鎌倉大仏の庭園で行われた鎌倉国際フェスティバルに参加して、将棋のブース展示をした。当日は天気が心配されたが、なんとか雨にならずにすんだ。展示をお手伝いいただいた会員の細川さん、清水幹雄さんありがとうございました。
東洋系フランス人のカップルなどが将棋に興味を示してくれた。
＊第11回日中友好子供将棋大会
12月8日に北京日本人会の主催で、第11回の北京少年宮-日本人学校将棋交流会が行われ、日中双方の子ども36人ずつ合計72名が勝ち抜き戦でトーナメントを行った。当会はこの交流会に協賛し、会員の山内一馬さんが審判長、当会理事で現在北京郊外に勤務している森本が審判を務めた。また、近代将棋社のご厚意により、山内さんが北京訪問の記事が載った近代将棋誌のバックナンバーを20部いただき、賞品として提供することができた。ありがとうございます。
＊寄贈された盤駒はコロンビアへ到着
会員の藤本さんから寄贈された中古の盤駒は、コロンビアのカリに住んでいるオスカル・ファルドさんに船便で送り、無事に届いたの連絡が感謝の言葉とともにあった。コロンビアで将棋の盤駒を入手するのは難しく、とても喜ばれている。ファルドさんは、カリで小学生を相手に算数を教えている方。１１月に小学生２００人を前に将棋の紹介を行い、また、カリで将棋の例会を行うなど、精力的に将棋の普及活動をおこなっているので、すぐにコロンビアでは盤駒が足りなくなりそうだ。
かめのり賞受賞について
当会はは平成19年10月財団法人かめのり財団より第1回かめのり賞を受賞した。
かめのり財団とは、平成18年に日本とアジア。オセアニア諸国の青少年の交流を支援するために設立された財団（名誉会長相沢英之氏 理事長竹内三郎氏）です。弊会を表彰していただいた趣旨は表彰楯に刻まれている。そのまま記すと「世界各国に日本の将棋を普及する活動の中で中国、韓国と日本の小中学生の国際将棋大会を開くなど、青少年の交流を推進してこられました。其の功績をたたえ、更なる発展を期待して本章を贈ります。2007年10月 財団法人かめのり財団」とのこと。
なお本件受賞については、日本将棋連盟顧問でかめのり財団の理事でもある、木村晋介先生の多大なお力添えがあったことをご報告いたします。まことに有難うございました。副賞として頂戴した資金は、趣旨にかなった有意義な用途に使用していくつもりであることを、あわせてお約束いたします。
＊モンゴルの子ども達のその後
１１月の理事会で、選抜した子どもたちがインターネットカフェから将棋倶楽部２４でレーティング対局を行い、実力の向上を図っていくプロジェクトを決定し準備中。現在、選抜者５名の写真、プロフィールが届いている。将棋倶楽部２４の久米さんの協力を得て、ユーザー登録まで完了。年内に送金を完了し、プロジェクトを開始する予定。
将棋倶楽部２４のレーティング対局は棋譜が本人が指してから１ヶ月間ダウンロード可能です。モンゴルの子ども達の棋譜をダウンロードして、モンゴル語ないし英語でコメントをつけて、.kif ファイルにして先方に送って上げられれば、より効果を高めることが期待できます。会員の方で、どちらかの言語ができて、将棋倶楽部２４のファイルを .kif ファイルにすることができる方で、お時間のある方はお申し出ください。
*マレーシアの強豪とのネット対局
マレーシアに将棋を覚えて４年の強豪がいることがわかり、学生チャンピオンになったこともある九州の会員の方にネット対局を依頼。将棋倶楽部２４で対局をしてもらっている。マレーシアの方によれば、早指しが苦手なので、持ち時間３０分、切れたら１分将棋での将棋（将棋倶楽部２４で最長）で自分と同等ないし強い人との対局は歓迎だとの事。当会の会員の方と、海外の方との交流のひとつの形である。
December 25, 2007
ISPSインフォーメーション
＊文化交流使本間六段に協力
８月末より、日本将棋連盟の本間六段が、文化庁の文化交流使として９ヶ月間、フランスを中心に滞在して将棋の普及を行う。将棋を世界に広める会では、今年の２月にお世話になった在フランス日本国大使館の水谷さん、日仏通訳でお世話になったゴルジュさん、リコーにお勤めで現在フランクフルト赴任中のアマチュア強豪、菊田裕司さんなどの連絡先を本間六段に伝えるなどの協力を行った。
＊サンクトペテルブルグよりさらに盤駒の追加注文
サンクトペテルブルグのダニール・クリンさんよりさらに盤駒の注文。普及用のビニール盤と駒２０セットと、マグネット盤１０セットを船便で送った。
＊日本将棋連盟へ「将棋世界」誌の送り先変更の連絡・依頼
ウクライナのキエフのチシェンコさんが亡くなった後、あて先不明で日本将棋連盟から送られていた「将棋世界」が日本に返ってきていた。そこで、送り先をリフネの少年宮で将棋を教えているビクトル・シェブチュクさん宛てに送ってもらうよう連絡をした。また、ロシアのサンクト・ペテルブルグのイゴール・アレクサンドロフさんがモスクワ転勤との情報をつかみ、それまで彼に送られていた同誌の送り先を、ユーリ・スピーリョフさん宛てにすることを依頼。
＊会員の藤本さんより寄付の盤駒はコロンビアへ
８月の理事会で、寄付いただいた盤駒はコロンビアへ送ることが決まりました。コロンビアでは、バランキージャにカルロス・ホフマンさん、カリにオスカル・ファルドさんという将棋を広めるのに熱心な方がいて、紙製の盤駒を作ってがんばっています。
＊北京の李民生先生と日本将棋連盟理事との会合をアレンジ
８月１７日に、アジア国際学生将棋交流企画（AISEP）で来日した李民生先生と日本将棋連盟の普及担当の桜井理事との会合をアレンジした。中国を何度も訪れている所司七段も同席。中国本土で日本将棋連盟の支部があるのは今までは上海だけだったが、６万人の普及実績を考慮などして北京にも支部を置けることが席上確認された。
＊京都の１１月３日の文化行事で将棋大会
京都国際会館より、１１月３日の文化行事で将棋大会を開いてくれとの依頼あり。池谷理事が対応予定。青野九段に以前にご提供いただいた日英対訳の棋書を賞品として提供する。
＊11月11日に鎌倉国際フェスティバルへ出展
例年通り、鎌倉の大仏前のフェスティバルに将棋のブースを出展する。当日、訪れた外国人の方のために英語で将棋の駒の動かし方から説明できる方のボランティアを募集します。詳細は事務局までご連絡ください。
海外の将棋情報ア・ラ・カルト（41号、2007年9月22日発行）
＊チェスのインターナショナルマスターが将棋のスウェーデンチャンピオンに
チェスのインターナショナルマスターの Emil Harmansson さんが、将棋のスウェーデンチャンピオンになった。スウェーデンの将棋のチャンピオンシップのシステムは、4月のスウェーデン選手権の優勝者が、その他の国内大会の優秀者二人との３番勝負を勝ち抜いた挑戦者と「プレーオフ」３番勝負を行うことによって決する。（寺尾学）
Emil Harmansson さんは、4月にスウェーデン選手権で優勝し、さらに6月に行われた Carl Johan Nilsson との３番勝負も３連勝と圧倒し、スウェーデンチャンピオンとなった。
チェスのインターナショナルマスターが、将棋の国内チャンピオンになったのは、過去に米国の Larry Kaufmanさんの例がある。米国以外では初めてのことと思われる。チェスの強豪が将棋に関心を持ってくれるのは、海外の将棋普及にとっては朗報だ。
＊プロ棋士のブログに出てくる海外関連情報
所司七段ブログの 6/28,30,7/7付けに上海関係の記事。また、8/16 日に、李民生先生の歓迎会の記事。(URLは、http://c--s.jp/blog/index.php?display=list&offset=0）
＊フランスのJapan Expo
７月にマンガ・アニメを中心に日本文化全般を紹介するイベント Japan Expo がパリで開催された。写真が公開されているので、インターネットにアクセスできる人はぜひご覧ください。
http://shogifrance.fr-bb.com/Le-Shogi-en-France-f5/Japan-Expo-2007-t284-34.htm
＊コロンビアの「ゲームの祭典」で将棋のプレゼンテーション
７月１４日、コロンビアのカリで、「ゲームの祭典」があり、将棋倶楽部２４で指している画面をスクリーンに映しながら英語でチャットしているのを、現地の人がスペイン語に訳しながら聴衆に将棋を伝えるイベントが行われた。会場で子ども１２名を含め、計２０名くらいの人が興味をっもって最後まで見ていてくれたとの事。インターネットを使った新しい将棋の普及方法だ。
アジア国際学生将棋交流企画を後援（41号、2007年9月22日発行）
北京・韓国との連絡で力添えを果たす
８月１７日から２１日までの５日間、日本、韓国、中国、香港、シンガポールの学生が東京に合宿してそれぞれの文化圏に存在する将棋（シャンチー・チャンギなど）についてのディスカッションを行ったり、日本の将棋に関するフィールドワークを行ったりして得られた成果を、最終日に公に発表するという将棋界ではかつてなかった活動。元々は、当会が国際交流基金の助成金を得て北京の少年少女を日本に招待しようという企画であったが、紆余曲折あり、当会の会員でもある山内一馬さんが企画を大幅に練り直し、多くの企業からの寄付を集めるなどして実現にこぎつけたものである。（本誌編集部）
企画の内容は、将棋会館でのプロ棋士の対局の見学。駒の歴史、コンピュータ将棋に関する専門家のレクチャー、それぞれの文化圏の将棋（シャンチー・チャンギ・マークルック）の相違点・類似点についてのディスカッション、杉並将棋祭りで視覚障碍者との将棋交流、（株）御蔵の工房で将棋の駒作りの実際を見学し、駒職人の方と質疑応答するなど盛りだくさん。従来の大会が中心の将棋国際交流に一石を投じる形となった。
駒作りの木取りを生で見学
反響は大きく、最終日のプレゼンテーションを見に来ていた学生棋士の広瀬五段は、自分のブログ「プロ棋士のキャンパスLife」で「正直自分でも感心させられることが多く、また多くのことを学ぶことができました。もちろんプレイヤーとして活躍することも重要なことなわけですが、海外に将棋を広めることにもすごく興味をもてるようになりました。」と、将棋は日本だけのものではないという認識の広がりにも貢献している。
アジアの将棋のプレゼンテーションの一幕
当会としては後援をするだけでなく、中国語が得意な会員の小針さんおよび北京郊外に赴任中の森本理事に、北京参加者との連絡、ビザの取得などで、また、会員で韓国将棋協会東京支部長でもある宋さんに韓国からの参加者を募集する際にご助力をいただく形でアジア国際学生将棋交流企画の成功に力添えができました。ありがとうございます。
November 20, 2007
海外の将棋情報ア・ラ・カルト（40号、2007年6月16日発行）
増えているホームページ・ブログでの情報発信
＊ポーランド語の将棋のホームページが開設
今年の２月に、ポーランドのadrianwooさんが、ポーランド語と英語で将棋に関するホームページを開設した。フランスのようにネット上にポーランド語で情報をやりとりをする将棋のフォーラムも設置している。ポーランドはまだ、他のヨーロッパのようなかっちりとした将棋組織はない。だが、ポーランドのオンラインゲームサイトの Kurnik.org が2005年の11月に将棋を提供し始めてから1年余り経つ内にポーランド人でも将棋を覚える人が現れ始め、ホームページができたのは喜ばしい。adrianwoo さんは、Kurnik で既に400局近い対局をこなしている。（ URLはhttp://www.shogi.pl/）（寺尾学）
＊英国出身の日本株ファンドマネージャーは将棋ファン 金融情報のブルームバーグによれば、Arcus's Pearson さんという英国出身の日本株のヘッジファンドマネージャーの趣味が将棋とのこと。投資戦略を練るのにちょうどよいとか。詳しくは http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601101&sid=a.akDtn3BsyE&refer=japan(英語）
＊プロ棋士のブログに出てくる海外関連情報
「中国象棋のプロに、日本の将棋を教えるために、まずは国際小包で中国語で書いてある将棋のルールと１００円ショップで買い揃えた盤・駒を５組、１年ほど前に送りました〜」（将棋道。URLはhttp://blog.livedoor.jp/shogi100/archives/2007-05.html）
「今年は台湾人の会員の方が増えていて、嬉しく〜」（タカノゴダンの書評ブログ。URLはhttp://escala.jp/Entertainment/book/2007/05/post_60.html）
「台北支部と交流〜。日本人の方が６名、現地の方が８名の構成で、初めて比率が逆転」（所司七段ブログ。 URLは http://c--s.jp/blog/index.php?UID=1177086171)
所司七段ブログの3/9,11,12,15付けに上海行の記事。URLはhttp://c--s.jp/blog/index.php?date=20070301「将棋の感想戦でよく使う「用語集」のようなものさえあれば、たぶん何とかなりそう、ということです。僕には無理ですが、誰か作ってくれれば、きっと次の国際フォーラムのときにはプロ棋士みんなの「感想戦能力」が上がることでしょう」（daichanの小部屋。URLは http://blog.goo.ne.jp/shogi-daichan/s/%B1%D1%B8%EC）
小林健二の時々日記4/21付けにクアラルンプールの写真日記がある。URLはhttp://www5.diary.ne.jp/logdisp.cgi?user=504072&log=200704
＊フランスの EPITANIME で将棋の出展
パリの漫画好きが集まる展示会、EPITANIME が6月にパリ郊外で開催され、囲碁、麻雀などとともに、将棋の展示がパリ将棋クラブの面々によって行われた。写真がネット上に公開されている。URLは http://filam.free.fr/go/Epitanime2007/galerie/img006.jpeg.html
＊ミシガン州のとある日本人の方のブログ ミシガン州にお住まいの日本人で、将棋のレッスンをオークションにかけて地元の人にカフェで将棋を教えた方がいる。その顛末の日記がおもしろい。URLは http://d.hatena.ne.jp/A2-living/20070511 及び
http://d.hatena.ne.jp/A2-living/20070521 この方もKurnikで将棋を指している。
ISPSインフォーメーション(40号、2007年6月16日発行）
＊第１１回通常総会開催
3月24日に千駄ヶ谷の社会教育館で、第7回の通常総会を行った。その日の時点で総会員数は261人。そのうち議決権のある正会員は230人。出席は委任状出席90人を含め104人であった。第一号議案の2006年度事業報告、第二号議案の2007年度事業報告、第三号議案の2007年度役員名簿が可決された。
＊池谷理事より将棋教室の昨年の実績の報告
京都国際会館にて毎月第一・第三土曜日の２回開催。昨年参加した外国人の延べ人数は66人。外国人との交流にやってきた日本人は講師の4人を除いて24人。日本将棋連盟の普及指導員で当会会員の大蔵康浩さんから、フランスのジャンピエールさんに5級、オーストラリアのブラウンさんに2級の認定証を授与。
＊森本理事が再び中国へ赴任
昨年に中国赴任から帰国した森本理事が再び赴任。今度は河北省。
「河北省青縣の巨龍鋼管という会社に着任しました。5月に入り、気候はよくなってきましたが、日により黄砂混じりの強風が吹くことがあります。」とのこと。北京には車なら日帰りができる距離とのこと。
＊会員の藤本さんより将棋盤駒の寄付
当会会員の藤本さんの勤め先の将棋部の都合で不要な中古の盤駒が出たので、寄付していただきました。折りたたみ式の盤が３面と、駒が１０組です。ありがとうございました。使い途は未定ですが、海外から来日した将棋関係者に持ち帰ってもらうか、こちらから外国の将棋普及の拠点に出かけるときに持ち込むなど、有効に使いたく思います。
＊サンクトペテルブルグよりお礼のメール
昨年の１１月にサンクトペテルブルグで将棋を普及している Yury Shpilev さんの娘さんが来日した折に受け取っていた前渡し金で買った普及用の将棋盤駒２０セットの船便が無事届いてありがとうとのメールが来る。残った金額で100円ショップで売っている駒を買い集めています。現在日本語の棋書と、100円駒138組が船便で現地へ向かっている。
＊モンゴル将棋協会とやりとり
モンゴル語が付記された手製の将棋駒
今年の2月にモンゴルの首都ウランバートルに将棋協会がNGOとして設立された。当会にも会長のGendenさんから連絡があり、地元の中学生を皮切りにして、モンゴル中に将棋を広めていきたいとのこと。羽生三冠から寄贈していただいている英語の棋書 The Art of Shogi を送付、感謝のメールが届いた。5月には、オンラインゲームサイト Kurnik の利用法の説明を行った。また、 Kurnik に自動的に記録された、モンゴルの子どもの棋譜を見て、「飛車側の銀は四段目まで出して使いましょう」「王の守りは金銀三枚で」などのアドバイスを行った。今年はモンゴルにおける日本年。２人目のモンゴル人横綱も誕生し、モンゴルでは今、日本ブームである。
＊将棋を世界に広める会のパブリシティ
・近代将棋 平成１９年６月号 海外将棋便り「フランス編」
・週刊将棋 2007年3月21日号 「ネット中継いつ始まったのか」で、当会のホームページが言及される
・日刊スポーツ 4月18日付け カンヌ「ゲームの祭典」を訪問した安食女流初段、伊藤女流1級が取り上げられる
May 07, 2007
ＩＳＰＳインフォメーション（38号、2006年12月16日発行）
*スウェーデンのダネルド氏が来日
ヨーロッパ将棋連盟とスウェーデン将棋協会トップのマーチン・ダネルド氏が来日しており、１０月1日の理事会でヨーロッパやスウェーデンの現況、今後の展開などについて意見交換をした。氏からは、「毎年のトーナメントに参加する人数がほぼ横ばいで増えていない」。理由を聞くとこれは、新規に将棋を始める人はいるのだが、トーナメントで全敗するなど勝てなかった人が次の年には参加してくれなくなるため差し引き横ばいになってしまうという。
「ヨーロッパやスウェーデンのトーナメントの参加者はほとんど男性だが日本ではその点はどうか」という質問もあった。日本も状況は似たようなものだが、女性だけの大会があることを説明した。
ダネルド氏の夢は、プロのタイトル戦をスウェーデンで開催すること。それを起爆剤として国内での将棋人口増加につなげることを考えている。その日の実現が近いことを祈りたい。
＊鎌倉国際フェスティバルに参加
11月12日、鎌倉大仏の庭園で行われた鎌倉国際フェスティバルに参加して、将棋のブース展示をした。当日は天気が心配されたが、なんとか雨にならずにすんだ。展示をお手伝いいただいた会員の松岡信行さん、清水幹雄さんありがとうございました。
後日、スペイン語で鎌倉国際フェスティバルの様子を自分のブログで書いている方を発見。スペイン語が堪能な山田理事によれば、「将棋の出展があった」と書かれているとのこと。個人のブログに shogi という単語が現れるのも普及のひとつ。こういう展開は昨年までは見られなかった。これからは外国人の個人のブログで shogi という単語を使った日記が書かれるようにしていくことも大切な活動となる。
＊横浜国際フェスタ
11月18日、19日に横浜パシフィコで行われた横浜国際フェスタに将棋のブースを出展。このイベントは NGO/NPO の祭典で種々雑多なな団体が出るので、チャンギを日本で広めている韓国将棋協会東京支部、ボードゲーム一般を通じての人間交流、国際交流を促進している盤友引力に予め声をかけ、ボードゲームの団体のブースが３つ並べて一般の来場者にボードゲームのコーナーとして認知されやすいような工夫を施して出展した。
同じ会場で、「フェスタ・アレグリア・ブラジル」というイベントが併載されたので、在日のブラジル人が訪れることを期待していたが、これは期待はずれに終わった。それでも、将棋がはじめてのアメリカ人やスリランカの人数名に、駒の動かし方から一局指し終えるまで体験をしてもらった。
お手伝いをいただいた、会員の松岡信行さん、阪上彰さん、ありがとうございました。
＊第10回日中友好子供将棋大会
12月9日に、第10回の北京少年宮-日本人学校将棋交流会が行われ、日中双方の子ども36人ずつ合計72名が勝ち抜き戦でトーナメントを行った。後援は、弘電社、三菱電機、全日空と北京日本人会。当会からも、棋書3冊と雑誌の付録の詰将棋・次の一手など30冊を賞品として提供した。
＊盤駒の引合に対応
フランス将棋協会会長のファビアン・オズモンド氏から、「フランス国内では将棋の盤駒の値段が非常に高いので、なんとか安く輸入できないか」との連絡が入る。検討した結果、日本将棋連盟の普及指導員向けの盤駒が、価格、重量の面から適当と判断。盤駒50セットを、船便の国際郵便の最大重量の30キログラム以内で送れることがわかった。オズモンド氏によれば、フランスへの輸入関税が20%かかるとのこと。それでも、「圧倒的に安いので是非お願いしたい」。郵便局まで30Kgの重量の小包を持ち込まなければいけないので、腰痛にならないように対処しなければならない。なお、決済は、2月の「ゲームの祭典」でオズモンド氏と会ったときに行う。
同様な話がロシアのサンクトペテルブルグからも来ている。やはり、船便の国際郵便で対応する予定。
＊サンクトペテルブルグのスピーリョフさんの娘が来日
鈴木理事の訪露中、将棋の普及旅行で奥地まで案内役を務めてくれたサンクトペテルブルグで将棋を広める活動をしているユリー・スピーリョフさんの娘のガーリャ・スピーリョフさんが12月11日から来日予定。彼女は、将棋を覚えた父親の影響か、日本語を大学で専攻し、日本大使館の日本語コンテストを勝ち抜いての来日とのこと。1週間の東京滞在中、自分の日本語学習のための本と、父とその友人のために将棋関係の本を購入して帰国する計画。
海外の将棋情報ア・ラ・カルト（38号、2006年12月16日発行）
漫画・アニメで世界に広がる shogi
集英社の「少年ジャンプ」に岸本斉史氏が連載している「ＮＡＲＵＴＯ」は、アニメ放映、映画化もされているヒット作品。これは日本だけでなく、各国語にも訳されており、世界中にファンが居る。インターネット上の百科事典の Wikipedia で NARUTO の項目が30ヶ国語以上で書かれていることでそれは裏付けられる。（寺尾 学）
「ＮＡＲＵＴＯ」は少年忍者達の成長物語だが、その中のキャラクターの1人に、奈良シカマルというIQ200以上の知恵者で将棋が趣味という忍者が登場する。彼が将棋を指しているシーンは実際の漫画やアニメではほとんどないにも関わらず、彼が将棋というゲームが好きだということはファンの間に強烈な印象として残っているようだ。
Shikamaru も 英語版の Wikipedia の項目になっている。その項目の説明に shogii という単語が5回出てきて、shogi の項目にも１クリックで飛べるようになっているので、Wikipedia で Shikamaru の項目を引いた人は、shogi の項目も調べる可能性が高い。また、shikamaru の項目は英語だけでなく、フランス語、スペイン語、ポルトガル語にもあり、それらのページにそれぞれの言語の shogi の項目へのリンクがある。
現在マドリードに居る山田理事によれば、この１１月からスペインでも「ＮＡＲＵＴＯ」のテレビ放映が始まったという。スペイン語圏で、奈良シカマルを見て、将棋に興味を持つ子供が現れてくることが期待できる。
任天堂DSに将棋もできる海外版のソフト
任天堂のDS用のソフト「だれでもアソビ大全」の海外版が、10月末より欧米で販売が開始された。DSは任天堂の携帯型ゲーム機で、日本国内だけでなく、海外でも1000万台以上を売り上げている大ヒット商品。「だれでもアソビ大全」は、42種類の伝統的なカードゲーム、ボードゲームが遊べるソフトで、その中にはさみ将棋、将棋がはいっている。つまり、欧米で、任天堂のソフトを販売している店がすべて、将棋ができるソフトをこの秋から売り始めたということになる。国内では既に50万本以上の販売実績がある。
海外版の商品名は、ヨーロッパでは “42 All-Time Classics”、米国では”Clubhouse Games”という。この任天堂のゲームソフトによって、欧米のあちこちで将棋を始めて知ってやってみる人が現れている模様。
このソフトは、コンピュータ相手の1人遊びだけでなく、無線通信やインターネットに接続してDS を持っている世界中の人と対局できる機能も備えている。日本の大手ゲーム会社が将棋ソフトを初めて英語のユーザーインターフェース、取扱説明つきで出したことは、海外への将棋の普及史上でエポックメイキングな出来事として後々評価されるであろう。
グラフィックが追加されたメール対局サイト
「かけはし」の第７号でお伝えした、Richard’s BBeM Server だが、メールだけでなく、ウェブ上の盤面を見ながら対局できる機能が追加されていることがわかった。
選べる駒は、漢字の２字駒が２種類、ほかに、チェス風や、抽象駒と名付けられた駒を選べる。今まではメールの図面が英語で駒の名前が表示されるものだったので日本人には敬遠されていたが、グラフィックの盤面で指せるようになったことで、日本人でも使いやすくなったといえる。
(URL http://www.gamerz.net/pbmserv/)
March 05, 2006
横浜国際フェスタに参加して(34号,12月17日発行）
ヨルダンの男性に手ほどき
１０月２９日、３０日に、横浜みなとみらい地区パシフィコ横浜（展示ホールA）にて「横浜国際フェスタ」が開催され、将棋を世界に広める会も参加した。展示ホールは、約１０のゾーンに分かれ、世界を触れる、世界と遊ぶ「アドベンチャー」ゾーンにISPSのブースを設け、将棋を指してみたいという大人と将棋を指したり、将棋が好きな子供に将棋を指導したり、外国人に将棋を紹介した。（阪上 彰）
初日には、オーストラリアの女性と将棋を指した。女性は、日本人の男性と結婚して将棋を教わり、すっかり将棋に夢中になり、チェスはつまらなくなってしまったとのこと。取りあえず２枚落ちで指すことにした。松岡さんの適切なアドバイスもあり、将棋の指し方が分かり、わくわくして楽しく指すことができたと喜ばれた。ISPSに入会したいとの話をされたので、ISPSの紹介パンフレットを差し上げたが、将棋を外国人のために教えてくれるところがあればそこで、将棋をさらに学びたいという希望をもっておられた。真田理事長の会報NO３３．ISPS夢と計画で「外国人のための将棋スクール」の実現が望まれる。
二日目には、ヨルダンの男性がブースを訪れ、松岡さんと将棋を指すことになった。チェスは指すが、将棋は初めてとのことであった。松岡さんが、駒の動かし方を説明後、平手将棋を指導された。彼は、センスが良く、飲み込みが早いので、すぐに上達しそうに思えた。また、５手詰め将棋にも挑戦したが、ヒントを生かし正解を発見、彼のセンスの良さに驚かされた。将棋を大いに楽しみ、満足してもらったようで、１１月１３日に鎌倉（大仏）でISPSが同様の催しものに参加することを知らせ、握手をして別れた。その他、数名の外国人に将棋を紹介したが、昨年の鎌倉の場合より外国人の参加者が少ないとのことであった。しかし、日本人の大人や、若者や、子供の参加がかなりあり、将棋を人とやってみたいと思っている人が多くなって来ているのではと感じた。
とにかく、久しぶりに将棋を指したいとブースを訪れた若者とエキサイティングな将棋を指したり、小学生や外国人に将棋を指導したりして、将棋を普及した楽しい２日間であった。
April 15, 2005
京都で外国人向け将棋教室を開く(30号,2004.12.18発行)
「将棋教室ををやってみませんか。」と女流書家の河原林春陽先生に声を掛けて頂いたのがきっかけでした。先生が京都市の国際交流会館で外国人のための水墨画教室を開いておられ、通訳もどきで顔を出していた今年２月頃のことです。京都とウクライナの首都のキエフとは姉妹都市で、２年前に京都市から文化交流使節団がキエフを訪問しました。そのおりに河原林先生の書に触れてすっかり書道のとりこになったのが、私どもの将棋の友人のウイクトル・チセンコ氏。昨年ウクライナに出掛けた時に「自分の書を先生に見てもらって欲しい」と言われて預かって来て、先生と知り合うことが出来ました。京都に住んでいる者同士がウクライナ人を通じて知り合ったのです。(池谷 孰）
教室の開講を申し込んだところ、新規の教室が優先ということで、無事に会場を割り当ててもらえました。
ＩＳＰＳの会員で私の将棋の好敵手の観音寺氏に協力を約束してもらいました。二人の実力はともに初段程度。もう少し力のある指導者も必要と思っていた矢先に、河原林先生を通じてやはりＩＳＰＳ会員で京都にお住まいの三段格将棋連盟指導員の大蔵氏に協力を頂けることになりました。
次は外国人への呼びかけ。会館の掲示板の割り当てスペースはＡ４版一枚分だけ。目に付くように赤でSHOGI CLASS、ライトブルーで将棋と書き、英文で簡潔に内容を書いたポスターを作りました。「無料」と書き入れるのも忘れずに。さらに周辺を黄色く塗って中央を白抜きの駒の形にしました。これで少しは目に付くカラフルなポスターになったかな。案内カウンターに置くチラシも作りました。ポスターに袋をぶら下げてチラシの縮刷版を入れて、これも持ち帰ってもらえるようにしました。他方、会館のホームページでも教室を紹介してもらいました。
そして４月第一土曜日朝１０時。いよいよ第一回の開講。果たして受講希望者が現れるのか、三名の指導者が雁首をそろえて待ちました。来ました。来ました。カイゼル髯を生やした長身の青年が。オーストラリアから来た英語の先生、トラビス・ヘンドリックス君。それからインドネシアから京大に留学中のステディ・ワルドヨ君。いずれも将棋は初めてということなので、将棋連盟作成のリーフレット「将棋ＳＨＯＧＩ」を使って、駒の名前・動かし方の説明から始めました。 ５月になって、スコット・ブラウン君がやって来ました。やはりオーストラリアから来た英語の先生。漢字を勉強しようとやって来て、ポスターに気づき将棋教室に来たとのことでした。チェスが出来るとのことで、駒の動きを教えたところ、たちどころに１手詰・３手詰の問題が解けました。それで８枚落ちから対局を始めました。
熱心にやってきていたカイゼル髯君、土曜日に英語の授業が入ったというので、６月から月２回水曜日にロビーで臨時教室を開くことにしました。
また、６月から年配のフランスの紳士、ジアン・ピエール氏が来るようになりました。奥さんが日本人で、定年になってしばらく日本で暮らすことにしたとのこと。駒の動きを覚えるのに少し時間がかかりましたが、やがて６枚落ちで私に勝つようになりました。もっとも大蔵氏の詰めの指導つきですが。
８月からハドソン・クレス君、９月からはマーカス・ウイリンガンズ君、いずれもアメリカの好青年が熱心に来るようになりました。
１０月第一土曜日は観音寺氏と私が高校の同期会で揃って東京に行くことになり、大蔵氏のかっての職場、島津製作所の将棋部の岡崎氏と田中氏に来て頂きました。岡崎氏にはその後都合がつく限り来て頂けることになりました。
4月から9月までで第一期が終わり、１０月から第二期に入りました。第一期の延べ参加者数はちょうど５０名。重複を差し引いた参加者は２０名でした。参加者には都度大蔵氏から盤駒を贈って頂きました。参加者の国籍は来た順にオーストラリア、インドネシア、ベルギー、台湾（中国）、アメリカ、フランス、スイス、マレーシア、メキシコ、韓国。韓国とアメリカから、お母さんが小学生の子供さんを連れて来られたことがありました。子供さんには正式の将棋の指し方の他に駒遊びも教えました。韓国の方は、ソウル郊外にお住まいとのことでしたので、ＩＳＰＳでは韓国将棋連盟とチャンギと将棋の交流を行っていることを説明し、将棋を続けるために韓国将棋連盟に連絡を取るように薦めました。
最初から熱心に来ていたカイゼル髯のトラビス・ヘンドリックス君、夏には富士登山をして、夜明けがすばらしかったと言っていました。また、宮島に出掛けるなど日本滞在を楽しんでいるようでしたが、ワーキングビザ切れで１１月に故郷に戻ることになりました。これから毎月将棋の問題を送ろうと思っています。
現在は詰め将棋を少しやったり、参加者の棋力によって駒落ち、平手を指しています。その際に玉の囲い方の指導を盛り込み始めています。
先日、マーカス・ウイリンガンズ君がインターネットで見つけたと面白い形の詰め将棋問題を持って来ました。私など四苦八苦でしたが岡崎氏は５分とかけずに解いてしまわれました。皆さんも挑戦してみてください。
２周年を迎えたISC - International Shogi Club(30号,2004.12.18発行)
私がネット上に将棋倶楽部２４のサークルとして、 ISC International Shogi Clubを立ち上げて2周年になりました。前回の国際将棋フォーラムに参加させていただいたのがきっかけで、あのような素晴らしい交流を是非日常レベルでも実現させたい、という思いに多くの皆さんが共感していただいて生まれた倶楽部です。(庭田禎久(日本将棋連盟 普及指導員 ／ 将棋を世界に広める会 会員）
私がネット上に将棋倶楽部２４のサークルとして、 ISC International Shogi Clubを立ち上げて2周年になりました。前回の国際将棋フォーラムに参加させていただいたのがきっかけで、あのような素晴らしい交流を是非日常レベルでも実現させたい、という思いに多くの皆さんが共感していただいて生まれた倶楽部です。
ISCのビジョンは、「ネット上に海外の将棋ファンが常に仲間と将棋を指すコミュニティーを作り、そのコミュニティーをサポートしていく。」というものです。
この機会に今までのネット上での国際交流についてご紹介させていただくとともに、今後の課題や挑戦についても皆さんと考えていくきっかけになればと思います。
将棋倶楽部２４上での月例会
＜月例会の一コマ、チャットは英語で行われる＞
毎月月例会をネット上で開催し、月例でのポイントをもとに海外の将棋ファンへ初段までの認定をおこなっています。初段−１７級まで様々なレベルの海外の方が参加されるのですが、現在の主流は棋力が3級から7級前後の方々で似たような棋力、かつ、日本人でない相手同士とあって、気楽に将棋を楽しめているようです。オーストラリア、ドイツ、スロバキア、香港、アメリカ、イギリス、イタリアなどから参加してくださっています。昨年のクリスマスの時期には認定証付きのクリスマスカードと扇子を贈って大変喜ばれました。少しでも彼らの励みになれば嬉しく思います。初段以上になると、もう我々の月例会からは卒業して日本人とネットでドンドン指すようになります。そのような人は現地でも指導できるレベルといえますので、そのような人を数多く輩出するのが望みです。（とはいえ、平手で負かされるとくやしいですが・・・） また、1年前は15級だったひとが、コツコツと例会に参加することによって 7級、4級と上がっていく姿を見るのは本当に嬉しいものです。
初心者向けの定跡の提供
月例会の感想戦などで、定跡をフォローしてあげる必要性を感じて、インターネット上で英語で提供することを少しずつですが実行しているところです。コンテンツに関しましても棋士の方々からありがたいご支援いただいておりますので、今後もっと充実させていく所存です。これらのコンテンツを、マウスをクリックするだけで駒の動きと定跡解説が同時に現れるソフト （Kifu for Java)によってわかりやすく紹介しております。現在、青野照市先生の著書
”Guide to shogi openings” と”Better moves for better shogi”の紹介、および、羽生善治先生による定跡のポイント”Joseki Essense byYoshiharu Habu”、高橋和先生による手筋や考え方を示した”Tips by Yamato Takahashi”を提供し、順次更新しています。
やる気の維持
これらの活動は私一人でできるものではありません、数多くの日本人のＩＳＣ会員のボランティアによって運営されています。月例会の幹事を交代で務めたり、棋譜をネットにのせたりしていますし、定跡のネットでの紹介には寺尾さんをはじめ合計12名ほどの会員が分業で作業をおこなっています。忙しい合間をぬって各自のペースで貢献して下さっていて、本当に頭の下がる思いです。皆さん将棋の海外への普及に使命感をもっているから協力してくださっているのだと思います。とはいえ、続けるのがしんどく感じられることもあります。そんなときは、海外の方々からの「ありがとう」の一言が本当に励みになっています。
先日、月例会の常連であるドイツのマークさんと将棋連盟で直接お会いすることができました。また、マークさんとドイツで親交のあった近藤正和先生、佐藤秀司先生とも御一緒させていただき、楽しい時間を過ごすことができました。嬉しかったのは、マークさんがＩＳＣのこの2年での活動内容を高く評価してくださったことで、やっててよかったと、心底感じた瞬間でした。
地道で苦労の多い、将棋の普及活動においては、 羽生先生の言葉にある、「持続する情熱」を持ち続けることが大切です。 その一方で、 自分たちの活動が価値を生み出しているのだということを確認できる機会を増やすことも、やる気を維持するためのコツかもしれません。
今後の課題と挑戦
�ヽこ阿任呂泙世泙青蠕廚亡悗垢訃霾鵑�不足しています、また詰め将棋や次の一手問題の需要も多いです。そういったコンテンツをＩＳＣのホームページ上でもっと提供していきたいと思っています。あと、駒落ちの面白さ、大切さを定跡の紹介を通じてわかってもらえたら素晴らしいですね。
�∪茲暴劼戮織咼献腑鵝◆屮優奪半紊乏こ阿両�棋ファンが常に仲間と将棋を指すコミュニティーを作り、そのコミュニティーをサポートしていく」の実現に必要なものは、もっと多くの海外の将棋ファンが集い、仲間と将棋をさせる場、機会が必要です。その機会作りの一環として、インターナショナル将棋リーグ・トーナメントを創設し、初心者から上級者までレベルごとに海外の仲間同士、インターネットを通じて頻繁に交流できるような仕組み作りに挑戦していきたいと考えています。世界中の将棋ファンがネットで将棋を楽しみ、教えあい、語らう、そんな日の実現を想像すると、ワクワクしてきませんか。
会員数：約５０名（日本人） 約２５名（海外（日本人除く））
ISCのホームページはこちら
January 06, 2005
将棋Free Style Cup 2004(29号、2004.9.18)
将棋フリースタイルカップ２００４というトーナメントが、インターネットの将棋倶楽部２４を舞台にして、7月17日から8月27日にかけて行われた。このトーナメントは、元プロ棋士で静岡大学教授の飯田弘之さんと、ドイツのフリードリッヒ・シラー大学教授のインゴ・アルトホーファーさんがスポンサーとなり開催したもの。人間とコンピューターのチーム同士で将棋の対抗戦を行うユニークな形式。(寺尾学）
たとえていえば、序盤のエジソンと詰みを逃さないコンピュータープログラムのドリームチームが可能なトーナメントだ。また、将棋倶楽部24を使った初めての賞金つき国際大会という点でも画期的であった。従って大会の告知は英語だけで行われ、ロシアの Rinden1、オランダの WhiteRonin, 日本からは Shizudai と ITO with 3COMの合計４チームが参加し、熱戦を繰り広げた。
結果は以下の通り(先手 - 後手、1は勝ち、0は負け）
＜予選1回戦＞(7月17日）
WhiteRonin - Shizudai(0-1)
Rinden1 - Ito with 3COM(0-1)
＜予選2回戦＞(7月21日、24日）
Shizudai - Rinden1(1-0)
ITO with 3COM - WhiteRonin(0-1)
＜予選3回戦＞(7月28日、7月31日
ITO with 3COM - Shizudai(0-1)
WhiteRonin - Rinden1(0-1)
＜準決勝＞(8月17日,8月21日）
Shizudai - WhiteRonin(1-0)
ITO with 3COM - Rinden1
＜決勝＞(8月25日）
Shizudai - ITO with 3COM
日本勢の壁は厚く、ロシアの Rinden1, オランダの WhiteRonin は3位、4位に終わった。優勝は Shizudai 。棋譜を再現すると、まだまだドリームチームのレベルにいくには達していないようだ。
拘束時間が問題
大会すべての対局を観戦することはできなかったが、将棋倶楽部２４を用いた国際大会を開催する難しさは、対局日の調整にあると感じた。当初、本大会の要綱では7月17日をスタートの日として5週間にわたって毎週土曜日の日本時間午後九時に対局が行われることになっていたが、夏休みの時期、毎土曜の夜が拘束されるのはなかなか大変なこと。また、今回は参加チーム同士が連絡して、土曜日以外の日にも対局が行われたことがあったが、主催者側もそれにあわせてレフェリーとして観戦する必要があり、主催者は相当に時間が自由に使える人でないと難しいのではないかと感じた。
筆者もこの夏に、将棋倶楽部24で開催されたリレー将棋で、オーストラリアの ramalamさんを含めたチームを作って予選に参加したが、その日程調整のプレッシャーは並大抵のものではなかったのを思い出す。なので、2ヶ月近くの期間テンションを維持する参加者と主催者の熱意とエネルギーには頭の下がる思いだ。
今後も、将棋倶楽部24を使った国際大会が開かれていくことになるだろうが、リアルの大会のように週末などの短期間に集中的に対局を行う方式も考えられてよいのではないかと思った。
November 01, 2004
10周年記念事業アイディア募集(28号、2004.6.26)
来年（2005年）は「将棋を世界に広める会」が生まれてから10周年、NPO法人になってから5周年になります。これまでの間、大勢の方々のご支援により会を継続してこられましたことを深く感謝しております。(眞田尚裕)
当初から｢夢は大きく､やることは確実に｣をモットーとしてきました。10周年には今までやってきたことを振り返ると同時にこれからの活動の夢を更に広げるような記念イベントを行いたいと考えています｡
そこで今､会として計画中のことをお知らせすると同時に会員の皆様からのアイディアを募集します｡
�機�ISPS 10周年記念事業 案
(1) ウクライナへ将棋親善友好の旅
(2) 第3回将棋国際フォーラムとの連携
(3) 記念パーティ
�供�ISPS 10周年記念事業アイディアを募集
(1)は2005年5月に実施する予定です｡日程は8泊10日､一人当たり旅費は30万円を超えないようにします。勿論ウクライナの人達と将棋を指すのが第一の目的ですが、参加人数が多くなれば経費が少し安くなりますので観光の日程も加え、会員だけでなく、ご家族友人の参加も可能とします。一般の旅行では比較的チャンスの少ないウクライナの旅へ言ってみようという方はできるだけ早くから手を上げてください。仮予約を受付ます。
(2)ISPSは第一回の国際将棋フォーラムの時には参加選手のさよならバーティを主催しました。前回（第二回）には国際将棋のコーナーのお手伝いだけをしました。今回は、日本将棋連盟に企画の段階からの参加を申し入れました。フォーラムが各国における継続的な将棋普及の仕組み作りに繋がるように努力したいと思います。
(3)は日時場所内容等未定ですが、広く宣伝して会の知名度を高め､会員を増やす一つの手段としたいと思います。
�兇浪餔�の方からのアイディア募集です。
会員の方には、理事よりも、将棋の国際普及についてもっと熱い想いを持っておられる方が多いのではないかと思います。ISPSが今後更に大きくなって活動して行くなら、こんなことをやつたらどうか､こういうことはできないか､というご提案をお寄せください。10周年の記念事業について面白いアイディアがたくさん集まることを期待しています。�気劉´↓�の細部に関するご注文でもかまいません。更により一般的な問題に関するご意見やご要望でも結構です。
文字で書いて郵送するのは煩わしいという方はメール､またはFAXでお送りください。
将棋を世界に広める会 事務局（眞田）
247‐0063鎌倉市梶原2−9−15
TEL･FAX 0467―44―6295
E‐mail:contact@shogi-isps.org
海外普及 今後の期待と課題(28号、2004.6.26)
人に自慢できるような活動はしていないが、一応私も昭和五十年代から海外へ出かけ、海外普及の実態を少しずつ見てきた。そこで私が感じた海外普及の期待と、問題点を書き出してみたいと思う。(九段 青野照市)
私が最初に将棋の普及で海外に行ったのは、昭和五十五年、二十代で日本将棋連盟理事をやっていた時だった。その前年、イギリスのロンドンで将棋大会が開催されることを聞き、では翌年はぜひプロが支援しようということで、淡路六段を誘って渡欧したのだった。
仲介兼同行者は、当時少し前までロンドンに留学していた、宇井秀雄氏（現・編集プロ
ダクション社長）。現地の将棋サークルでファンと知り合い、送別会の時の「いつか必ずプロを連れてくるから」の約束を果たしたのである。
ロンドンに行くと、そこにジョージ・ホッジスという、将棋ファンをはるかに超えた人がいるのに驚いた。彼は英語で入門書を作成したり、隔月に雑誌を発行するだけでなく、古将棋を研究して並べ方と動かし方を表したものを本にし、さらにその盤と駒まで自分で作成していたのだ。駒数が三百五十二枚の『無上泰将棋』の盤駒を、ロンドンで見るとは思わなかった。
彼は、その十数年前にイギリスＢＢＣ勤務のレゲットさんの書いた英文の本を読み、急速に将棋に惹かれていったという（この本は東公平氏に戴き、現在私の手元にある）。そしてオランダやパリにまで出向き、将棋の普及をしていた。今日、ヨーロッパで将棋が指されているのも、彼と翻訳者のジョン・フェアべアン氏の功績なしではまず考えられない、といっても過言ではない。
我々の訪問は、大成功だったと思う。ロンドンとパリを訪問し、指導対局はデパートでのデモンストレーションをした結果、現地での普及にはずみがついただけでなく、翌年から国際交流基金の正式な派遣が認められるようになったからである。その昭和五十六年に、交流基金の派遣第一号として、私が渡欧した。ロンドン、エジンバラ（スコットランド）、アムステルダム、ユトレヒト（共にオランダ）の四都市を回ったが、ホッジス氏が「あなたは三カ国（スコットランドは他国の意味）を訪問した」と主張したのが、妙におかしかった。
私はその翌年も行き、さらに三年後に新婚間もない妻を連れて四度目の訪問をしたが、その後はＡ級に昇ったばかりとか、子供たちが小さかったりで、十年以上海外へ普及に出かけることはなかった。
その間に、あれだけ将棋に熱心だったホッジス氏は、将棋をやめてしまった。理由はいろいろあると思う。貿易商だった商売の方が、うまく行かなかったというのもその一つだ。
しかしあくまで私の想像だが、それ以外の理由も多々あったように思うのだ。まず彼は前述のように、将棋に多大な投資をしていた。従ってそれを回収までいかなくても、少しは戻ってくるような形、立場になりたいと考えたとしても、不思議ではない。
具体的には、将棋連盟が彼をヨーロッパ将棋連盟の会長に任命し、権限とともに、盤駒のような道具は、すべて彼の所から買うような指示を各国に通達すれば、彼は喜んでいつまでも将棋に関わっていたと思う。
しかし実際には、欧州域内で決めるならともかく、将棋連盟が会長を任命することは、国内でもありえない。それはもめ事をつくるだけだからだ。ただし彼には、それぐらいのことはやったという自負があるから、支部を登録したら本部（将棋連盟）とかかわり合いを持ちたい他の国とは、自然と折り合いが悪くなった。
そして決定的なのは多分、竜王戦初の欧州対局がロンドンでなく、フランクフルトに決まったことだろう。無論、新聞社の都合で開催地が決まるから、現地の希望通りにはいかないのだが、普及のためにぜひタイトル戦を呼びたいと思っていた彼にしてみれば、連盟は何も考えてくれていない、と思っても無理はない。この頃、彼が将棋から離れたことを私は知った。
ここまで一人の将棋ファンのことを書いてきたが、単に個人ということでなく、このことから、どうなると海外の支部やファンがしぼんでいくかが見える気がするのである。
そのもっとも大きな要素の一つは、長い間将棋連盟やプロ棋士、また日本との接点がなくなると、必ず支部やサークルは衰退していくということだ。
ひと頃の欧州がまさにそれで、私と時を同じくしてよく訪問していた、室岡、佐藤（康)のコンビも、忙しくなったせいかほとんど行かなくなった頃から、一時衰退していたような気がする。
私がここ数年で三回ほど訪れている北京でさえ、少年宮の李先生が昨年「ここ一〜二年、誰もプロ棋士が来ていません」と言っていた。同じ中国の上海に比べると、北京に来てくれる棋士は少ないと思っているようである。
最近までは、公的派遣も国際交流基金のほかに文化庁の派遣もあり、また当会や棋士のやっている『将棋推進の会』もあって、条件もよくなっているはずだが、やはり中央（将棋連盟）にいる人間が、各国の事情をよく熟知し、弱い国を常にカバーしていくような方策を取らねば、支部がなくなってしまう恐れが十分ある、と考えねばならない。
私自身はこの数年、北京と北欧を軸に多少の活動をしてきた。北京は近い上に、当会のような日本−中国の少年交流をやって頂ける団体があるからまだ良いが、北欧は遠く、なかなか他の人に行ってもらうのは容易でない、と考えているからである。
所詮、個人の活動には限度がある。一度行けば親しくなり、当然「また来てください」
ということになるから、親しくなる国の数をそう増やせないという事情がある。
現在は、アメリカ方面は大野六段、石川六段、野月六段らが毎年行っているようだし、
中国へは所司六段、東南アジアは小林（健）九段という感じだが、それでも足繁く海外へ行く棋士の数は多くない。
もう一つの心配は、あの国は誰が親しいからといって、遠慮する人がいないかということだ。私などはぜひ、遠い国まで出かけていただける人が、一人でも多くなることを望んでいる。
特に昨年訪問したアイスランドなどは、そうそう簡単に行ける国ではないだけに、プロに限らずアマの方でも、訪問してほしいと思っている。アイスランド紀行は、今年の「将棋世界二月号」に写真入りで掲載されたが、大自然が素晴らしい上に、世界で唯一、首都でオーロラの見える国（残念ながら私は見られなかったが）というのを宣伝させて頂く。
距離的な問題がないということでは、当会が昨年から推し進めている韓国との交流は、大いに期待できるものと思う。単に個人を越え、日本将棋連盟と韓国将棋協会との交流ということになれば、一気に進むことが考えられる。特に将棋の指導者を養成するということなら、韓国の方の熱心さが、いい方に向いていく気がしてならない」。
と同時に、各国の主要人物、すなわち将棋を指すのが好きというだけでなく、将棋を広めようとしてくれる人を、第二のホッジズにしてはならないということも、重要な課題のひとつである。
ともあれ海外のファンに対しては、常に期待と希望を日本から発信することが大事である。その意味では、将棋フォーラムが三年に一回程度というのは、海外のファンには残念であろう。
私は理事も経験しているので、実際に世界的なイベントを催すことの難しさも知っているつもりだし、大きい団体（連盟）はどうしても動きが遅いことも、ある程度理解できる。
しかし海外普及を始めて二十年以上たった今、将来的にどういう形で進めていくかのビジョンを、将棋連盟が示す時期に来ているはずである。常に毎年ある派遣を、誰にいかせようかというだけの仕事では、普及とはほどとおいといっても言い過ぎではないであろう。
海外普及に際しては、駒や動きの表記をどうするか、何カ国の入門書を作成すればよいか、ネットをどう活用するか等、まだまだ問題点は山積みだが、そういう意味では、エキスパートが多く在籍する当会に、大いに期待するものである。
October 27, 2004
一口情報「光速の終盤術」の英訳開始
谷川浩司著「光速の終盤術」の翻訳が将棋好きでプロの日英翻訳家のイギリス人 Richard Sams さんによって開始され、当会会員のReijer Grimbergenさん（佐賀大助教授（当時、現山形大学助教授）のホームページで、第一章から三章までが既に公開されている。（かけはし編集部）
日本語の将棋の本で定評のあるものがプロの翻訳家によって英訳されるのははじめてのケースとなる。今後毎月1-2章ずつ翻訳を進めていく予定のようだ。
将棋独特の術語がプロの手でどのように訳されていくのか要注目。
October 25, 2004
「将棋の国際普及の根幹」をどうする(24号,2003.6.30)
現在日本将棋連盟をはじめ非常に大勢のアマチュア将棋ファンが将棋の海外普及に情熱を注いで、外国人に将棋を教えています。ところが教える人が10人いれば教え方も10色あるのが現状です｡一口に外国と言っても何百という国が現存するのですから相手が解かり易いように教えようとすればそれぞれに違ったやり方になるのは当然かも知れません。（眞田尚裕）
欧米のように既にチェスが普及している所ではチェスの｢言葉｣を使うのが早道です。中国では漢字には困りませんが駒の名称や将棋の用語は自分達の言葉で読み､発音している方が多いようです。
高橋九段が言われているように将棋は日本の伝統文化であるから駒の名称､用語などは日本語で通すべしという意見はかなり有力です。これから将棋を始めようとしている、チェスも英語も知らない国でならこれでよいかも知れません。この考え方を仮に右派とするならば、細かいことに拘らず相手の国の人が将棋を指せるようになるのが先決で、言葉が違っても将棋は指せるという考え方が左派です。
この間に様々な考え方やり方があるわけで、実際にある国で将棋を普及させるために、行き先の矢印だけを書いた駒を創作して教えている人が居ます。又チェスによく似た「将棋」の駒を創案して、海外普及にはこれが一番、と主張している人も居ます｡棋譜のとり方も欧米ではほとんどチェス方式で、それも所によって表記の方法が少しずつ違ったりしています。
なぜこのようにバラバラになっているかと言えば､将棋を外国人に教える時にはこのようにすべしと書いた憲法のような元になる「もの」が無いのがその一因です。またそれらしきものがあっても、矛盾を含んでいたり不備なものであったり､乃至は普及の第一線に居る人がその存在を知らなかったりしているからです。このままで行くと世界中に将棋が普及した頃には駒の名称・文字、又は駒の形、更には術語や用語からルールまでそれぞれの国で少しずつ違ったものをやっているなどと言うことになっている可能性が少なくありません。
そこで今、何が必要なのかと言えば、日本的な曖昧さを除いた「基本法」的なものをこしらえることではないでしょうか。取り上げるべき課題は山ほどあります。(1)駒の名称(2)駒の文字や形(3)棋譜のとり方(4)将棋独特の術語･用語(5)段級認定の方法(6)ルールブック(7)日本文化として残すべきマナー（高橋九段が言われている「お願いします」など）(8)その他、があり夫々にいくつかの問題を含んでいます。
例えば駒の名称について考えてみると、外国人に教える前に日本人が使っている呼び方が曖昧です｡駒に書いてある文字は二字なのに呼び方は､玉･角・金･銀･歩などは一字です。歩のことを「ふひょう」と呼んだり角のことを「かくぎよう」と呼んだりする人は昨今居ませんが飛車･桂馬・香車などは「ひ」・「けい」・「きょう」とも呼ぶと同時に「ひしゃ」・「けいま」・「きょうしゃ」と呼ぶ人もかなり居ます。香車のことを「やり」、歩のことを「ひょこ」と呼ぶ人も居ますけれど､これはあだ名のようなものです。
一口に「駒の名称は日本語で」と言っても､例えば桂馬は「けい」で統一するのか「けいま」で統一するのか、または日本では二通り使っているから二通り憶えてほしいと、外国人に教えるのか、を先ずはっきりさせなければならないのです。今､外国人の為に正確で親切なマニュアルを作ろうとすれば、駒の名称のために少なくとも、古典的名称・現在使われている名称・その国の言葉に訳した名称を、一表にした一覧表が必要という事になりそうです｡
駒の名称は遠からず一字駒が主流になると言われています。既にEメール将棋の駒や大盤解説用の駒は一字です。ところが一般に市販されている将棋の駒はほとんどが二字です。多くの日本人はそんなことに拘っていません。テレビで映る対局場の駒は二字で大盤解説用の駒は一字だなどと気づいていない、又は全く気にしていない人が大半でしょう。 外国人でも少し将棋に慣れてくればそんな事はたいした問題ではないという意見もあります。事実、外国人でも強くなれば日本の将棋雑誌を読んでいますし古典的な定跡書を学んでいる人もいます。
そこで、外国人に将棋を教える場合には、文字通りの初心者の時と､それ以上の人の時とでは違ったやり方をした方が良いと主張している人がいます。行く先の矢印と、二カ国の駒の名前とを印刷した半透明のシールを二字駒の上に貼って、初心の内はそれを使い、慣れてきたらシールを剥がせはよいという案など、実現の可能性は兎も角として､普及活動の最前線に居る人達にとって名案かも知れません。
国際普及の為に今､将棋を見直して「基本法」的なものを創るという作業は、駒の問題ひとつだけでも以上のようになかなか大変なことです。現在、第1番目に決めなければいけないのは、それが必要かどうかです。「あったほうが良い」とか「そのうち誰かがやるだろう」、「普及の現場で解決すればすむ」等と言っていれば何もできないで、ずるずると5年も10年も経ってしまうでしょう。
今直ぐ取り掛かると決まったとして第2番目に「誰が」やるのかを決めなければなりません。どんなに将棋の国際普及に強い情熱と大きなエネルギーとを持っていても一人ではできないことです。充分な経験と識見とを持った何人かの人が集まって「委員会」のようなものを創ってはどうでしょうか｡多くの将棋ファンが投票で委員を決めるのは現実問題として無理かも知れませんが一部の団体や個人でなく広い範囲から同じ志の人達が集まってメンバーを構成できると良いと思います。第３番目に何をやるのかは、「委員会」に任せるわけですができるだけ討議の内容をオープンにして将棋ファンの意見や希望が盛り込まれたものが創れれば理想的です。やることが多すぎて前へ進まない恐れがあるということなら課題に優先順位をつけて､今すぐやるべきことから取り組んで行けば良いでしょう。
権威のある「委員会」を創るには､その人選をどうするかという問題や、ボランティアで人が集まるかなどの心配があります。その場合は次善の手を考えましょう。例えば「将棋世界」の紙上を拝借して課題の(1)から(8)までの中から問題を提起し多くの方が討議に参加するなどということはどうでしようか。以上､高橋九段のずばり提言（将棋に､日本語に誇りを）に関連しての提案です。
Internet Shogi Club(ISC):将棋倶楽部２４ネット国際交流サークル(24号、2003.6.30)
みなさん、こんにちわ。
私は将棋を世界に広める会の会員ですが、昨年ロシアの人たち 数人とインターネット将棋道場 （将棋倶楽部２４）で対局する機会があり、対局時にチャット機能を使って、日本語、英語まじりの会話を楽しみました。すると、観戦していたロシアの友人のまた友人がどんどん寄ってきて会話が盛り上がるんですよね。こんな経験を将棋倶楽部２４でされているかたは他にも結構いっらしゃるのではないかと思います。昨年１０月の国際将棋フォーラムをきっかけに、将棋倶楽部２４で、外国の方と指してみたい、会話を楽しんで みたいという方を募集してみたところ、かなりの方からの反響が寄せられ、現在は２４上のサークルとして活動するまでになりましたので、今日は主な活動内容について皆さんにご報告させていただきたいと思います。（庭田禎久）
サークル名は、International Shogi Club（ISC）といいます。棋力も級位者から４−５段レベル（２４の）まで多彩なメンバーが５０名近く集まりました。皆、簡単な感想戦は英語でなんとかこなしています。
１）将棋倶楽部２４上での国際親善試合および月例会の開催
１１月にロシアと、２月にはスウェ―デンとの親善試合をネット上で行いました。６月にはアメリカ戦が予定されており、ドイツ、イギリス、オランダとも現在交渉中です。また、毎月第３土曜の夜に月例会を開いて、海外ゲストを招いて(※)将棋を楽しんでいます。こちらは、級位者・初級者の参加が中心ですが、むしろまだ完全には将棋の魅力に触れることが出来ずにいる『好きなんだけど、どう勉強していいかわからない』この層への働きかけを会としては重視しており、力を入れております。
今の所、海外ゲスト方には『いろいろと教えてもらえて助かるし、同じレベルの人とさせてうれしい。『国際的なコンセプトがいい、ぜひ会員になりたい』などの声が寄せられ喜んでおります。時差があるため、夜中までかかったり、朝にやったりといろいろと苦労はありますが、始まってしまえば距離を全く感じなくなるのがネットのいいところでしょう。
(※)海外の将棋ファンのコミュニケーションの場になっているshogi-ｌというメールリストを通じて月例会の案内をしています。今までにアメリカ、ドイツ、スウェ―デン、マレーシアなどの国からの参加がありました）
２）有段者によるネット上での指導
前出のShogi-L メールリストおよび、ＩＳＣのサイト上でネットでの対局による指導希望を募集しています。すでに海外から申し込みがあり、指導するのは４−５段レベルのメンバーを中心に指導を行っています。６枚や４枚といった駒落ちが中心です。（もちろん無料）
３）初心者・初級者向けの定跡などの提供
ロシアの初級の方との対戦のなかで、玉の囲い方、最初の定跡など基本的な情報不足のせいで、せっかくの筋のよさが生かされておらず、もったいないと感じました。そこで、ホームページ上でそういった知識を英語で提供できればと考え、少しずつ実行しているところです。特に駒落ちの定跡は、まだまだ情報が不足しがちなので力をいれていく予定です。コンテンツに関しましても棋士の方々からありがたいご支援いただいておりますので、今後もっと充実させていく所存です。
４）ネット上でのコミュニケーションの充実
上記の活動を支えるネット上でのツールとして、ホームページの立ち上げを行いました。お見せするのも恥ずかしいかぎりなのですが、アドレスはこちらになります。
基本的に英語のサイトですが、日本語の掲示板もあり、そこでは日本語でコミュニケーションを行っております。将棋倶楽部２４からも、トップページで紹介していただくなど、国際交流にご理解をいただきご支援していただいています。
私事ですが、この４月に連盟の普及指導員になりました。ネット上でのこのような活動を通じて、微力ながら少しでも将棋を世界に広めるのにお役に立てればと思っております。活動にご興味のおありの方は下記メールアドレスまでご連絡ください。
ＩＳＣ 主宰 庭田禎久（連絡先：yukichi@sea.ucatv.ne.jp)
インターネットのリアルタイム対局が海外の人との対局の主役に(24号、2003.6.30)
従来、海外の人との対局は、海外に赴任している方は例外として、郵便将棋、電子メール将棋が主でした。しかし、インターネットの接続のブロードバンド化が進み、高速でかつ月額固定料金で使えるようになるにつれて、リアルタイムの対局サイトが海外の人との対局する方法として比重を増しています。(寺尾学)
インターネット上のリアルタイムの対局サイトについて簡単に説明しましょう。有料・無料、専用ソフトが必要・不必要といろいろあるますが、ほとんどのサイトが、ユーザー登録をすると、インターネット上の仮想の道場に入場でき、対戦相手を見つけたり、他の人の対局を観戦したり、観戦をしながらチャットと呼ばれる機能で対局内容について対局者にわからないように「先手が有利だ」「次の手はこうするはず」などのおしゃべりをしたり、終局後は 対局者も交えて感想戦をしたりすることができるようになっています。
数あるインターネット上のリアルタイムの対局サイトのうち、海外の将棋ファンに知られているのは、将棋倶楽部24とJava将棋の2つです。両方とも、無料のサービスで、日本語、英語の操作説明書きがあり、日本人と海外の人の両方が使いやすいサービスとなっています。日本語と英語の両方で操作説明がされているのが肝心なところで、日本語だけだと海外の人が利用しないし、英語だけだとほとんどの日本人は利用しないので、日本人と海外の人との交流は生まれにくい。筆者が5月に調べたところでは、ドイツ、カナダ、ノルウェー、スウェーデン、ロシア、フランスのアルザスの将棋協会、およびニューヨーク将棋クラブのホームページで将棋倶楽部24へのリンクがはられており、カナダでは"Play Shogi here on the best Shogi internet server" ドイツでは"Cool - Most Recommended"という紹介がされています。
Java将棋へのリンクも多く見つけられましたが、Java将棋の インターネット上のアドレス(URL）が古いままでリンクがほとんど切れていました。結果として、将棋倶楽部24が海外の人に使われる機会が多くなっていると考えられます。インターネッ トはちょっと苦手で、と思っている方も多いかもしれませんが、 海外の人は、将棋の母国である日本人との対局を望んでいます。 まだ、インターネットでリアルタイムの対局をしたことがない方もこれを機会に一歩世界を広めてみてはいかがでしょうか。
将棋倶楽部２４のURL http://www.shogidojo.com/
Java将棋のURL http://www.javashogi.com/index-j.html
October 22, 2004
第２回国際フォーラム点描(22号、2002.12.21)
10月18、19日の両日、東京都江東区のホテル･イースト21で第2回国際将棋フォーラムが開催された。前日の17日には前夜祭として国際交流パーティーが東京全日空ホテルで催された。国際将棋フォーラムの開催は、1999年6月の第1回以来3年振りで、今回のフォーラムのキャッチフレーズは、『将棋が結ぶ世界の「礼」「学」「技」「遊」』である。(山田彰)
フォーラムの模様は、既に将棋専門誌などで紹介されていると思うが、まずメインの行事である国際将棋トーナメント戦の結果を簡単にご紹介しておく。
【団体戦と個人戦】
団体戦は、８カ国が参加し、優勝日本、準優勝中国、３位スウェーデン及びブラジルという結果であった。他の参加国は、米国、ドイツ、オランダ、イギリスである。団体戦で優勝した日本代表のメンバーは、日将連天童支部の花輪四段、小幡二段、武田１級の３人である。この段位を見て分かるように、各国代表は無差別（実際は三段以上）、初〜三段、級位者といったような基準で選ばれたらしく､必ずしも各国が強い順番で３人の代表を選んだわけではない。この選考は、各国のレベルの差をある程度均等化するもので、現時点での国際選手権の方法としては賢明なものだと思う。
個人戦は、団体戦の各国の大将８人とその他の国（オーストリア、フランス、イタリア、ノルウェー、タイ、ロシア、ウクライナ、パラグアイ）からの個人参加者８人の計１６人が参加し、優勝はオーストリアのゲルト・シュナイダー氏、準優勝はドイツのボリス・ミルニック氏、３位は、フランスのエリック・シェイモル氏と米国のラリー・カウフマン氏であった。この４人は、４勝１敗で星を分けたが、スイス式トーナメントの計算でこの順位になった。また、第１回国際将棋フォーラムの際と同様に開催されたコンピューター将棋王者決定戦では、ISSとYS将棋がそれぞれ６勝１敗で同率優勝を飾った。
【会議のあり方】
１８日の午前には､「国際将棋会議」と題する将棋の海外普及に関する会議が開催された。会議に参加したのは､将棋の海外普及に熱心な青野九段、将棋連盟理事滝七段のほか、団体戦８チームの監督の方々である。今回は､団体戦の各チーム３人のほかに「監督」という名目で各国１名ずつ招待されていた。中国の許建東氏ら、監督たちは実力者ぞろいであるが選手権の方には参加しないので､対局以外にこのような出番が設けられたのかもしれない。
各出席者は各地における将棋の普及の現状などを報告したが､英国のトニー・ホスキンス氏は｢このconferenceの盤上には、ISPS（将棋を世界に広める会）と日本政府という重要なプレーヤーが欠けている。｣旨発言された。
「国際将棋会議」は、会議であってシンポジウムというタイトルはついておらず、将棋普及の現状報告を越える議論がされたわけではないのだが、このようなシンポジウムに日本政府が参加することについては、将棋という日本文化の普及の観点から本来は望ましいと思う。しかし、日本政府の方は、残念ながら現在ではホスキンス氏の思いに応えるだけの準備がない。筆者も行政府の一員なのでよくわかるのだが、（残念ながら）この点についてはそう考えざるを得ない。ただ、このような会合に政府関係者が参加することによって、将棋の関係者が政府のマインドを変えさせることができれば、喜ばしいことである。
ISPSは、このシンポジウムにパネラーとして参加したいとの要望を主催者に提起していたのだが、残念ながら認められなかった。これまで将棋の国際普及のためにささやかながら７年間も具体的な活動を行ってきたISPSのような団体が、今回のようなテーマのシンポジウムに参加して、日本の将棋愛好者がどのように将棋の普及のために貢献できるか……将棋を世界に広めるという理念と普及のための具体的方策……について、海外の将棋愛好者やプロ棋士の方と論じることは極めて自然であり、シンポジウムの趣旨によく合致することであると考えていた。むろん、そのような役割を果たせるのがISPSしかないなどというつもりは全くないが、ISPSはそのための最もふさわしい組織ではなかろうか。
以上の点は筆者の個人的見解に過ぎないことをお断りしておくが、せっかく国際将棋フォーラムという貴重な場を設けるのであれば、高い志と理念を持って、アマチュア将棋ファンを将棋の国際的普及に動員するという姿勢を今後は持っていただくことを期待したい。
【世界の将棋】
会場の一角には、世界の将棋コーナーという場所があり、このコーナーの運営はISPSが担当した。実質的には、ISPSの湯川理事が中心になり、チェスや中国、韓国、タイなどの世界各地の将棋の盤と駒を並べて展示するとともに､来場者にルールを教えて実戦対局をするというものだ。筆者もモンゴル将棋やミャンマー将棋について本で読んだことはあっても、盤や駒の実物を見るのは初めてだったので、興味深かった。このコーナーには、世界の将棋を指してみたいという人たちが常にかなり集まっていた。
筆者は、韓国将棋のルールを教わって対局してみた。韓国将棋は、ルール全般が中国将棋（象棋）に似ているが、「包」という象棋の炮に似ているがもっと動きに制約の多い駒が特徴的で面白い。将棋を世界に広める会では、近い将来に韓国での将棋普及を計画しており、その際には現地の韓国将棋との交流も視野に入れているので、勉強してみたわけである。将棋を指す人ならば、世界各地の将棋のルールを覚えればすぐ対局できるようになるだろう。世界に将棋を広めるためには、世界の将棋について知ることも大事だと思う。
この他、外国人選手と一般来場の方との親善対局コーナーやトップ・プロ棋士や女流棋士による豪華な席上対局、指導対局など盛沢山の行事が組まれ、来場した将棋ファンは大変満足したと思うのだが、今回の国際将棋フォーラムを見学するためには、一般の方は、かなり事前に申し込みを行って入場整理券を入手しておかなければならず、第１回のフォーラムより人出は少なかった。消防法の規制のためか、無制限にフォーラムの会場に人を入れるわけにはいかなかったので事前申し込み制度をとったらしいが、会場には余裕があり、申し込み制度でなければもっと大勢の人が楽しむことができたであろうと思うと、ちょっともったいない感じがした。
【選手の素顔】
ここで、会場で取材した各国選手の声を少し紹介したい。
スウェーデンのマーチン・ダネラッド監督は、チームが３位に入賞して大変嬉しそうだった。筆者は、ダネラッド氏とメールでのやり取りをしていたが、初対面である。スウェーデン将棋連盟会長でもある彼は、かって来日した折にISPSの理事会にも顔を出したことがあるらしい。
「負けたのは優勝の日本と準優勝の中国にだけだし、強豪のドイツ、アメリカに勝ったのだからすごい。日本からサトウさんに来てもらって、選手権に備えた強化対局をやった成果があがりましたよ。」
「サトウさん」については、かけはしの本号で報告記事が載っているが、ISPSがスウェーデンに派遣した佐藤啓さんのことである。チーム全員が３位入賞と佐藤さんとの再会を喜び、記念写真をとっていた。ダネラッドさんは、佐藤さんのスウェーデン訪問の記事が載ったスウェーデン将棋連盟の会報を筆者にくれた。スウェーデン語なので中味はよくわからないが、ISPSの活動が役に立ったことは嬉しかった。
パラグアイのバーバラ・ウメヤマさんは、全参加者中のうら若き乙女であった。苗字から推測されるように、日系移民の血を引いているが顔立ちは完全なパラグアージャ（パラグアイ人女性）である。８歳の時にお父さんから将棋を習ったそうだ。パラグアイでは、将棋を指すのは日系移民やその子孫中心で、将棋人口はまだ８０人くらいということである。パラグアイで中南米将棋選手権が開かれれば、すばらしいと思うと語ってくれた。
オランダのキャプテンのマーク・テーウェンさんは、将棋の普及には将棋の盤駒がもっと手軽に手に入るようにすることと、ゲームソフトメーカーに外国人向けの将棋のコンピューターゲーム・ソフトを作らせるよう働きかけてはどうか、ということを提案していた。これまでオランダでは、将棋は友人間のいわば仲間内のネットワークで広まってきたが、これはもはや限界にある。チェスのプレーヤーは将棋に関心を示すと思うが、道具を入手するのが面倒だったり、対局相手が回りにいなければ、関心は長続きしない、というのがテーウェンさんの主張であった。
【３年後のフォーラム】
国際将棋フォーラムの閉会式では、表彰式の後中原永世名人が日本将棋連盟理事として閉会の挨拶を行い、その中で３年後の２００５年に第３回国際将棋フォーラムを開催する旨明言された。
国際将棋フォーラムの開催が２年間隔などもう少し頻繁に開かれれば望ましいが、開催に際しては財政面も含め、関係者には多くの苦労があると推測される。１９９９年に始まったフォーラムが１回限りで終わらずに今後も継続されていくことは、大変嬉しいことであるが、３年後のフォーラムは将棋を世界に広めるという目的にさらに一層貢献できるようなフォーラムになることを将棋ファンとして期待したい。
October 12, 2004
植山、野月プロが出席(21号、2002.9.14)
推進の会とは
８月１７日（土）の定例理事会に、プロ棋士お二人が参加した。
将棋普及推進の会の発起人、植山六段と野月五段である。同会はプロ棋士有志が将棋普及のために立ち上がったもので、会員は女流、引退棋士も含めて約６０人いるという。(湯川博士)
会では、海外普及にも尽力しているが、果たしてどんな活動か。本会とも連携できるところがあるのでは、との思いから会合が実現した。
子供への普及が基本方針
はじめに会の趣旨説明が、植山さんよりあった。
「キッカケは上海の許建東さんの普及活動を知り、我々棋士も出来ることは応援しようと、発起人を中心に始まった。目的は、次代を担う子供への普及です」
援助対象は、毎年役員会で決めた団体を１年間、初年度は上海の許さんと将棋学校などです。２年目（２００１年）は広州の少年宮に、盤駒２５０組を寄贈し、指導対局などもしました。
２年間の活動で痛感したのは、指導者の育成です。広州では学校の先生方に将棋指導し、課外授業で将棋を取り上げてもらいました」
海外が主な応援対象なんですか。
「たまたまキッカケが上海と広州だったので、そうなったわけです。３年目の今年は国内にしました。
いろいろな情報を集めて検討したのですが、国内では棋士や連盟の活動とバッティングしてもいけないし、そういう面で決めるのが難しかったです。
東京都武蔵野市に、聖徳学園という幼稚園から高校まである私立学園があるのですが、ここでは授業に囲碁や将棋やトランプも取り入れています。でも、指導者不足だと聞きまして、我々が月に２回指導に行くことになりました」
皆さんは、海外へもよくいらっしゃるようですが、個人と公務の両方あるんでしょう。
「国際交流基金とか、タイトル戦がらみもありますが、個人で行って指導するという形がおおいですね。ただ、こういう会を作ると、個人の行動なのか会なのかは難しいです。でも役員が行くときは、ほとんど自前です」
なるほど、役員が会のお金では行きにくいんでしょうね。ところで会費や運営はどうなっているんですか。
「会費は年１口１万円。何１０口という人もいますし、今年の企画は賛成だからたくさん出すという場合もあります。でも棋士は個性的な方が多く、お金は出すけど口は出さないという人もいれば、そうじゃない人もいる。会のホームページは家内（中井広恵女流）がやってくれています」
同行した野月さんも活動現場の正直な感想や、普及への鋭い見通しなどを発言した。本会会員とも率直な意見の交換があり、２時間はあっという間にすぎた。２次会はいつもの、「猪八戒」で、ビール片手ににぎやかにおしゃべりを・・・。
推進の会については、今まで我々が知らなかったこともあり、実に有意義な話あいだった。海外普及については、お互いに協力体制でいこうと話がまとまり、２次会のほうも２時間あまりで終了した。
定例会には、今後も適宜に、海外普及に熱心なプロ棋士を招き、意見交換を行う予定だ。
将棋普及推進の会ＨＰ
http://shogi-fukyu.com/
October 04, 2004
かまくら国際交流フェスティバル(18号、2001.12.20)
秋晴れの１１月１１日に、鎌倉の高徳院（大仏様）の境内で「かまくら国際交流フェスティバル２００１」が開催され、将棋を世界に広める会も参加した。このフェスティバルは、鎌倉市が主催するもので、国際協力や国際交流に関わる市民団体が集まって日ごろの活動などを大仏様に参詣に来る観光客や鎌倉市民にアピールするという趣旨の催しである。(山田彰）
９時過ぎに大仏様の境内につくと、大仏様を取り巻く回廊に各団体のブロックが設けられ、準備が進んでいた。ＩＳＰＳの机には、既に真田理事長がパンフレットや棋書を並べて待っている。回廊の柱に、外国人にも目立つように作ったポスターを貼って準備を整える。１０時頃に鎌倉市長も現れ、フェスティバルの開会式が行われた。
この日は快晴で観光客は多いが、鎌倉在住の理事長に言わせると、外国人の観光客は意外に少ないようだ。ＩＳＰＳのブースを覗き込む外国人に声をかけて説明をする。「将棋をご存知ですか。将棋は世界で数多く存在するチェス・ゲームの一つですが、唯一取った敵の駒を再度盤上で使えるというルールを持っています。このため、終盤になるとチェスとは比べものにならないほど、複雑で興味深い展開が見られ・・・・・」興味を覚えた彼は、英文のルール説明と紙製の盤駒がセットになった将棋連盟作成の英文パンフを持っていった。外国人のための将棋教室開講中という掲示もしていたが、時間のない観光客にとっては、椅子に座ってじっくり将棋を教わるというわけにはいかないようだ。
まもなく伊藤理事も登場し、その後ピノー理事も御夫人同伴で姿を見せる。ピノーさんがサクラ役になって将棋を指しているところを見せて、外国人にＩＳＰＳブースに来てもらおうということで、ピノー・伊藤戦の対局が始まった。
午後に入って、座って将棋を指そうという人もぼちぼちと出てきた。在京英国大使館の館員と大使館から民間会社に出向中の方、インターナショナルスクールに通う小学生（どこの国籍かは聞き漏らしてしまった）、日本に半年ほど住んでいるというイタリア人、時々ため息を漏らしながら真剣に将棋盤に向かう謎の？トルコ美人などが席に座って、将棋を教わった。
ＩＳＰＳ会員の清水さんも参加して、外国人に将棋を教えていた。清水さんは、週末に池袋でボランティアとして外国人に将棋を教えているということだ。鎌倉在住の青柳さんという方は、フランス人のお婿さんのためにフランス語の将棋入門のパンフレットはないかとわざわざＩＳＰＳのブースを訪ねてこられた。その場には持ち合わせがなかったが、後日理事長よりフランス語のパンフレットをお送りした。一人、フランスの将棋愛好家が生まれることを期待したい。この他、日本人で、当日のＮＨＫ将棋番組で出た懸賞詰将棋の回答を教えて下さいと言う人やグループでやってきて久しぶりに将棋でも指してみたいという若い人もブースの机に座ったが、いつのまにか午後３時となり、大仏参詣の人の波は途切れなかったが、フェスティバルはお開きの時間になった。
用意していた英文の棋書や携帯用布製将棋盤は売れなかったが、無料の英文パンフレットはすべて捌けてしまった。席に座って将棋を指した外国人は８、９人であったろうか。
フェスティバルには、鎌倉周辺で活動するアムネスティの支部やユニセフ協会などの団体がブースを出していたが、当日の活動の中心は会の日ごろの活動を知ってもらうよりバザーで資金集めというところが多いようであった。評論家的に言えば、鎌倉市の方もフェスティバルにどういう意義を持たせようとしているか、誰が訴求ターゲットなのかなど、コンセプトがはっきりしていないという感じである。翌週の国際将棋交流会でも感じたことだが、ＩＳＰＳ自身も日本にいる外国人に如何に将棋を知ってもらい、指してもらえるようになるか、もっと工夫が必要であると感じた。
ともあれ、すばらしい天気に恵まれ、のんびり将棋を普及した一日であった。』
October 01, 2004
将棋指導者海外派遣制度創設の夢(16号、2001.7.18)
こんなことができるといいなあ、こんなものがあるといいのになあ、などと思うのが「夢」です。現実にはまだ何の形もありません。夢に描いたことを実現させる段取りの第一歩が計画です。
将棋を世界に広める会（ISPS）のモットーは「夢はできるだけ大きく、やることは確実に一歩ずつ」です。(眞田尚裕)
さて、一昨年まで会が抱いていた夢の一つは「会の法人化」でした。これは、NPO法の成立という追風を受け、玄人の手を頼まずとも、会の内部の力で昨秋実現することができました。
法人化の次に会が描いた夢は、公的な組織の後押しがある日中の子供の将棋大会を、単発でなく継続的に行いたい、ということでした。これが形となったのが「第一回東京・北京小学生将棋交流大会」です。日本将棋連盟、NHK、東京都、外務省の後援を得て、6月には東京都の予選が行われ7月には中国の小学生を招いて本戦が行われます。（本戦の様子はかけはし17号でお知らせします。）この夢は更に広がって、来年は北京で、日中国交回復30周年記念行事の一環として、第二回大会を計画しょうという段階にまで達しています。１年毎に子供達が、東京へ来たり北京へ行ったりする将棋大会が続けて行われるようになったらさぞ、楽しいだろうな、という夢は現実のものとなりつつあります。
会の力が以前より強くなってきた今、実現したい夢があります。「将棋指導者海外派遣制度」の創設です。
昨今中国、ロシア、スゥェ−デンなど日本の将棋の面白さに気づいて、これを普及させようとしている人がいる国が増えています。今後ますます多くなると思われます。
まだ全く将棋の知られていなかった国で、これを多くの人に広めようとする時に直面する問題点は、これまでの例からみても、（１）将棋の指導者の不足（２）その国の言葉で書いた将棋の本がない（英語で書かれた将棋の本も今まではごく少数でした。）（３）一般に盤・駒が入手しにくい、という3点です。
今までも将棋のプロの先生方が毎年外国へ行って将棋の指導をしています。又アマチュアでも有志の方が外国人に将棋の手ほどきをしています。パラグァイでは漢字の読めない現地の人のため特殊な駒を創案して教えたなどという例もあります。
しかし残念ながら、長期的な計画のもとで継続的に行われたことはほとんどありませんでした。そこで今ISPSが、将棋の指導者を渇望している外国の組織又は個人の要請に応えて、将棋の指導者を長期で、又は短期でも断続的に派遣できる制度を創れば効率的、効果的な将棋の国際普及に役立つことになると思います。
ここまでが、こんな制度があればいいなあ、という夢です。
具体的なことはまだ何も決まっていません。たとえば、人材をどう集めてどうプールするかとか、その人達をどこの国へどのくらいの期間派遣するのかとか、それらはどうやって決めるのか等々。
この夢を実現しようとする時には、いくつかのネックが当然予想されます。
一番大きな問題は、それに要する費用を誰が負担するのか、という点でしょう。
ISPSが金持ちの団体なら、理事会と総会の承認を得て直ちに計画実施することができるでしょうが、現実はまだ会にはそれ程の財力はありません。
それでも何とかしたいというのなら、考えられる方法はスポンサーをみつけることです。
将棋の国際普及を夢見ながら果たせなかった将棋の大ファンの方が巨万の財産遺贈して下さる、などという話は宝くじに当たるようなことで夢のまた夢ですがもっと現実味のある話もあります。
その一つは「神奈川県青年国際体験活動支援事業」へ相乗りできないかという話です。
この事業は青年が行う国際体験活動を県が支援しようというもので、県内に在住、在勤、在学する18歳以上30歳以下の人を対象とし（募集人員は10人）受入先を県が指定する体験活動と応募者が自ら内容と受入先を設定するものとがあり、期間は1ヶ月以上6ヶ月以下です。体験活動に必要な経費の半分（上限50万円）を県が助成します。
公の制度ですからいろいろな制約がありますが、神奈川県に住んでいて将棋の強い青年をISPSが見つけ出して外国へ、将棋の指導に行くために応募させることは不可能なことではなさそうです。例えば横浜と友好都市である上海へ小・中学生の将棋指導に行く体験活動の設定をします。この場合中国語ができる必要があるでしょう。経費の半分は県が出しますから残りをISPSがどれだけ支援出来るか、応募する個人がどれだけ出すかを決めます。
100万円で上海にどれぐらいの期間滞在できるかを逆算して期間を設定します。
このようなことができればとりあえず指導者派遣ができます。その先継続してやれるかどうかは努力次第でしょう。
この他にも探せば他の自治体でも同じような制度があるかもしれませんし又国でも似たようなことをやっているかも知れません。そうした制度にうまく乗れば、会が出すお金が少しでも夢をかなえられるかも知れません。
会員諸氏のお知恵を借りてできるところから計画実行していきたいと考えています。ご意見をお聞かせ下さい。
September 30, 2004
ISPSの夢と計画(14号、2000.12.15)
この「かけはし」のなかに我々の夢と計画を語るページを設けました。当分の間、わたしが担当しますが、皆様の夢やご意見･ご要望などをお寄せいただければ幸いです。(眞田尚裕)
ISPS法人となる
神奈川県に提出していた特定非営利活動法人『将棋を世界に広める会』設立申請は9月29日に認証されました。続いて10月4日に法人登記を済ませ、10月25日には税務署設立届書を出しすべての手続きを終え、ISPSは法人となりました。会員の皆様にご報告と同時にお礼を申し上げます。
会の法人化は創立以来の夢の一つでした。会員が増え、会の足腰がしっかりしてきたら、いつまでも任意団体でいないで、できるだけ早い機会に法人格を取得したいという願いが、NPO法の成立という追い風もあって思っていたよりも早く実現できました。
従来ISPSは志の壮大さに比べ組織のひ弱さと経済基盤のもろさが弱点だといわれてきました。NPOは魔法の杖ではありませんから法人になったというだけではこの弱点が補われるものではないでしょう。現に法人になるなら辞めるという人もいました。将棋の国際普及についての会員個々の思い入れはかなり違いがあるようですし、それはでこぼこのままで構わないと思います。もともと「世界の人々と将棋を楽しむ」団体ですから内部の組織は柔軟であってよいのではないでしょうか。ただ会が法人になれば外部の法人との付き合いは変わってくると思います。外の人の会を見る目が良いほうへ変わってくることが期待でき、それが法人化の大きなメリットの一つになるでしょうし、会の活動範囲が今までより大きく広がってくるはずです。
経済的な面では、じっとしていたのでは今までと同じで会員の増加による会費の増加のみに頼るということになるでしょうが、しかるべき相手に会の趣旨を真剣に説明して理解、協力を求めることは可能だと思います。その場合任意団体でなく法人であることが、有利に作用するはずです。新法人の理事長･理事が一番最初に取り組む必要のある仕事の一つだと思っています。
将棋を世界に広める会のモットーは｢夢はできるだけ大きく、やることは確実に一歩づつ｣です。われわれの夢が法人化によって今まで以上に広がり、それが確実に実現していくように努力しましょう。
September 29, 2004
第四回国際将棋交流会活況を呈す(14号、2000.12.25)
10月22日の日曜日、千駄ヶ谷の社会教育館に於いて、在日外国人を招いての国際将棋交流会が開かれた。参加者は外国人 11名、「将棋を世界に広める会」の一般会員16名ほか理事会員 10人、それに北島五段、中井女流名人を迎えての総勢 40名弱にのぼった。
受付を手伝って頂いたのは、新婚ほやほやの「かけはし」前編集長山田さんの奥様。また、スナック「京」と言えば新宿西口から10分、棋士の溜まり場の一つで鈴木大介 六段がこの店の方とゴールインしたという有名なエピソードを持つお店だが、そこのママである加藤仁羽子さんが一般会員として対局され、男性の多い会場に花を添えていただいたのはたいへんうれしかった。(鈴木良尚)
外国人参加者はアメリカ、スウェーデン、アルゼンチン、ニュージーランド、スペイン、フランス、オランダ、オーストラリア、パラグアイと 9カ国に及び、棋力は 四段から初心者までとこれまた多士済々であった。中でもスウエーデンのダネルドさんは 2カ月余りの日本滞在中に偶然この催しが入って、新宿道場で認められた二段の実力をいかんなく発揮する場を得られたのは幸運であった。また、世田谷のセントメリーズ・インターナショナル・スクールのクラブ活動で将棋を習っているロスコー君（国籍ニュージーランド）は３勝を挙げ、外国人の中で最高の成績を収めた。日本側では安部四段が絶好調の４連勝を達成されたのはさすがである。
対局終了後、勝数の多い順に、原田泰夫先生御寄贈の色紙や将棋の本、そのほか「じんべい」など変わった商品を含めて自分の好きな品物を選んでもらい、ほぼ参加者全員に行き渡った。
交流会のあと近所の中華料理店にて懇親会を開いたが、参加者が２８名に及んだため、店の方で予定した席に入りきらなくなり、あわててテーブルを作り直す騒ぎとなり、ここでも大いに盛り上がった。
今回の催しにご協力頂いた北島、中井両先生には厚く御礼申し上げます。
September 27, 2004
国際普及の受け皿になろう
会報「かけはし」のなかに我々の夢と計画を語るページを設けることにしました。当分の間、私が担当しますが、皆様のご意見ご希望などをお寄せ頂ければ幸いです。
将棋を世界に広める会の当初からのモットーは「夢はできるだけ大きく、やることは確実に一歩一歩ずつ」です。(眞田尚裕)
会の目的は世界中の人々に将棋を覚えてもらって一緒に楽しもうということです。１人の外国人に将棋を教えるのは１人でもできますが、世界中の国に将棋を普及させるとなると１人ではできません。そこで「会」の力が必要になってくるのです。将棋の国際普及を考え、志している方は大勢おられると思います。そうした方々をどんどん会員として受け入れる、あるいは１人ではできない部分の受け皿になる、のがこの会の大きな役目のひとつでしょう。
将棋を世界に広めるのは反対だという方もいます。ISPS の会員で、北京で中国の子供たちに熱心に将棋を教えた某氏は、日本の子供たちより中国の子供たちのほうが強くなってしまったために、在北京の日本人から悪口を言われたそうです。私の知人でも、将棋の名人位や竜王位が、柔道のように外国人に奪われるのはいやだから将棋を外国人に教えないほうがいいと言っている人がいます。
２１世紀になれば交通・通信などの発達によって各国間の接触はよりち密なものになっていくでしょう。そんなときに、日本しかやっていないゲームで一番だから世界で一番だと威張ってみてもあまり意味がないでしょう。
日本の将棋は、取った駒をまた使うというルールのため、終盤になっても変化が多く、世界中の将棋類に比べ、面白いといわれています。
実際、チェスや中国将棋の強い外国人に将棋を教え、どっちが面白いか聞きますとたいがい「大きな声ではいえないが将棋のほうが面白い」と答えます。それほど面白い将棋なのに、現状はプロ棋士がいるのは日本だけ、ということがむしろ不思議ではないかと思います。皆で力を合わせて将棋を世界に広めましょう。
ISPS は今年中には特定非営利活動法人の法人格を取得します。法人になると会が外部に対して責任ある継続的な行動を約束したことになります。
将棋好きのおじさんたちのやじうま集団から、国際活動や文化の活動へと、脱皮するわけです。
会員の皆様のご理解と今後のますますのご協力をお願いします。
August 02, 2004
国際将棋懇親会(増刊号,1996.12.10)
国際将棋フォーラムお別れパーテイー
山田彰
梅雨の合間の全日空ホテルのセンチュリールームでは、日本語・英語・中国語・スペイン語・フランス語など様々な言葉の会話が交わされていたが、みんなの話題のテーマは「将棋」であった。
既に御承知の通り、6月19、20日の両日東京国際フォーラムにおいて、日本将棋連盟・国際将棋フォーラム実行委員会の主催で、第１回国際将棋フォーラムが開催された。その目玉行事の一つとして、世界27カ国から32名の選手が参加して国際将棋トーナメントが行われた。
将棋を世界に広める会の面々は、勿論国際将棋フォーラムに参加して、各国選手との交歓を行ったのだが、さらにこの機会を利用して翌21日の夕刻にお別れパーティ（国際将棋交流会）を開催した。正直なところどのくらいの方が来てくれるか心配していたのだが、トーナメントに参加した方はほぼ全員出席し、ISPS会員他日本の将棋ファンの方も多く参加した。日本将棋連盟からは所司・滝の両プロ棋士が出席され、滝七段にはご挨拶もしていただいた。 こうして熱気一杯の中で、世界の将棋を愛する人たちが将棋への愛？を語り合ったのである。
各国代表の挨拶などから聞いた各国事情を紹介してみたい。
・ヨーロッパ
トーナメントで３位に輝いたベルギーのマット・カスタースさんによれば、20年位前に福井さんという日本人の方が将棋を教えたのがベルギーでの将棋の始まりではないかという。近年、将棋のプロ棋士がブラッセルを訪問して将棋熱が高まりつつあるという。これからは欧州全体の組織化が課題なので、日本からの支援を期待しているそうだ。
ロシアのウリアノビッチさんは、２〜３年前からロシアでは将棋を指す人が出てきて、今は数十人の単位で将棋を指すロシア人がいるが、日本人の将棋の先生がいないのが悩みであると語っていた。
・アメリカ
米国のフェルナンデスさんは我々にはおなじみで、米国将棋連盟会長である。ニューヨーク・ワシントン・ロス等全米５カ所に将棋クラブがある由で、インターネットを利用した将棋も指されているようだ。ISPSを始め日本の様々な将棋の組織とこれからもっとネットワークを張っていきたいということだ。
・中国
中国の許さんからは、今回のかけはしの別稿で紹介されている上海における将棋の普及についてのスピーチがあった。
・中南米
中南米方面は私の仕事上のホームグラウンドだが、アルゼンティン、ブラジル、パラグアイからの参加があった。ブラジルは日系人の方を中心に将棋が盛んだが、アルゼンティンは意外なことに日系人の方々の間でも将棋はあまり盛んでないようだ。残念、これからの普及を期待したい。
パラグアイのマルチノフさんは、「将棋は文化でチェスは遊びである」と言って将棋への思いを熱く語った。最初は国際協力事業団（ＪＩＣＡ）の専門家の方がパラグアイの人に将棋を教えたようだが、今では将棋人口は数十人。マルチノフさんはパラグアイの子供達に将棋を広めたいと話していたので、その夢が実現することを期待したい。
ISPSがこのようなパーティーを開催したことで、日本の将棋愛好家とも語り合える機会が増えたことを各国の選手はとても喜んでいた。彼らの国を訪問したときは是非連絡してくれるようにとも言っていた。各国の選手みんなに楽しんでもらえたと思うし、私にとっても大変楽しいパーティーだった。この後国際交流は六本木での大カラオケ大会に続いていったのだが、しかしその様子は割愛することにしたい。（了）
世界棋類大比較(10号,1999.6.2)
会員の皆様は、日本の将棋の魅力、他の国々の将棋・チェス類との違いについて雄弁に語ることができるでしょうか。将棋は王と金以外のすべての駒が成ることができるし、成らないこともできる、また、将棋には取った駒を再使用できるルールがあってそのことが将棋を終盤になっても複雑でおもしろいゲームにさせている、などがすぐに思い付きますが、そこからすすんでさらに日本の将棋の魅力を外国の方に伝えようとすると、つまってしまうのではないでしょうか。子供のころに自然に習い覚えて、自分にとっては将棋はおもしろいゲームということが当たり前すぎるようになってしまっているので、私などはなかなか将棋の魅力を外国の方に雄弁に伝えることができません。(Larry Kaufuman/寺尾学)
「将棋を世界に広める会」のメンバーでありながら、そういうことではうまくない、と思っていたところ、インターネット上で将棋について主に英語でディスカッションするメーリングリストの SHOGI-L に、６月の国際フォーラムで来日が予定されているアメリカ合衆国の Larry Kaufman 氏が非常にためになるエッセイをこの２月に寄せられて、世界の将棋ファン、特に、各地で将棋を広めようと尽力している人の間で話題になりました。氏の許可を得ましたので、日本語に翻訳してご紹介いたします。このエッセイは、SHOGI-L メーリングリストで、一月ごろから、大将棋、中将棋などの話題が出始めたときに、関連として発表されたものです。
氏は、７種類のゲーム（将棋、チェス、シャッフルチェス、グランドチェス、シャンチー、チャンギ、中将棋）について、下表の８項目それぞれに最高各一点を与え、合計８点満点で比較評価をし、将棋に最高点を与えています。（下表は、氏のエッセイの内容に基づき寺尾が作成した）
（以下本文）
私は、将棋とわずかに関連する将棋 Variant についての話題が、このリストではやや多すぎるのではという印象を受けているが、（SHOGI-Lの場でチェス・将棋類に属する様々なゲームを比較することに）大いに関心があるようなので、私も、これらの将棋 Variant に対して、本将棋が Variant に対して比べものにならないほど指されていることを考慮しながら、持論を述べてみたい。
まず最初に、私が何者かを説明しておくべきだろう。私は、世界で、チェスと将棋の両方においてレーティングで 2400 を獲得した唯一の人間である。すなわち、チェスにおいてはインターナショナルマスターであり、将棋においてはアマチュア５段の実力をもっている。また、私はかつて、合衆国において、東洋人を除いては最強のシャンチープレーヤーと目されたことがあり、また、チャンギ（朝鮮将棋）、中将棋、またグランドチェス（ Capablanca の １０マス X １０マスのもの ) についても約１０局くらい指したことがあるので、それぞれについて、どんな点がよくてどんな点がよくないかの感触をもっている。
私の考えでは、これらのゲームを比較するときに考慮すべき重要な点は、以下の点である
・そのゲームの習熟者同士の対戦における引き分けの頻度（少ないほど可、ただし、ごく小さな引き分けの可能性があるほうが、全くないよりも好まれるかもしれないが）、
・先手後手の勝利の可能性が大ざっぱにいって等しいこと、
・序盤を記憶することの重要度（少ないほど可）、
・複数の駒を用いることで手が広いこと（主に チェッカーズを意識。囲碁にたいして指摘する人もあるかもしれない）、
・歴史、伝統の有無（非常に望まれる）、
・一局の長さ（長すぎず、短すぎず、多分に主観的なものではあるが）、
・戦略的な原則の有無（多いほど可）
・早い段階からの先手後手の相互作用（望ましい、なぜなら、相手がどう指すかをみないで自分の指し手をきめられるのならば、そのゲームは面白みが不足していると考えられる）。
以上の８点である。
まず、チェス・将棋類のなかで、もっとも広範囲に楽しまれている（最も多くの国で指されている）チェスについて検討しよう。チェスは、歴史と伝統、ゲームの長さ、戦略的原則、および、早期の相互作用の４点において、非常に高く評価できる。しかし、残念なことには、引き分けの割合が高過ぎる（ハイレベルの者同士では約50%におよぶ）。この引き分けの多発は、競技者のファイティングスピリットの欠如からくるというよりは、チェスというゲームの性質上からくるといってほぼまちがいのないところだろう。先手後手の勝率は極めて等しくない。すなわち、ハイレベルの競技者のゲームに於ては、後手が３勝する間に先手はだいたい５勝している。序盤の知識は、ハイレベルの競技者間では、重要すぎる。もっとも、これについては、シャッフルチェスというアイデアが解決策となりうるのではあるが。
手の広さについては、悪くないという評価ができるが、もっとよくなりうるともいえるだろう。ということで、チェスは、８つの評価項目のうち、4.5 項目についてよい評点を獲得した。シャッフルチェスも評点は同じになる。なぜなら、序盤の知識で得点した分、シャッフルチェスは歴史と伝統が無く、その面で失点するからである。
次に、中国チェス（シャンチー、訳者註）についてみてみよう。私の信ずるところでは、チェスの変形で最も多くの人に指されているゲームである。シャンチーは、「歴史と伝統」「一局の長さ」「序盤からの相互作用性」では、チェスと同じく高得点を与えることができると考える。しかしながら、「戦略的原則の多寡」については、中程度の評価である（沢山の戦略的原則は存在するが、チェス程は多くないと感じている）。「引き分けの頻度」はチェスより少し低くはなるが、依然として高すぎると考える（引き分けが多い大きな理由は、「象」および「相」を自陣にとどめておかねばならない制約にあると私は考えている）。また、多分、チェスほどではないとは思うものの、かなりのところ「先手優位」である。「序盤の知識」は、チェスと同様大きな問題である。「手の広さ」はほぼチェスと同じとみている。よって、私は、シャンチーについてはチェスと同じく４と二分の一点を与えたい。
朝鮮チェス（チャンギ - 訳者註）は、シャンチーの親戚である。シャンチーより、「歴史と伝統」において少し低い評点で、「序盤の知識」において少し高い評点を与えられる。その他の項目はだいたい同じである。よってチャンギには、4.5 点を与えよう。
さて、この場(SHOGI-L 訳者註）で多くの論議の的となっている中将棋についてはどうだろう。中将棋に「歴史と伝統」があったのは疑いのないところである。ただし、そのほとんどが現代のわれわれにとっては知ることができないので、「歴史と伝統」は、0.5 点とする。私は、中将棋では習熟者同士の対戦では、「引き分けの頻度」は低かっただろうと想像する。尤も、現代においてこの仮説を検証できるだけの中将棋の習熟者がいるとは考えられないのではあるが。また、同様に、先手の優位性が、ささやかといえる以上のものになるとは思えない、多分、51 - 49% といったところだろう。
「序盤の知識」については、問題とならないのは明らかである。たとえ、「序盤の知識」が必要だとしても、中将棋のように複雑で決着がつくまでに長い手数を要するゲームで、決定的な要因にはなりそうもない。「手の広さ」については、明らかに並外れている。実際問題私としては、様々な種類の駒（成駒も含む）が存在することによる手の多様性は、人間がゲームを楽しむことができる程度をはるかに超えており、この項目については 0.5 点しか与えられない。中将棋の場合は、手が広すぎることが、駒の使い方に習熟するのを困難なものにしており、結果、対局内容の質を減ずるようにしかはたらいていない。「一局の長さ」は、対局できない長さということではないものの、ほとんどの人が望ましいと考える水準よりもかなり長い。
「早い段階からの先手後手の相互作用」は確かに起こる。しかし、敵陣と自陣の間の空間が広いことことがそれを小さくするようにはたらくので、中将棋にはこの項目で 0.5 点しか与えられない。「戦略的原則の多寡」については、私の意見ではそんなに多くはないように思えるし、戦術的な要素がこのゲームでは支配的のようにみえる。しかし、私としては、中将棋について確かなことをいえるほどには習熟していないので、この項目も 0.5 点としたい。
よって、莫大な時間を中将棋に費やして熟達の域に誰かが到達するかもしれないという留保条件つきながら、中将棋は合計 5 点で、いままでのうちでは、最高点である。私自身は、ときおりこのゲームを楽しむけれども、マニュアルなしで成駒の動かし方を覚えているほど指し込んではいないし、私の技術と楽しみも、ゲームの後半になるにつれ怪しくなってくる。
中将棋の親戚といえる大将棋については、私は、Colin Adams の、「有利さを相殺することなしには、中将棋よりやりやすいゲームといえないのは明らかである」という見解に賛成せざるを得ない。また、これら大きなゲームについの議論を続けるのは、あまり賢いことではないと思う。私は、George Hodges の、「大きな将棋類がこの世に存在することはそれらが本当に指されたということを意味するわけではない」という見解に強く同意する。成り駒が生に戻る大将棋のバージョンについては、まったく引き分けになりやすく、退屈である。中将棋ですら、すでに駒が多すぎ、それが、指されなくなった理由と思われるのに、それよりも大きなバージョンの大将棋について語るのはほとんど冗談に近い。遺憾ながら、私は、天竺将棋については知識がないので、ここではコメントしない。
将棋に対する中将棋と同様、チェスに対しては、グランドチェスが存在する。チェスよりも大きな盤と、チェスにない駒（ビショップとナイトの両方の能力を持つ駒と、ルークとナイトの両方の能力を持つ駒）が、このゲームに新しい次元をもたらしている。私としては、このゲームは、「歴史と伝統」では 0 点の評価である（Capablancaによるいくつかのゲームはここでは評価の対象にならない）。しかし、「引き分けの頻度」は、習熟者の間ではとても低いし（私はまだ経験したことがない）、先手の優位性も小さいといって差しつかえない。「序盤の知識」は存在しない。もっとも、これは、グランドチェスがもっと指されるようになったときには、少し問題となるかもしれない。よって、「序盤の知識」は、0.5 点。「手の広さ」は悪くない。中将棋のように駒が取られすぎてて盤上からほとんどなくなってしまう状態にならなければ、チェスよりも手が広い感じであるが、私としては、ちょっと物足りなさがあるので、0.75点を与えたい。「ゲームの長さ」は、適当と思われる。チェスよりは少し長いが、中将棋のようなことにはならない。
「早期の相互作用」はチェスと同様で、「戦略的原則の多寡」もチェスと似たようなものである。よって、グランドチェスは、あまり指す人が多くはないものの、私の基準からすると、いままで考察したゲームのなかでは、８点満点中、6.25 点と最高の点数になる。
さて、いよいよ将棋である。このゲームは、千万単位の日本人、および、数千人単位の西洋人によって指されている。「歴史と伝統」は豊僥であり、チェスと遜色がない。「引き分けの頻度」（プロ間で 2%, アマチュア間で 1% 程度）は、最小である。（小さすぎるという者がでるくらいである）「先手の優位性」も非常に小さい。(おおよそ52% - 48%）「手の広さ」もほとんど理想的である（チェスの６種類に対して、成りも含めると１０種類の動きの駒がある）。「序盤の知識」は大きな問題である。序盤で悪くしたのを逆転するチャンスは将棋のほうが多いとはいうものの、チェスと同様「序盤の知識」が必要である。よって、これについては、0.25 点（おそらく、我々はシャッフル将棋が必要になるかもしれない）。「一局の長さ」は理想的である。「序盤からのの相互作用」もかなりのものであるが、チェスよりは少し劣る。よってこれについては 0.75 点である。「戦略的原則」については、非常にたくさんあるといってよい。多分、チェスと匹敵するであろう。よって将棋は、８点満点中の７点を獲得する。すなわち、これら将棋、チェス類の競争での明らかな勝者ということになる。
とはいえ、将棋は完全なゲームというわけではない。駒の動きが恣意的な場合があること（王、金以外の駒が成れるときに成・不成を自由に決められるルールを指す、と思われる - 訳者註）、戦端を開くのがよくないとされている序盤があり、それゆえにときおり引き分けになること、入玉模様の将棋では、駒数による美しいとは言えない決着の仕方が必要なこと、双方が矢倉囲いに入城するまで、相互作用が起こらない対局が少なからずあること、等の批判が存在する。また、居飛車穴熊の固さは多くの人によって、将棋をつまらなくするもと受け取られ、しばらくの間、振り飛車戦法を歴史の表舞台から遠ざける威力があったが、近年の対居飛車穴熊の藤井システムの成功は、この批判に大きく穴をあけるものであった。これらの批判はあるものの、私としては、将棋があらゆるチェス・将棋類のなかではベストのゲームといえるに足りる根拠をもっていると思うし、また、囲碁プレーヤーを刺激することになるかもしれないのだが（私自身は、囲碁も打ち、囲碁というゲームに敬意を払っているのであるが）、多分、すべてのゲームのうちで将棋がベストなゲームになるものと考える。（翻訳文了）
この文章が発表された後、いろいろな感想が SHOGI-L に寄せられましたが、おなじ合衆国の Doug Dysart 氏の
"I will be printing it out and showing it to most of the chess players I know, as well as newbies to the chess scene."
に集約されているように、チェス・日本将棋以外の将棋は知っているが、日本の将棋は知らない人に対して日本の将棋の魅力を比較論で伝えるのに大変有効なエッセイで、これが発表されたことは将棋界にとってたいへん意義深いことと考えます。拙訳が、会員の皆様の活動に少しでも役立ち、また、日本の将棋界において将棋の魅力の再認識につながればこれ以上の喜びはありません。
（原文は、インターネットに接続できる人ならば
http://www.shogi.net/shogi-l/Archive/1999/Nfeb07-06.txt で見ることができます。
この URL はかけはし10号発行当時と変わっていますので修正しました - Webmaster 註）
July 30, 2004
国際化する詰将棋パラダイス(8号,1998.8.1)
まいど。安田です。
この場を借りて『月刊 詰将棋パラダイス』（略称・詰パラ）の宣伝をさせていただきます。(安田力)
『詰パラ』は詰将棋の専門雑誌です。保育園、幼稚園、小学校、中学校、高等学校、短期大学、大学、大学院などの多数の懸賞コーナーがあります。全問正解者は各コーナーごとに氏名が誌上に掲載されます。懸賞で当たると（案外よく当たります）、多くのコーナーでは『詰パラ』１冊がただで手に入ります（詰棋書などを賞品にしているところもあります）。
これらのコーナーは手数別に分けられています。参考までに、保育園は３手か５手、幼稚園は７手か９手、小学校は３手から７手、中学校は９手か１１手という具合にです。保育園と幼稚園は詰将棋の入門者から中級者向けで、小学校以上になるとその多くが実力者、マニア向けの出題になります。過去に出題された問題を２問、水上仁編集長の許可を得てここに掲載します。１問目が保育園レベル、２問目が幼稚園レベルです。
実は私は９８年１月から保育園の担当をまる１年間していました。そのころから編集部に外国人の方から、解答や時には詰将棋の投稿が届くようになりました。例えば当時、大阪にお住まいの外国人の方から、またシンガポールやフランスにお住まいの日本人の方から解答が届きました。イギリス人の方の作品が中学校に入選したということもあり、一担当者として、『詰パラ』が国際化しつつあると感じました。
そんな中、残念ながら『詰パラ』には現在でも日本語以外の言語で書かれているページがありません。しかしながら、詰将棋そのものを楽しみたい方はもちろん指将棋の終盤力を付けるために詰将棋を解きたい方にもまた打ってつけの月刊誌であるということは、自信を持って断言できます。例えば、奨励会時代の谷川浩司２冠や故・村山聖九段が『詰パラ』に取り組んで、終盤の切れ味が特に鋭い棋士となったのは有名な話です。ですから、『かけはし』読者の皆さんが１人でも多く『詰パラ』を読んで下さることを願っています。解答や投稿に際しての筆名の使用はもちろん自由です（実は「安田力」も筆名です）。
ところで『詰パラ』は東京将棋会館など一部の例外を除いて店頭販売がされていません。そのため購入方法は定期購読がもっとも普通です。税込価格１冊（＝１ヶ月）６５０円、半年で３９００円、１年で７８００円（いずれも郵送料込み）です。会費は郵便振替でお送り下さい。なお、問合せ先と振替口座は以下の通りです。
編集部所在地 〒５３０ー００４３ 大阪府大阪市北区天満４ー１５ー７
豊岡ビル２階（月刊詰将棋パラダイス編集部）
電話・ファクス ０６ー６３５８ー４４４９（編集部直通）
振替口座 〔番号〕００９３０ー８ー５１２８９〔加入者名〕詰将棋パラダイス
また、インターネットが使える方は、パソコンから以下のアドレスにアクセスして下さい。
http://www005.upp.so-net.ne.jp/tsumepara/index.htm
（『詰パラ』ホームページ）
以上で紹介を終わります。最後まで読んで下さいましてありがとうございました。（本稿は安田氏の希望により、アーカイブズに載せるにあたり加筆修正が施されています - webmaster註）
July 26, 2004
私の日本旅行記(7号,1998.5.1)
去年、私は読売新聞と日本将棋連盟によって第10期アマチュア竜王戦のヨーロッパ代表に選ばれました。これはStephen Lamb、David Murphy、Reijer Grimbergen、Arend Van Oostenに次ぐ５人目のヨーロッパ人となります。私は日本に２週間滞在することになり、これによって多くの対局と観光の機会を得ることができました。(Eric Cheymol)
日本には多くの美しい名所、社寺、庭園があります。２週間という時間はそれらを堪能するには十分とは言えませんが、いつかまた来たいという思い出を作るにはちょうどいいでしょう。
大阪での出会い
今回の日本旅行は大阪の部と東京の部に分けられます。前半は中平貴将さんの指導のもと、竜王戦の準備のために費やされました。貴将さんはアマチュアとしては大変に強い選手です。彼自身アマ竜王戦にも３回出場していますし、四段当時の郷田真隆プロに平手で勝った事もあります。（この対局は1990年の将棋世界12月号に解説があります。）
大阪に着いた時、貴将さんの家族と一緒にPatrick Davinが空港で待っていました。PatrickはインターネットでShogi Nexusというホームページを運営し、プロ将棋を紹介したり、「詰め将棋チャレンジ」を公開したりしています。私はこれが楽しみで、本間博プロ五段による毎週水曜の出題に欠かさず挑戦しています。
数日後の６月15日、貴将さんは自宅でトーナメントを開いてくれました。これには貴将さんの友人の強豪２人と奨励会員が１人参加しました。４人で争ったこのトーナメントで、私は３位になりました。この結果はとても満足できるものでした。参加者はとても強かったのに、７局中２局を勝てたのです。もっとも普段のヨーロッパではこんな成績ではありませんが。後で考えると、この時がヨーロッパスタイルが日本のやり方と違っていることに気が付いた最初の機会でした。
もしあなたが関西に行く事があったら貴将さんを訪ね、何日か使って寺院や庭園を観光するといいでしょう。６月16日のように比較的空いている日（たまにはそんな日もあります）を選べば金閣寺、清水寺や竜安寺のような美しい寺院を堪能し、他人の写っていない写真を撮ることもできます。
日本人は親切で、気軽にあなたのカメラであなたの写真を撮ってくれますし、写真に撮られるのも好きです。とはいえ、私は自分の顔を撮るよりも仏像を撮る方が好きなので、時々不思議そうな顔をされることもありました。もし京都の観光名所についてもっと詳しく知りたければ、Reijer Grimbergenに聞いてみるといいでしょう。彼は私よりもこの素敵な都市をよく知っています。
２つの道場
さて、竜王戦の調整に話を戻しましょう。火曜と水曜は関西将棋会館に行きました。同時に150人くらいの人が対局できる大きな道場で、週末になると大勢の人がやってきてなかなか壮観です。ここで何局か指しましたが、強敵にぶつかり、苦戦の連続でした。
ここではヨーロッパでの認定と同じく、四段と認定されました。女流プロ三段の先生にも教えて頂きましたが棋譜を取り損ないました。この対局は私の弱点がはっきり顕われたものになりました。中盤で優位を築くことができましたが、方針の選択ミスによる悪手で試合を落としてしまいました。これと同じ事がアマ竜王戦の予選第１局でも起こりました。
Patrikと一緒に十三の棋道館にも行ってみましたが、ここは世界一凄いクラブでした。将棋会館とは大違いで、30人くらいで一杯になる狭さです。独自の段級位システムを採用しており、将棋会館とは三段くらい差があるかも知れません。初めてここに来た人は席主と駒落ちを指す事になっているようです。私は飛車落ちで指し、二段と言われました。二段はここではかなり強い方に入ります。この他にも３局ほど指し、１局目は吹っ飛ばされ、２局目は何とか勝ち、３局目は時計が切れて負けてしまいました。（詰みがあったのに！）ここでは全員本気になって負かしにきます。将棋会館とは違って全ての対局にチェスクロックが使われています。
貴将さんと彼の家族の暖かいもてなしのおかげでこの旅行の大阪編はとても楽しく過ごせました。彼は竜王戦に向けてベストコンディションを維持できるようあれこれ気を配ってくれました。彼とは何局も指しましたが、一つの持将棋を除いて全敗でした。とうとう私は自分にいいました。「お前にはこのクラスで指すのは家賃が高すぎる。弱点が多くてここまで進歩できないぞ。」しかし私は将棋を指すのが好きですし、どんな大会にも出られるようにもっと勉強するつもりです。
Patric Davinの協力もありがたかったですし、電子メールのやり取りだけでなく実際に彼にあえた事はとても嬉しいことでした。Patrik、Shogi Nexusはとてもいいホームページです。これからも頑張ってください。
東京での再会
新幹線に乗って３時間、東京で待っていたのは誰でしょう？ヨーロッパで見知った顔が二つ、鈴木良尚さんとReijer Grimbergenさんでした。ドイツにいた10年間、鈴木さんはヨーロッパの大会に参加していました。すっかり忘れていましたが、フランスオープントーナメントで二歩で負けた事を鈴木さんに言われて思い出しました。（こんなことは忘れる方がいいですよね）
東京での最初の出来事は15〜20席くらいの小さなレストランでの歓迎会でした。日本にはこんなレストランが沢山あります。楽しい食事を楽しむことができます。その後でバーに行った時、歓迎会に参加した宮田利男七段から、２日後に迫った竜王戦に備えて平手で１局指しませんかと提案がありました。これはうまく指せたと思います。入玉含みで指せば優勢を保てたかもしれません。
金曜日は台風で、Reijerと私は買い物をして廻りました。お土産を買うにはいい天気ですね。でも日本を観光するならこの季節は避けた方が賢明です。６月は梅雨の季節、温度と湿気がかないません。10月〜11月とか３月〜４月の頃がいい季節です。
竜王戦の開幕式が谷川浩司竜王の出席のもと行なわれました。後ほど、谷川竜王、Reijer、大野木さん（連盟職員）、そして飛行機でやってきた中平貴将さんも一緒になって日本酒を飲みながら楽しい時間を過ごしました。
大会当日
1997年６月21日土曜日、運命の日がやってきました。浦島ホテルでの予選は１局目が朝９時開始でした。私にとって、この開始時間は早すぎます。
予選会場では、56人の選手が必勝を期して精神集中していました。55人の日本人に混じって、私もアマ竜王戦で初の勝利を上げるヨーロッパ人になるべく気合を高めていました。
トーナメントで使った盤駒はとても美しいものでした。持ち時間は40分、これが切れると40秒の秒読みになります。30秒と40秒では大きな差があります。ヨーロッパでも40秒制を取り入れて対局の質を向上させて終盤のポカをなくすようにするべきでしょう。
56人の選手は４人づつ14組に分かれました。各自２局指し、２局目は勝者同士、敗者同士が当たります。２局指した時点で、全勝者がまず予選を通過します。全敗者は失格です。１勝１敗同士で第３局を指し、勝った方が予選通過となり、28名で争われる本戦に臨みます。
毎局終盤になるとおなじみの青いチェスクロックが活躍し、延々と秒読みが続く試合もあります。秒読みになった選手はほとんどが最後の10秒になるまで着手しませんでした。
第１試合、問題の局面です。３つの位が敵陣にプレッシャーを与え、形勢有利です。２六飛で歩の交換を強要し、チャンスは続きます。しかし、私は５筋の歩をすぐに外したいと考えました。時間は少なくなり深く考えずに▲４四歩と着手したところ、あっという間にゲームは終わってしまいました。
（図１から）
▲４四歩 △同 飛 ▲５五角 △４六飛 ▲２二角成 △４九飛成
銀を只で取られ、竜まで作られては勝負ありです。
第２局は受け身に廻って相手の戦術を見定めるようにしようと思いました。これは普段の指し方ではありません。いつもは主導権を握る指し方をします。しかし竜王戦に出てくるような選手は世界のトップレベルにあって、中には奨励会にいた人もいるのです。だから私も注意深くなければなりません。
第２局の相手は緊張しているように見え、試合前には一言もしゃべりませんでした。土曜の午後、そして日曜になると私たちは将棋を指し、語り合いました。これはReijerに通訳してもらいました。私も日本語を話す事を勉強するべきです。彼は友好的で、強豪でした。