December 19, 2006
ウクライナ学童将棋交流会実施報告（37号、2006年9月23日発行）
ウクライナの学童3名と先生1名を日本へ招聘することが出来ました。（眞田尚裕）
日程
8月6日 成田着
8月7日 東急将棋祭りへ参加(初級)
8月8日 神奈川県小中学生将棋大会へ参加(上級戦)
8月9日 相撲博物館へ大鵬親方を訪問
ディズニーランドへ
8月10日 日本将棋連盟訪問
弁護士会将棋大会へ
さよならパーティ
8月11日 成田発
東急将棋祭りでは、マリノフスキー君が7連勝で初級優勝しました。週刊将棋に
写真が載りました。神奈川県の大会では、あと1勝で上位入賞できるところでした。
パーリー君が個人全勝でした。相撲部屋では大鵬親方に面会することが出来ました。
今回は国際交流基金の助成金を当てにしていたのですが゛駄目になったので、会員その他の方から寄付を仰ぎました。大は10万円小は1千円のミニスポンサー迄21件で645500円集りました。支出合計926、042円でしたので差額の280,542円は一般会費で出しました。寄付をお寄せくださった皆々様に深く感謝します。
又来日中小さな事故も起こらないよう面倒を好く見てくださった理事の皆さん、その他お世話になった方々にお礼を申し上げます。
ウクライナからの来日手続き苦労話など(37号、2006年9月23日発行）
メール連絡、通訳手配を担当して
ウクライナを含む旧共産圏の人達は日本に招待される場合、その招待状を基に日本への入国ビザを取らねばなりません。ちょうど９年前に中国から将棋の子供達を招いた場合もそうでしたが、それには外務省の指定する一定の書式があって亡命されたり不法滞在されたりしないようにと、招待する側が保証する項目が沢山ありました。（鈴木良尚）
書類で冷や汗続き
今回は昔に比べ年月も相当経っているので予め外務省に問い合わせた方が良い、との助言が、招聘状作成担当者のパソコンが不調で届かなかったためか、中国と同じ形式の招聘状がウクライナに送られてしまったのです。さらに、送り先の住所を書き間違っていたため「なかなか着かないですね」と、何回も先方とメールしている間に、戻ってきてしまいました。「書類を送った。いや戻ってきた。また送った」というやりとりの繰り返しで、メール担当者としては一ヶ月間たいへん神経をすり減らしました。
送り直した招聘状がやっと相手に届いたのは、もう６月になってからのことでした。ところが、その招聘状を現地の大使館に照会したところ、形式が違うからビザは発給出来ないと言われたのです。でも、その大使館にはウクライナの学童を日本に招待する計画がある、ということを予め知らせておきましたので、大使館の方から親切に新形式はどこを見ればわかると教えてもらえたのです。それによると、新形式は中国と一線を画して緩い部分もありましたが、一方では招待側法人の納税証明書が必要とか、逆に面倒な手続きも増えていました。それでも何とかその新形式に則って送った招聘状が先方ウクライナに到着したのは既に６月下旬で出発の一ヶ月前、この期間で果たしてビザが取れるのかなとタイヘン心配でした。
一方、航空券の方は東京の旅行社から払い込みを行えば、キエフのアエロフロート航空営業所にて受け取ることが出来ます。その際、ビザと一緒に各人のパスポートの提示が必要です。航空券は誰の航空券なのか、受取人のパスポート番号と照合されるわけですが、マリノフスキー君のパスポートが７月６日のビザ申請の際に、ビザ印を押すページ不足ということでパスポートを新しく作り直さなければならくなったと知らせて来ました。これでビザ取得も少し遅れることになったわけですが、航空券用意の方もパスポートの新しい番号が決まらないと発券できなくなったのです。
加えて今度は７月１２日に至り、ソフィアちゃんがこれまでお父さんと親子一緒のパスポートだったのが、一人ずつに分離すると言ってきました。また航空券も変更です。もう８月５日の出発に間に合わなくても、こちらの責任ではないから知〜らない、という感じでした。そして、その新ナンバーが７月１９日に決定したのは良いとして、何とシェヴチュク先生が航空券発券の窓口であるキエフのアエロフロート営業所の電話番号を問い合わせてきたのです。これにはビックリしました。言ってみれば東京にある日本航空の営業所の電話番号を大阪に居る人がアメリカに問い合わせているようなものですから。でも、日本という国はたいしたもので、きちんとそれに答えることができるんです。
航空券の受け取りにはパスポート番号の照合だけでなく個人名の照合も必要です。日本人のパスポートには漢字とその発音のローマ字とが併記されていますが、ウクライナの人のパスポートにはキリル文字で書かれた本名とその発音に則した英文字が書かれているのです。そして、その英文のスペルには充分気をつけないといけません。マリノフスキー君は英文字で書くと Malinovskyy と書き、最後に「y」が２つ続きます。ロシア人の場合、何とかスキーさんは英文字では「y」が１つです。この名前が一文字でも異なると違う人物とみなされて航空券は受け取れません。これには充分気を付けましたので、この点でのチョンボはありませんでしたが、メールのやりとりでは随分気を使いました。
かくして、７月２７日に航空券を入手した一行は８月５日にキエフから搭乗し、翌朝めでたく成田空港で私と顔を合わせることができたというわけです。ああ、しんど！
通訳のナターシャさんは大当たり
当初、通訳さんはウクライナから日本に留学しているシェヴチュク先生の親戚にあたるウクライナの学生さんに頼むことを考えていました。ところが、その人は夏休みをウクライナで過ごすために既に航空券を買ってしまっていてダメだということがわかりました。そこで次に２年前私がサンクト・ペテルブルグで知り合ったロシア人が、自分の娘が東京に住んで居るという話をしていた事を思い出しコンタクトしてみました。すると、その娘さんはアエロフロートに就職していて、今は通訳の仕事をする余裕が無いということでこれもダメでした。けれども。友達を紹介してもらえるという事になり、ウクライナの一行が誰かと公式インタビューをする予定の３日間をその人に頼む事ができました。
紹介されたロシアの人はナターリアさん（愛称ナターシャ）と言って福井大学に１年留学の経験があり、福井の蕎麦が大好きという日本通で、新潟でもロシア語の先生をしていたことがあり、故郷のハバロフスクに帰ってからも日本領事館に勤務していたという日本語経験充分な、通訳さんとしては打って付けの方でした。
活躍するナターリアさん（右）、左は島８段
ナターシャさんは明るく陽気でたいへん子供好きでしたので、ウクライナの子供達もすっかりなついてしまい、外から見るとお母さんみたいに見えました。そこに、シェヴチュク先生が加わって一緒に歩いていると、まるで、一家揃って来日したように思われて、実際にある人からそう聞かれてしまったのです。ホントの親子は先生とソフィアちゃんだけなんですが、２人の顔はそれほど似ているとも言えません。他の人達もよく見れば全然違う顔をしているんですけど、日本人から見ると外人は皆同じ顔に見えるんでしょうね。
千駄ヶ谷駅のモニュメントにはウクライナの一行も感激
ウクライナの学童招待を実施(37号、2006年9月23日発行）
将棋指導者と子ども三人が来日
昨年【平成１７年】ＩＳＰＳは創立１０周年記念事業として、ウクライナへ将棋の旅を実施しましたが、そこで我々が目にしたのは、リフネの少年宮に集まった多くの金髪の少年少女たちが漢字の駒を苦にもせずにパチリパチリとやっている姿でした。当日はロシアやベラル−シから、旧ソ連圏の強豪達も勢ぞろいして、ロシア語のホ−ムペ−ジや棋書の翻訳を通じて将棋が現地で普及している状況が分かりました。リフネには、将棋を学んでいる生徒がいて、これを教えている先生がいる、こうしてまかれた将棋の種を大切に育てていかなくてはならないと感じた次第です。（宇都宮靖彦）
将棋まつりで優勝
東急将棋まつりで優勝したマリノフスキー君
さて今回は予算の関係もあり、取り敢えず引率の先生と生徒３人を呼ぼうということになり、彼らは８月６日東京へやってきました。シェヴチュク先生とマリノフスキ−君、パリ−君、ソフィアちゃん（シェヴチュク先生の３女）の４人です。翌７日は東急百貨店で開催される将棋祭りに参加する日です。
この日は小学生の個人戦が行われましたが、ウクライナの３人は特別参加で一番下のクラスに入れて頂けることになり、日本の子供達と戦うことになりました。予選は３人ともなんとか通過、午後から本戦に入りソフィアちゃんはすぐ負けてしまいましたが、マリノフスキ−君とパリ−君は勝ち進んで準々決勝で激突し、マリノフスキ−君が勝ち残り、そのまま勝ち進んでとうとう優勝してしまいました。望外の結果にシェヴチュク先生もＩＳＰＳのメンバ−も大喜び、明日の本番も頑張ろうということになりました。
８日は神奈川県小中学生将棋大会が関内の横浜市技能文化会館で催されました。この大会は１チ−ム３人で７２チ−ムがエントリ−して、王位戦、上級戦、中級戦、初級戦に分かれて戦うもので、ウクライナチ−ムは上級戦１６チ−ムの中で戦うことになりました。
１６チ−ムを更に４チ−ムづつ４組に分けて、まず総当り３回戦をおこない２勝をあげましたが、強豪栄光学園中学Ｂチ−ムには残念ながら及びませんでした。順位決定戦では１勝１敗（ト−タルで3勝2敗）で参加１６チ−ムのうち６位の成績でした。おまけに副将で出場したパリ−君が５戦全勝で個人賞を受賞、ウクライナを除く１５チ−ムのうち１４チ−ムが中学生チ−ムであったことを考えると満足すべき成績といえるでしょう。シェブチェク先生は来日前の特訓が実ったとおおはしゃぎでした。
この２日間を見て感じたことは、ソフィアちゃんは振り飛車から美濃囲いの戦型ですが、男子2人はチェスの影響か,王はほとんど囲わずに戦闘状態に入ります。見ていてハラハラする対局も多く、東急で優勝したマリノフスキ−君も、必敗の局面から逆転で拾った将棋が何局かありました。ただ拾った将棋で悔しがる相手にウクライナ名産の板チョコをあげて、国際親善に貢献していました。
シェブチュク親子が練習対局を観戦
大鵬親方の歓待
9日は江戸東京博物館を観て相撲博物館へ。ハイライトは館長の大鵬親方が30分も時間をさいてくださったことでした。日本の心について話がありました。また、お父さんがウクライナ出身で在日ウクライナ大使と親交があるので、一行が日程上ウクライナ大使館に寄れないことを知ると残念そうな顔でした。
午後は待望の東京ディズニ−ランド訪問。ちょうど台風もそれて嬉しい1日となりました。
10日は最終日。日本将棋連盟を訪問。対局を見学させていただいたり、マグネットの盤駒を買ったり、田中常務理事より将棋に関して参考になるお話をして頂き、将来日本のプロにならないかなどの話題が出ました。シェヴチュク先生は、今回の子供は年齢的には遅すぎるかもしれないが、今後教室に新たに入ってくる生徒から適当な子がいれば考えてみたいとの答え。その後連盟の道場で対局したり、午後は弁護士会館へ場所を移し島先生や女流プロの先生方のご指導をうけ、とても充実した1日でした。
今回の来日には、日本将棋連盟の田中、島両先生、大野木部長をはじめ多くの棋士や関係の方々にいろいろな面で大変お世話になりました。
また松岡さんをはじめ神奈川県小中学校将棋連盟や日本将棋連盟神奈川県支部の多くの方々、弁護士会の古野先生やお世話くださった佐藤先生誠に有難うございました。最後に支えてくださったＩＳＰＳ会員の方々にも厚く御礼申し上げます。
一行は11日朝、元気に成田空港からアエロフロ−ト機で帰ってゆきました。
October 03, 2006
ウクライナからの将棋賛歌(36号,6月17日発行）
アルテム・コロミエツ（キエフ在住）
ウクライナでチェスのトレーナーを職業としているコロミエツさんのメールの中に、「将棋をやればチェスが強くなる。チェスをやれば将棋が強くなる。」という言葉がありました。
これだ！と思いました。将棋の普及には、世界中にいるチェスの愛好家を取り込むことが、きわめて有力な手段だからです。そこで、昨年ウクライナを訪問した際に、上述の言葉を入れて、将棋とチェスの比較や、どのように将棋を学んでいるかについての寄稿を頼み、快諾を得ました。ロシア語の原文を、鈴木副理事長を通じてモスクワのキスリウクさんに英訳してもらい、それを訳しました。
コロミエツさんは、日本将棋連盟の招待を受け、アマ竜王戦に参加される予定です。（訳者：池谷孰）
ゴールは人智の完成
今なお解き明かされていない古くからの不思議な事柄がたくさんあります。
そのひとつはチェスです。そもそもチェスは単なるゲームでしょうか？それとも芸術でもあるのでしょうか？それとも昔の科学であって、昔の科学の基礎はすっかり忘れ去られているのでしょうか？こうした疑問は解明されていません。
チェスはそうした不思議な事柄のひとつに過ぎず、他にも将棋がある事はあまり知られていません。チェスと将棋はそれぞれが全体の一部分で、相互に補完しあいます。チェスは本質、空間、深遠さを理解せしめ、将棋は時間、動き、速度を理解せしめます。チェスと将棋の行き着くところは、人智の完成です。チェスや将棋を指す究極の目的は、理由を理解し、迅速に真実と誤りを識別できる人間の創出にあります。
だが、チェスと将棋を同時に学ぶ事が出来るのでしょうか。非常に多くの人がこう考えます。もしもひとつの事に全精力を注ぐと、他の事には精力は残せないと。しかしこうした懸念には根拠がありません。チェスを学ぶ時には脳の一部が働いているだけで、将棋を学ぶ時には脳の他の部分が働いているのです。絶対にそうです。それで脳の一部が働いている時には、他の部分は休んで回復している。それでチェスと将棋は同時に学べるのです。
チェスと将棋を同時に学ぶと、チェスも将棋もどんどん強くなります。事実、チェスは駒の位置の理解を深め、それが将棋を指す時に盤面の理解を助け、将棋で培われた迅速な考察力が、チェスを指す時に指し手の変化を素早く考えるのに役立つのです。
そこでチェスと将棋を同時に学んでいる私の経験を述べてみたいと思います。
一方では、チェスを指す事が出来る人は、たいした困難もなく将棋を学ぶ事が出来ます。第一に将棋は序盤がゆっくり進みます。チェスのように序盤で罠に掛かって数手で負けてしまうという事がありません。そこで序盤の長々とした指し手の変化を記憶する必要がなくなります。
第二に将棋にはチェスのようなエンドゲームがありません。捕らえた駒はまた使えるからです。しかしチェスでエンドゲームを学ぶのは非常に困難で、多くの時間と精力を必要とします。
第三にどちらのゲームでも王様を攻撃するための準備をします。ここでは指し手の戦術的なうまさが決定的要素となります。チェスの駒の動かし方の組み合わせや戦術的指し回しは、将棋でも全く同じです。気を散らす事、誘惑（贋の餌、餌）、封鎖、閉鎖、守り駒の消去、相手の駒の動きを制限する事、などなどです。
第四に将棋の有効な学習には、いわゆるスウェーデンチェスの知識が、盤面の駒だけでなく持ち駒も使って指すという将棋の特性を理解する上で極めて有益です。
六つの将棋の難しさ
他方では、多くの初心者にとって、厄介なこともあります。
まず駒の見た目です。駒は平たく、解らぬ日本の文字が書かれています。立体の文字の入っていない駒に慣れたチェスプレーヤーにとって侘しいものです。
おおむね彼らは文字を除いてチェスのような立体的な駒にする事を望みます。しかしそのように望む事は、将棋のみならずチェスの運命を理解していないのです。人智の開発と完成は解決すべき問題が複雑であってこそ可能となるのだからです。将棋の駒の外見は、人が自分の智力を開発し得るか否かを試しているのです。
次に厄介なのは、慣れていなければ同じに見える駒の見分け方です。第一に駒の大きさに注意しましょう。強い駒ほど大きいのです。
第二に、文字を絵に結び付けて記憶して見ましょう。（例えば金の文字では家の屋根を連想してみましょう。）
第三に厄介なのは、不可能な手を指した場合の問題です。チェスでは、習慣的には罰を受けません。しかし将棋では不可能な手あるいは禁じ手を指した場合、ただちに負けになります。この厳格な規則があるので、対局中ずっと注意を集中させていなければなりません。初心者は禁じ手を指しがちです。（金を銀のように動かしたり、銀を金のように動かしたりします。）また同じ縦の筋に二歩を打ちます。対局中にこれに注意して欲しい。（例えば手持ちの歩を打つ前に、縦の筋をよく見て欲しい。その筋にすでに歩がある事があります。）
第四に厄介なのは要塞を構築する方法です。この方法はチェスと類似しています。しかしチェスでは城は王を安全に守るが、将棋では王の安全性は相対的であり、どの要塞でも破壊されます。それは時間だけの問題です。
しかしながら正しく造られた要塞は敵の攻撃から長い間持ちこたえます。そして相手を攻撃する時間が出来ます。様々な要塞を知りその構築法を身につける事は将棋の学習で成功を収める必須条件です。
第五に厄介な事は、要塞の構築法を学んだあとに起こります。次に何をやらねばならぬかという問題に遭遇するからです。そして要塞の破壊方法を学ばねばならなくなります。どの要塞もそれぞれの方法で破壊する事が出来ます。それは要塞の強さによるのです。頑強な要塞を破壊するには駒の犠牲を伴います。それでまず持ち駒が必要になります。まず盤面の敵陣で戦いを始め、駒を交換しましょう。
それから初めて王への攻撃を開始しましょう。あまり強固ではない要塞を破壊するには、駒の犠牲は不要です。相手玉の近くに勢力を集結させて決定的な攻撃の準備をしましょう。（そのような典型的な攻撃法は棒銀です。）
しかしここで記憶して欲しい事があります。将棋では単に駒得を図る事は危険です。それは将棋では時間の無駄につながるからで、チェスと違って駒得は引き分けすら保証するものではないのです！
六番目に厄介な事は王の詰め方です。チェスと異なり将棋の王は非常に強くて動ける駒です。それでゲーム終了の主な規則は、王をどこにも逃がさぬという事です。
要塞を構築したり破壊したりする事を学ぶには、名人上手の試合を検討しなければなりません。適切な方法で王を詰める為には特別な詰め将棋問題を解かなければなりません。そしてもちろん出来るだけたくさんの将棋を指す事です。
将棋はそのようにすばらしいゲームです。そう思いませんか？
将棋の感性や理解を深めるには、自然な調和の取れた感性を磨かなければなりません。もちろん音楽が助けとなります！美しい複雑なクラシック、ジャズ、Art-rock、そしてProgressiveを聴きましょう。調和こそが音楽と将棋とチェスを結び付けます。
記憶より思考が大事
結論として、多くのプレイヤーが乗り越えられない最後の厄介な事について考えましょう。それは今や序盤、中盤、終盤のいずれの場面でも、コンピューターで解析が出来る事です。そして解析結果を単に記憶する事が可能です。それは易しくて、安楽です。しかしこの安易な方法はあなたをつまずかせます。（あなたを袋小路に導いてしまいます。）あなたの智力を開発せずに、単に記憶するだけだからです。（チェスの運命を思い出すべき時です。）思考よりも記憶に頼ってきた人は将棋の対局中緊張に耐えられません。将棋では、一手一手に最大の集中力を要し、記憶ではなく智力を要するからです！
もしもあなたがもっと良くなろう、もっと完全になろうと努力し、困難を恐れなければ、あなた自身の為に、日本のチェスという素晴らしく魅力的な世界の扉を開く事が出来ます。そしてあなたは決して後悔しないでしょう！
March 05, 2006
理事派遣と学童招待(34号,12月17日発行）
平成１８年度の２つの計画
（1） 「カンヌのゲーム祭典へ理事を派遣」
フランスのカンヌで行われるゲームの祭典に今年から将棋が加わります。フランス将棋協会のエリック・シェイモルさんが中心となって準備が進んでいます。
今年は理事が二人（又は3人）行って祭典の視察を行い、併せて行われるトーナメントの審判を務めることにしました。2月15日〜19日です。
平成19年度から場合によっては，一般の会員の方が参加できるツアーにすることも考えています。
（2） 「ウクライナの学童を招待」
ウクライナについては、一昨年までの鈴木、池谷理事の交流と、今年の交流の旅で中国に次いで多くの子供達に将棋が普及できる可能性があることがわかりました。
そこで、先生1人学童5人を8月3日〜8日の期間に日本へ招待できるように助成金を申請します。その結果が上手くいけば、実現します｡
リフネの少年宮では我々の想像以上の子供達が将棋を学んでいます。まださほど強くはありませんが，今支援するのはタイムリーだと思います｡
Kurnik.orgに将棋が加わる(34号,12月17日発行）
ポーランドの将棋普及はネットが先行
またもや外国のゲームサイトで将棋ができるところが増えた。今回はポーランドのMarek Futregaさんが開発しているゲームサイトのKurnik.org について紹介する。（寺尾 学）
Kurnik.org は2001年に同氏によって開設された主にクラシックなボードゲーム、カードゲームの対戦がオンライン上でリアルタイムに行えるサイト。日本語を含む19ヶ国語に対応しているので誰でも簡単にユーザー登録して無料でさまざまなゲームを楽しめる。日本からは、オセロをするために登録している方が多い。
BrainKing.com と同じく、Kurnik.orgの将棋の特徴は、チェス風の駒が標準として採用されており、漢字を識別できなくてもチェスができる人なら直感的に駒の動きが理解できるように工夫されている点。もちろん、設定を変更すれば漢字の駒を選べるので、日本人も対局に支障は無い。
このような駒で将棋を覚える人が増殖中
このゲームサイトはオンライントーナメント開催の機能が充実している。サイトの主催者が公式トーナメントを随時開いている一方、一般ユーザーもプライベートトーナメントを開催できる。スイス式の成績表や、次ラウンドの対戦組み合わせを自動的にシステムが行ってくれるため、開催者の手間が飛躍的に省けるようになっているのが画期的である。
いまのところ、shogi-l などのネットコミュニティでは、日本式の秒読み機能が無いこと以外は不満の声は出ていない。
Kurnik.org は多言語に対応したサイトだが、実際のユーザーはポーランド人が多い。初めて将棋を指してみるポーランド人がたくさん出てくることが予測される。日本の午前0：00頃のサイトへのログインユーザーの数は1万5千人を超えている。ポーランドの人口が3800万人なのを考えると、日本の yahoo games 以上の人気サイトということになるので、今後の将棋ユーザーの増え具合、定着し具合に注目したい。
西洋風駒の衝撃
もうひとつ、Kurnik.org が将棋を加えた重要な意味について考えると、将棋がポーランドでは西洋風の駒で遊ぶゲームとしてほとんどの人に認識される点が浮かぶ。将棋は漢字の駒でやるものと思っている方にとっては想像したくない世界かもしれないが、例えば、花札を使おうが、トランプを使おうが、オイチョカブはオイチョカブなのと同様に、ルールが将棋ならば、どんな駒を使っても将棋は将棋なのである。今後は西洋風の駒で将棋を覚えはじめる人が加速度的に増えることを前提とすることが当会でも必要になってくる。
December 21, 2005
ベラルーシ将棋協会のホームページが元気な理由(33号,9月17日発行）
今回、ウクライナの将棋交流の旅に参加するにあたり、ウクライナの将棋ファンや、普及に尽力している少年宮の関係者に会うのはもちろんだが、もうひとつ楽しみにしていたことがあった。それは、ウクライナの北の隣国、ベラルーシの将棋協会のメンバーがやってきて、彼らと話ができることだった。(寺尾学）
日本人は、日本語で将棋の情報を手に入れているのでほとんどの方は知らないが、ベラルーシ将棋協会のホームページは素晴らしい。ロシア語が主だが英語ページもある点、ページのセンス、タイトル戦や瀬川問題などの日本の将棋界のニュースの更新頻度、さまざまな将棋に関するテーマでの会議室のディスカッション、将棋をテレビ番組で取り扱わせた動画のパブリシティなど、外国語の将棋のホームページの中で最も元気のあるホームページといって差し支えない。
しかし、ベラルーシと聞いても当方の予備知識は、旧ソ連圏の共産党政権の国で、アメリカが「ならずもの国家」と呼んでいる国らしい、という程度のあやふやなもの。そのような国で、どうしてあのように素晴らしい将棋のホームページができるのか、それを知りたかった。
リフネにやってきたベラルーシの面々は七人。話をしてみると、ホームページのデザインの専門家の Andrey Lysenka さん、日本語を解するチェス・トレーナーの Nekrasov Vladimir さん、テレビ局などのマスコミに顔の利く大学の先生の Sergei Korchitskij さん、英語ができる、Andrei Kasperovich さんらが、それぞれの特技を生かして協力してホームページを運営していることがわかった。なるほど、瀬川問題など、日本の将棋ニュースにも強いわけである。
ベラルーシのホームページは、ほとんどのコンテンツがロシア語で書かれており、ベラルーシの将棋ファンだけでなく、ロシア語を解するすべての将棋ファンが集うページとなっている。その会議室には、Yury Spieleph さん、Alexander Nosovsky さんなどロシアのキーマンも参加している。
ディスカッションされているテーマも、日本の最新情報、ヨーロッパ棋界情報など広範囲にわたり、硬軟とりまぜた内容。ロシア語圏の将棋コミュニティはベラルーシ将棋協会のホームページを中心に発展していくとみて間違いないだろう。
Brainking.comに将棋が加わる(33号,9月17日発行）
人間対人間の対戦ボードゲームサイトには、同じ時間にインターネットに接続して
対戦するリアルタイム型のサイトと、数時間ごととか、一日毎とかに相互に指し手を行えばよいターンベースのサイトがある。今回紹介する BrainKing.comは後者のタイプ。
このサイトは、9月5日現在、チェスの類が24種類、チェッカーズの類が9種類、バックギャモンの類が6種類、そのほかのボードゲームが35種類と非常に多彩なボードゲームを楽しめるチェコ人が始めたサイトで、英語とチェコ語の2ヶ国語をサポートし、その他の言語についても、ボランティアが見つかった言語には順次訳されていく多言語サイト。当然ながらいろいろな国のユーザーが多く、登録ユーザーの国籍が100カ国を超えている国際色豊かなゲームサイトである。登録ユーザーの数は19000人を超えている。
8月12日から、このサイトのゲームのラインアップに将棋がシャンチーと同時に加わった。将棋倶楽部24のようにレーティングが与えられる方式で、現在将棋で暫定 Rating を持っているユーザーは34人。その内訳はチェコ アメリカ、ロシア スウェーデン、オランダ、ベルギー、ブラジル、イギリス、オーストリア、カナダ、韓国、ドイツ、フィンランド、フランス、日本とわかっているだけで15カ国に上る。
筆者は毎日このサイトにログインしているが、新規のユーザーが毎日2-30人、多
いときに1日に50人以上登録している。使い勝手もchessvariants.orgに比べてこちらの方がはるかによい。他のゲームのファンが、英語またはチェコ語で初めて将棋を知り、実際にゲームを行えてしまうサイトなので、将棋を世界に広めていく立場としては、ぜひ使いこなせるようになりたいサイトだ。
キエフの将棋教室訪問(33号,9月17日発行）
５月２６日（木）、一行は昼の間は一日中キエフ観光。ドニエプル川のクルージングに未練を残しつつも、副理事長の鈴木さんと二人で、かねてから依頼を受けていたキエフの少年宮に将棋の指導に出掛けることにしました。少年宮の将棋教室は、小学校が終わってからで４時から。それまでの有効な過ごし方を考えていただくように鈴木さんにお願いしました。（池谷孰）
９時、ホテルのロビーに品の良い長身の女性が現れました。鈴木さんに手配してもらった案内人です。キエフの大学で日本語を専攻、東京の学芸大に１年留学の経験があり、かなり流暢な日本語で案内してくれました。現在は大学で日本語の先生をしているとのことでした。
先ず市内のチェルノブイリ博物館に出掛けました。印象的だったのは多勢の小さな顔写真が展示されていたこと。原子力発電所で事故が起こって駆けつけた救助隊員。放射能に対する何の防御も無いままに駆けつけ、その後多勢がなくなったと聞きました。団体の小学生や高校生も来ていました。ビデオを見せるのですが年齢によって興味を持つように違うビデオを上映していました。
圧巻だったのは事故発生時の展示。爆発が起こり火災が広がっていく様子を見せた後、また事故発生前の発電所に戻る。こんな展示がどうして出来るのか。工学博士の鈴木さんは、レザー光線で描き出しているのかも知れないとのご宣託。
それからアンドレ坂を上りました。緩やかな長く続く坂道。両側に露天の土産物屋が立ち並んでいました。民芸の刺繍の品々、絵画、花や風景を描いた小箱。白樺の樹皮を伸ばして樹皮の自然の模様を風景に仕立てた額が印象に残りました。
それからファミリーレストランでの昼食。食べたいものをお盆に載せて、料金を払う方式。ちょうど昼食時で長蛇の列ですが皆お行儀良く並んでいました。味は良かった。ウクライナの料理はとてもおいしいです。
いよいよ少年宮へ
ホテルで案内の女性と別れて小休止。いよいよ将棋教室に出勤です。
約束の４時に少年宮に着くと玄関を入ったところで先生のウイクトル・チセンコ氏が迎えてくれました。同氏は５７歳位。将棋をウクライナに紹介した一人で、日本将棋連盟の第1回国際将棋フォーラムにウクライナを代表して参加した人です。少年宮は３階建ての白い大きな建物でした。先生に案内してもらい３階まで階段を上りました。
教室は二部屋の間仕切りを取った大きな教室で、チェスの盤が描かれた机が４０も並んでいました。昨夜贈呈した解説用の大盤もチェスの大盤の上に貼り付けてありました。
そこで８名の子供たちのお出迎え。皆立派な服装。中にはジャケットを着てネクタイの子供もいました。先ず大盤を使って一手詰めの問題を数手。それから鈴木さんとそれぞれ４面指しの駒落ち将棋。中に一人駒の進み方を描いた紙を見ながら指す子もいました。しかし４面指しとなるとなかなか忙しい。終わった子供はすぐに「おかわり」です。
それから鈴木さんと指していた子供も私と指しにやってきました。私のほうが組みし易しと見たのかな。瞬く間の２時間でした。夜には鈴木さんはお茶のセレモニーに招待を受けておられ、私はバレー観劇の予定があり、名残は尽きませんが再会を約して、子供たちと別れを告げました。
将棋以外の「漢字」を教わったヨ！(33号,9月17日発行）
････ウクライナ将棋紀行の一エピソード･････
氷のとけはじめ
五年前ペテルブルグを訪ねたときは、私にとって初めてのロシアであり、主訪問先の「バラの学校」での子どもたちとの交流も、和やかな雰囲気に包まれたものとはいえ、まだカミシモ着用を脱するまでにはいたらなかった。 （入江建久）
今回のウクライナ訪問に際しても、多少の気安さを覚えながらも、旧ソ連邦の一国として、礼を失することのないよう多少の緊張感を持続させていたことは確かである。
モスクワで一泊後、首都キエフに飛び、主訪問地のロブノに移動する前の一日、ウクライナの広大な空と土地と水、とくにドニエプル川の舟遊びが私のウクライナの子供観を一変させたのであった。
遊覧船にはわれわれ一行のほか、大勢の観光客がいたが、半数近くは学期末の遠足を楽しむ小学校高学年くらいの学童たちが占めていた。
ロシア語をほとんど知らない私は、英語で挨拶を言ったとこら、何人かからの応答があり、明るい笑顔を頼りにカタコト会話が始まった。横文字圏であればどの国でも英語は全く国際語である。小学生でも雰囲気だけで分るらしい。
船の中でジャズがけたたましく鳴り出したのを機に、彼らの一人を誘ってマンボのステップを教え始めたところ、何人かが反応を示し、順次勝手なダンスを楽しんだ。ついに妙齢の娘さんまでにっこり加わってくれたのは、まさにエビ鯛の効果であった。
子どもたちとの船からの別れは、けたたましい歓声の中であった。
入江はイリヤー
さてロブノの少年宮の二日間････
大人同士のタイム制の真剣勝負の面白さはもちろんであったが、驚くほどの大勢、たぶん総勢百人は超えていたように思われる、ドングリのような可愛い小中学生を相手にしての多面指し、はじめ二人から最高六人まで、その殆どは六枚、八枚落ちという手合いであり、初心者によく見られるウロ（駒がうろうろ動く）飛車、ウロ角がやはり多かったが、それはそれで結構楽しめるものであった。 しかし手合い違いとはいえ、勝負数そのものによる疲労感は初めて味わうものであった。そして通常当方がプロから学ぶときの五、六人相手の多面指しをものともしないプロの先生方の頭脳構造の違いを改めて思い知った次第である。
彼らになれ始めてから、当方のサインを（はじめローマ字で、後に漢字で）書いてやるようにしたところ、俄然彼らは将棋の駒以外にもある漢字の魅力に取り付かれ、われわれ日本人の名前ばかりか彼ら自身の姓名のアテ漢字までせびり始めるようになって来た。書いてもらっては、彼我の呼び名を得意になって大声で繰り返し、ますますサイン、サインと日本人一同がせがまれるようになって皆さんにご迷惑をおかけする羽目に陥らせた。
さて最後を締めくくる表彰式。
これも主催者の配慮で、成績優秀者はもとより、参加者全員が表彰に与り、また表彰状の授与者の位置に我々日本人各人が交代で立つよう仕向けられていた。授与者にせよ、被授与者にせよ、日本人の名が呼ばれるたびに子どもたちは黄色い声で「漢字の日本語」を反復し、名前と将棋を結びつける「漢字」の魅力を謳うのであった。
参加者全員がひとりずつ表彰された
名前の大合唱は私にはみな同じ大きさに聞こえたが、皆さんはイリヤーの声が最大だったと言ってくださった。
表彰式の最中まで騒々しい雰囲気にしてしまい、嬉しいようなご迷惑だったような、いまも感謝のうちにも複雑な気持ちである。
指導者の努力に脱帽
世話役・指導者の献身的努力、それを可能にした日本将棋の魅力―これはいうまでもないことであるが、最後に私が気付いた二つのことに言及させていただきたい。
一つは、「ウロ飛車」の子どもたちの殆どすべてが「と金」づくりに精を出していたこと。これには指導者の並々ならぬ指導カリキュラムをうかがい知る思いであった。私の棋歴からみて「と金」づくりを意識するようになったのは、古希にもなる馬齢の上の近々二〇年のことである。彼らがこのまま指導を受ければ、遠からず初段を獲得できるのではないかと思われる。
その二は、なんとすべての子どもたちが立派に細かくランク付けされていた事実である。世話役の行き届いた愛情と努力は全く敬服の限りである。
指導者の皆さんに、そしてウクライナの子どもたちの未来に乾杯！
百聞は一見に如かず-交流の旅初参加記(33号,9月17日発行）
東京での想像を超えたリフネの将棋事情
キエフでバレエ鑑賞
今回は総勢９人、特別参加の山田史生さんも加わって、やや小ぶりながら、充実した陣容。アエロフロ−ト機で５月２４日成田を出発、モスクワで一泊の後、再び空路で１時間半ウクライナの首都キエフは緑につつまれてマロニエの花の真っ盛り。我々一行はまず１日を観光にあて古都を見物することになりました。(宇都宮靖彦)
キエフは人口２６０万人、京都市と姉妹都市となっているそうで、ウクライナ正教やロシア正教の寺院や修道院が多く、折からの好天でド−ムは金色に輝いていました。
旅行会社の話では、気候は東京とくらべて１ヶ月ぐらい遅いといわれていたので、皆セ−タ−など重装備できましたが、なんと初日のモスクワが３０度、その後も好天に恵まれウクライナは連日２５度以上の日が続き、現地の人々はみな半袖という有様、これは全員読み違い。
夜は由緒ある劇場で伝統的なバレ−の公演｛レイモンダ｝があり有志で観劇、その方は不案内の私も観衆の熱気に圧倒されました。アンコ−ルの連発でいつ果てるともなくウクライナの人々のバレ−を愛する心は驚きでした。
さらに目をひいたのが観客席の１人の少女が「誠」の文字の入ったシヤツをさも得意げに身に着けていたことで、新撰組もキエフではニュ-ファッションなのだと気がついた次第。
いざ、リフネへ
翌日はいよいよ目的地リフネ（ロシア語名ロヴノ）へ向けて出発。日本からはるばる運んできた大盤や普及用の盤駒を積み込んで、400キロ近い道程を自動車で走る。ウクライナの穀倉地帯は見渡す限り平野で、畑と牧草地が延々と広がっている。ウクライナは人口４千８百万人、土地面積はフランスと同じぐらいで、ヨ−ロッパではロシアに次ぐ広大な領土を擁しており、気候もよく山地も殆どなく、恵まれているように思われました。
ソ連邦崩壊後、一挙に市場経済に投げ出されて困難な日々を送ったようですが、潜在力はかなりのものではあるまいか、などと考えているうちにリフネに到着。宿泊するホテルマルレインは鄙には稀な美人の女将さんや受付の女性が出迎えてくれました。
リフネは人口２０〜３０万人とのことでわが町調布とおなじくらいでしょうか。当日の夕方早指しト−ナメントが開催されるとのことで早速エントリ−されました。６回戦のうち２局は日本人の松本さんと寺尾さん、あとはザパラさん（ロシア）コルミエツさん（ウクライナ）などで運よく連勝、幸先の良いスタ−トとなりました。
翌２８，２９日がいよいよ本番です。リフネの少年宮には、ロシア、ベラル−シ、ウクライナ三国から、腕に覚えのある選手が集まり、ト−ナメント参加者は我々もふくめて１０５名に達し、そのほかに指導のみを受けに来た近隣の児童や親御さんも加えると１５０人近い人たちが一堂に集まって、東京で想像したよりもはるかに盛大な大会となりました。
リフネの少年宮で将棋を楽しむ子供たち
何とか全勝を保つ
ＩＳＰＳの一行９人はト−ナメント組と指導組と二手に分かれて対応することになり、私は真田理事長、松本さん、寺尾さんとともにト−ナメント組に回りました。さてト−ナメント戦では、ベラル−シのコルチッツキ−選手とあたりましたが、当方の四間飛車にたいして、何と先方は加藤式棒銀戦法を用意、15歩と仕掛けてきました。当方も敵の術中にはまらないように腐心、幸い敵失もあり勝つことが出来ました。またウクライナのコルミエツ選手とは、相振り飛車で対戦、粘り強い棋風でしたが当方の三筋の攻めがきまり快勝。
ただ二人の選手ともなかなか力が強く、日頃もう少し強い相手に恵まれたら棋力はさらにアップしていたろうと思われました。
ロシアの若手、ク−リン選手は終盤に長考のすえ、絶妙の勝負手を発見して，一手違いに持ち込んできて老骨をあわてさせました。あとは日本人同士の対戦で、今シリ−ズは何とか全勝を保つことか出来てやれやれでした。
指導席の方を見ると、山田史生さんが黙々と金髪の少年少女を相手に指しておられ、入江教授は独特のスマイルと教授法で大人気を博し、流石に教えることのプロは違うなと感心させられました。
2日目最終の表彰式では、日本語でタイプアウトした賞状が入賞者に手渡され、皆大喜びでした。また入江教授が壇上に上がったときは、入江スマイルに満場拍手喝さいでした。
教え上手の入江教授（左）と子供たち
小生のような老骨に少年少女がサインをせがんできて、羽生四冠にでもなったつもりで30枚ぐらいサインをしました。
盛大な大会を取り仕切ったシエヴチユクさん、クラシコさん等少年宮の関係者に感謝するとともに、せっかくヨ−ロッパの片隅で育ってきている将棋の芽を大切にしたいものだと思いました。
実はこの旅行中小生のデジカメが盗難にあったり、帰りのアエロフロ−ト機がモスクワ空港で離陸途中にトラブルを起こし，代替機で3時間後に出発するというアクシデントに見舞われたり、不愉快な出来事もありましたが、これらを帳消しにして余りある実り多い旅行だったと思います。
ベラル−シ将棋協会のホ−ムぺ−ジから、[Anywhere are not so many children playing shogi in Europe except for Rivne. And if children play the game,means this game has a future.]を最後に引用して終わりとします。
September 27, 2005
リフネで１０５人のトーナメント開催(32号,6月18日発行)
ウクライナ将棋交流の旅速報
５月２４日に成田を出発してから６月１日に帰国する日程で、ウクライナ将棋交流の旅に行ってきた。締め切りの関係で、参加者からのレポートなどは次号で特集の予定だが、おおよそのところを速報したい。（寺尾学）
参加者は、理事の眞田、鈴木、池谷、宇都宮、松本、寺尾の６人と、会員の伊藤さん、入江さん、そして、囲碁将棋チャンネルの番組「将棋まるごと９０分」を担当している将棋ジャーナリストの山田史生さんが一般から参加され、総勢９人となった。直前になって仕事の関係などで何人かのキャンセルが入り、若手（といっても４０代だが）の参加者がわたしひとりになってしまったのが少し残念ではあった。
日程は、２４日にアエロフロートでモスクワに入り１泊、翌日ウクライナの首都キエフに飛び２５−２６日に同地のホテルに宿泊し名所観光。２７日にマイクロバスでキエフから３３０キロ西のリフネまで移動し、その夜に、以前鈴木・池谷理事が訪れ将棋が盛んになりつつある少年宮でブリッツ（早指しで８分切れ負け）の国際トーナメントに参加。翌２８、２９日に持ち時間４５分秒読み３０秒の第三回ウクライナ国際トーナメントに参加し、また、トーナメントに参加しない初心者レベルの子供のために、多面指しで指導対局を行うというもの。３０日からはマイクロバスでキエフへとって返して、モスクワに飛び１泊、３１日は赤の広場などを少しだけ観光して夜にモスクワを経ち成田へ、というもの。ウクライナへの直行便がなくモスクワに泊まらなければいけないため移動時間が多く、現地の将棋ファンとの交流ができるのは２８−２９日の実質２日間なので、密度の濃い交流をしなければいけないなと機内で考えていた。
モスクワ空港に着いた。現地ガイドで日本語の達者なワロージャさんが笑顔で出迎えてくれる。最初に感じたことは「暑い」だった。なんと、３０度を超えているという。「日本より涼しいと思っていたのに」「半袖なんか持ってきていないよ」という言葉が次々に参加者からこぼれる。空港から市内中心地を結ぶ幹線道路の渋滞が以前にもましてひどい。あまりの暑さで、オーバーヒートした車が何台も立ち往生していたせいだとわかったときは驚いた。
２５日。キエフ空港へ到着。やはり３０度。ここでも日本語がしゃべれる現地ガイドの出迎えを受ける。ウクライナの人口は４８００万人。穀倉地帯として有名なのは学校の社会科で習って知っていたが、国土の南側で鉄鉱石が出るらしく、最近の世界的な資源価格高騰のためか、年間の経済成長率が３０％を超えているという説明にはびっくり。マイクロバスで市内の中心部へ。四車線の広い道はすいており、快適だった。
ホテルで早速対局
その夜、ホテルルーシュで夕食中に、ウクライナチャンピオンになったコロミエッツさん、キエフの少年宮で将棋を教えているチシェンコさん、熱心な将棋ファンのシェルビナさんが登場。旧知の鈴木・池谷理事の紹介でなごやかに歓談した。シェルビナさんは手製の将棋盤を持ち込んでいて、食事後ホテルのバーで早速私と一局指すことに。隣で談笑していた男女数人のグループが興味深げにのぞいてくる。そのうちの一人の美人に英語で「これは日本のチェスで将棋といいます」と説明したら指してみたいとのことだったので、帰国してからインターネット上の情報サイトを連絡すると約束した。聞けば、スロベニアから出張してきた一行だというので、彼女をスロベニア人将棋ファンの第一号にできないものかと思っている。バーやカフェなど、人目に付くところで盤駒を持ち出して対局をすることは、将棋を見たことがないような土地では、将棋普及のきっかけになることがある。
翌朝８時半にホテルを出発。マイクロバスででリフネまで３３０キロの道のりを行く。車窓の風景は牧草地帯が左右に広がり、地平線まで見渡せる。広い国だ。キエフから１００キロくらいまでの道はメンテナンスが行き届いていたが、その先はかなり車が揺れて体にはきつかった。牧草地帯が続いていた１２時半ごろ、突如として家が増え始め、街が現れる。リフネに着いたのだ。ホテルでは、少年宮の指導者の一人、童顔で大柄のイワンさんが我々を待っていてくれた。
大教室が会場
ホテルで昼食の後、イワンさんの案内で車で３分くらい走り少年宮へ。歩いても１５分位の距離であろう。少年宮は鉄筋コンクリートの学校のような建物で、２階の大教室が、トーナメントと指導対局の会場にあてられていて、盤駒を置いた机がきれいに並べられている。歩測したところ、部屋の広さは縦が２５メートル、横１５メートルくらいで、前側に高い壇があるつくりになっている。
壇の上では、トーナメントの主催者の一人、イエロシキンさんがパソコンと格闘している。彼が参加者のエントリー受付、手合いの組み合わせなど一手に引き受けているようだ。
キエフのコロミエッツさんやロシアからの面々も既に会場に来ている。ベラルーシからの参加者はブリッツには参加せず翌日にやってくるとのこと。鈴木理事や池谷理事が我々一行を紹介している間にも、子供たちにせがまれて非公式な対局があちこちの机で始まっている。
その間、眞田理事長と私は、少年宮の長のペルブシェフスカさんと通訳を交えて別室で会談。将棋の指導者のシェブチェク先生も同席。将棋を世界に広める会のこれまでのサポートへ感謝が表され、リフネの少年宮がヨーロッパの将棋の中心になりたいという将来展望を拝聴。今後もわれわれとして協力していくことを述べた。
ペルプシェフスカさんと眞田理事長
大教室へ戻ると、３３人が参加するブリッツトーナメント六回戦の開始時刻である。平均年齢が６０歳を超えている日本人グループにとって、子供や若者相手に８分切れ負けという条件は相当にきつく、優勝した宇都宮理事（五段）と三位の私（四段）以外は、日本人以外からも黒星をつけられた。二位には、前年のウクライナチャンピオンのコロミエッツさんがはいった。
翌日はいよいよ国際トーナメント、２８日、２９日とも午前中１局、午後２局のマクマホン式６回戦。１回戦が始まる前に、隣国のベラルーシから参加する７人が到着。「七人の侍」というあだ名がつけられ、その由来を聞いて嬉しそうであった。今年の将棋国際フォーラムのときに来日する、ロシア代表のザパラさん、ウクライナ代表のシェブチュクさん、ベラルーシ代表のコチトスキーさんが揃い踏みの豪華な大会となった。
われわれ日本人グループはトーナメントに全員が参加すると、日本人が上位に固まってしまって、マクマホン式なので折角の国際大会で日本人同士の対局が増えてしまうのを防ぐために、山田さん、伊藤さん、池谷理事の３人が２日間とも指導対局多面指しに専念、また、入江さん、鈴木理事も一日ずつトーナメントに参加し、残りの日は指導対局多面指しに回るように工夫した。それでも６回戦のうち、宇都宮理事や私は２番日本人同士で手合いがついてしまったのが残念。
宇都宮理事が優勝
１０５人が参加したヨーロッパではおそらく史上最大の参加人数のトーナメントになったが、私は苦しい対局が多くて、ほとんどの試合で秒読みまで時間を使ったので、他の方の終盤を見て回ることができなかった。トーナメントの合間の時間には、私も指導対局のコーナーに座って、多くの子供たちと多面指しを行った。「数の攻め」で端を破ることを知らない子供たちとの６枚落ちでは、なるべくこちらから駒の等価交換を仕掛けて相手の持ち駒を増やしてあげ、将棋の楽しさのひとつである持ち駒を使う機会を多くしてあげるように心がけたが、寄せ方がまだまだわからない子供が多く、なかなかうまく負けてあげることができなかった。ただ、負けても泣き出すような子供は一人もいなく、それで将棋が嫌いになりそうな子はいなかったのはよかったと思う。
６回戦も無事に終わり、表彰式。優勝はこちらも宇都宮理事、２位が私、３位がウクライナのコロミエッツさん、４位は日本語が上手なロシアのオストリャコフさん、５位がベラルーシのコチトスキーさんとなった。終わってみれば、上位５位に参加４カ国の選手がまんべんなくはいり、めでたしめでたしの結果である。事前の打ち合わせは無かったが、日本から参加した９人は特別ゲストとして賞品の即席プレゼンターを相務めた。子供たちには参加賞として日本語の賞状が渡された。皆とても喜んでいた。
手製の盤駒ー日本製よりかなり薄い
次号で詳しく触れたいが、今回の参加者といろいろと情報交換した結果、ウクライナ、ロシア、ベラルーシでの将棋普及の将来は明るいと感じた。特に、ウクライナ、ベラルーシでは、普及団体自身が自分たちで簡易な盤駒を作っており、普及の障害のひとつである盤駒の入手の問題がクリアされているのが大きい。とはいえ、本物の盤駒が欲しくなるのは将棋ファンとしての自然な気持ちなのだろう。今回、有償分・無償分を合わせ、マグネット駒付きの大盤が、キエフの少年宮とコロミエッツさん、そしてリフネの少年宮に１セットずつ。トーナメントの日本人以外の上位者賞品用として（株）御蔵提供の高級駒を３セット、リフネの少年宮用にビニール盤とプラスチック駒のセットを１８セット、ベラルーシ協会用に１００円ショップの駒２０セット、ビニール盤とプラスチック駒のセットを２セット、高級駒１セット、プラスチック駒２セット、合計49セットを９人で手分けしをして持ち込んだのは喜ばれた。これらが両国の普及に有効に使われていくと確信している。
June 20, 2005
１０周年記念事業‐ウクライナ将棋親善交流の旅と記念将棋大会(31号,2月26日発行)
早くから「かけはし」で発表していたとおりに今年は将棋を世界に広める会が発足して
から10周年になります。そこで二つの記念事業を行います。(眞田尚裕）
�機�10周年記念 ウクライナ将棋親善交流の旅
ウクライナではここ1年余りの間に将棋人口が急速に増加し、同時に棋力もはっきりと向上してきています。ISPSから鈴木副理事、池谷理事が訪問して人的なつながりも深くなっています。この将棋の炎を更に燃え上がらせ、定着させる手助けとして、同地での将棋大会にあわせて大勢のISPS会員がウクライナへ行き将棋を指そうという試みは大いに意義のあることと思います。
幸い政治情勢も安定の方向にあり2000年にサンクトペテルブルグを訪問した時の参加人数39人に負けない参加者があることを期待しています。
�供�10周年記念 ISPS将棋大会
「有名ホテルの宴会場を借り切って各界の名士を招き豪華な記念パーティーを」という夢もありましたが、政治家のやるようなことはやめて、将棋の団体らしく、身の丈に合った、将棋大会をすることにしました。
日頃お目にかかる機会の少ない一般会員の皆様が多数お越しくださることを期待しています。又、在日外国人の将棋ファンの方々にこの機会に久しぶりに集まって頂ければ、と思っています。
もう一つ北京･上海･広州･韓国へ呼びかけて、2〜3人ぐらいずつの参加をお願いすることにしました。経費的な問題その他でどこまで実現するかまだ分りませんが、もし、計画どおりに行けば、将棋を世界に広める会の記念将棋会に ふさわしいメンバーが集まるわけです。
ウクライナ将棋親善交流の旅 予定
出発 5月24日
帰国 6月1日
記念将棋大会 予定
日時 8月14日（日）
場所 日本将棋連盟
お問い合わせ、参加申込みは ISPS事務局まで
April 15, 2005
ウクライナでの将棋交流(30号,2004.12.18発行)
キエフの国際会議に出張することになり、昔の「かけはし」にウクライナの記事があったことを思い出しました。理事に問い合わせたところ、ちょうどチセンコ氏にマグネット盤を発送しようとしていたところとのこと。持参できるために浮く送料分で１セット余分に準備し、死蔵していた付録雑誌などから旅行鞄に詰め込めるだけの冊子を詰めこみ、私達の同好会からも寄贈品として盤駒のセットを携えて、キエフに出立しました。（藤本信義）
氏とは数年前に出会っていたのですが、すっかり失念していました。しかし日本人は珍しい滞在客、ホテルのロビーですぐにわかって、持参の品々を手渡し、同行のアレクサンドル君も交え、日本語、英語、ロシア後チャンポンでしばし将棋談義に花が咲きました。チセンコ氏は子供たちに将棋や折り紙などの日本文化を教えるかたわら、書道を趣味にされ温厚な紳士、アレクサンドル君は熱心なので上達が楽しみな青年です。この日は彼と一番指しましたが、中盤での含みのある一手が印象的でした。水曜日の夜、アレクサンドル君が持参した盤駒は現地の手作りだが立派なもので以前将棋大会の賞品で入手したとのこと、好敵手の振り飛車に手を焼いており、矢倉が得意とのことなので、加藤流の対振飛車矢倉棒銀の指定局面で２番対戦しました。文献資料が少ないので、定跡や序盤の手筋が弱点。ISPSから書籍類を贈ってあげられたらと思われました。
滞在最終日、強豪のコルミエツ氏と対戦。中飛車穴熊対私の銀冠。序盤から緻密な研究をされていて好機の仕掛けを許してしまいました。三段とのことでしたが四段格は十分の実力者です。日本の大会でもよくある戦形のため、わずかに私のほうに利がありました。
＜コルミエツ氏とホテルで対局＞
忙しい仕事の合間でしたが、ウクライナのアマ棋士３人との出会いは将棋があればこその邂逅。人のつながりの暖かさを感じました。
ロシアと周辺国への更なる普及のために(30号,2004.12.18発行)
６カ月の滞在体験からの考察
ロシアのサンクト・ペテルブルグに半年間住み込んで学校での課外授業を中心にさまざまな将棋活動を行って来ましたが、その中から現状を踏まえてどんなことが必要か、ISPSとして何が出来るか、私なりに感じた事を簡単にまとめてみたいと思います。なお、フィンランド，ウクライナなど近隣諸国にも足を伸ばしてきましたので、それについても言及させて頂きます。(鈴木良尚）
【将棋普及の３つの基本】
海外へ将棋を普及させる場合、３つの基本が重要であることは既に知られていることです。第一が盤駒の道具、第二がその国の言葉で書かれた教科書、そして第三が指導者です。最近はインターネットが普及したことによりこの三つをまとめて個人的にはコツコツと一人だけで研究上達することが出来るようにはなりましたが、人と人との顔を合わせた交流が無いと幅広く大勢に普及する基盤は作れません。このことは後に触れる事にしてまず国別に考えてみましょう。
【ロシア - 有段者の交流を】
先ず盤駒の普及は将棋人口と比べてまだ少なく、「薔薇の学校」の場合新しく始める生徒にはボール紙を使って自分で盤駒を作らせました。そして、少し馴れて来た時に私の持参したプラスチック製盤駒を教室で使わせて実際の感触を味わってもらいました。 すると父兄から駒を買いたいという要望も現れて安い百円駒を１５０ルーブル（＊１）で分けてあげました。
モスクワで将棋の普及に熱心なノソフスキーさんは同様の駒を中国から大量に輸入して２６０ルーブル（＊２）で今年から商業販売を始めています。数量から見るとロシア語圏では駒の市販が開始された事により基本の一つがかなり満たされた事になりますが、生活レベルから見て高価です。なお、これまでに将棋連盟やISPSから無料で提供されたプラスチックの盤駒は勿論、街の道場などで有効に使用されています。
（＊１）約５４０円。日本からの送料が高い。無料で配布すると際限が無い。（＊２）約９４０円。
次にロシア語で書かれた教科書ですが、一番早いキスリュウクさん執筆の将棋紹介の本、ISPSから翻訳を依頼した「羽生の奥義」の本、それにノソフスキーさんの書いた初心者用の本など少しはありましたが、本年ノソフスキーさんが出版した８４０ページの大冊は、ロシア語版としてこれ一冊あれば当分バイブルとして使える代物で、２００ルーブルという専門書にしては買える値段でもあり、基本の第二は当分解決されたと考えて良いでしょう。その他に、サンクト・ペテルブルグで３手詰めの詰将棋集も編纂されており、私もこれを買い上げて熱心な人たちに無償で配布しました。
最後に指導者ですが、サンクト・ペテルブルグでは街のクラブのメンバーが初心者指導を行っています。しかし、少し強くなった人はインターネットで対局する以外に道はなく、実際に将棋２４で４千局対局したというつわものがいます。従って、日本から有段者が交流に訪れるとたいへん喜ばれます。いわゆる日本の商業的道場が全くありませんから実戦不足は明白です。
【ウクライナ - 盤駒の供給が課題】
同じロシア語圏でロシアとの交流もあり事情は全く同様です。キエフのクラブで将棋を教えているアリストフさんからは、プラスチック駒１４箱を日本で買って送って欲しいとお金を預かって来ました。ISPSとしても要請に応えて盤駒の輸出営業をしたらどうでしょうか。また、ある親子からはお金を預かり、磁石式の小型セットが欲しいと言われ、たまたまキエフに出張する当会会員の方に持参して頂きました。
【フィンランド - 盤は自給可能】
この国は森林資源が豊富にあり、しかも芸術的家具製造などを得意としているお国柄で、将棋盤は自家製造するので不要、駒の方だけあれば十分と言われました。ここ１年以内に国内将棋連盟を立ち上げるについては、とりあえず大量の安い駒が必要で、それらを一般会員に買ってもらうようにする由。近々日本に行く留学生を通じて費用の精算処理をすることにして駒を送る予定です。ハイレベル競技用には一部プラスチック駒も送ります。
問題はフィンランド語の教科書が無いことですが、トローネンさんが初心者用に自分で作った将棋の指し方のパンフレットはあります。ただ、この国では英語の普及率が高いので英語でインターネットを使う手はあるでしょう。指導者も全く居ませんので交流が大事になります。
【ISPSならではの役割は何か】
普及に関する三つの基本のうち、盤駒に関しては将棋連盟でも海外普及のためにプラスチック製の物を無償で提供することがあり大いに役立っています。でも小さい子供たちとか本当の初心者用には３０箱とか５０箱とかの安い盤駒、特に百円駒が有用で、これが底辺を広げるのに大いに役立つのです。海外の選手と当会会員の個人的なつながりを利用して百円駒を送るとか、細かく動けることがISPSならではの役割の一つではないでしょうか。将棋の本を読むために日本語の辞書が欲しいという要望にも友人として応えてあげられるのです。
それから、プロの先生方も最近は大勢海外指導に出掛けておられますが、数としては圧倒的に多いアマチュアの有段者がもっと大勢海外に行かなければいけないと思います。仕事の出張で行かれる方々も、夜でも土日でも時間を作って海外の選手と交流して頂ければ刺激になって海外普及が進みます。日本人が来ることでわざわざトーナメントを催すよう喜んで努力もしてくれます。出張先で将棋を指せるどんな外国人が居るか、ISPSではネットワークを持っていますので出張前にご連絡をお待ちしています。
上着の招いた縁でウクライナ来訪(30号、2004.12.18発行)
リフネに将棋で日本文化センター設立の可能性
８月、ロシアの学校の夏休みを利用して再びウクライナを訪れ、キエフとリフネの子供たちと再会を果たして来ました。（鈴木良尚）
ところで、私にはどうしても、もう一回ウクライナに行かなくてはならない理由がありました。昨年池谷理事と一緒に訪れた際、リボフ駅で上着を車内に忘れて降りてしまったからです。非常に暑い日だったので全然気が付きませんでした。夕方になって気付きましたが、翌朝早くには空港に行かねばならず、半分あきらめたままクリャチコさんに頼んで駅の忘れ物係りに電話をしてもらったりいろいろ努力して頂いた結果、上着が回収出来て手元に保管中という知らせを受けていたのでした。
その上着は新品でしたので、よくぞ戻ってきてくれたと感激しました。というわけで、上着の受け取りも兼ね、２年連続のウクライナ訪問が実現したのです。
公園での縁台将棋
首都キエフにはロシアのサンクト・ペテルブルグから直行便があり簡単に行けます。運賃は往復６千ルーブル、約２万２千円でした。到着の翌日は土曜日で、ホテルの目の前にあるマリンスキー公園という緑豊かな大きな公園の前でチシェンコさんが５〜６人の子供たちと一緒に待ってくれていました。昨年観光バスに付き合ってもらった顔馴染みのアルテム君とショリック君も居ました。さらにウクライナ・チャンピオンのコロミエッツ三段（４０歳）もニコニコ顔で立っていたのです。
＜キエフのマリンスキー公園にて、左手前がコロミエッツ三段＞
私たちは公園の中を歩いて噴水のかたわらを通り過ぎ、木の四角いテーブルと椅子がたくさん置いてあるコーナーにやってきました。テーブルは少しザラザラしてゴミっぽい感じもしますが、その上にビニールの将棋盤を広げてゲームの開始です。
私は始め小さな男の子と両金で指してから、次に別のテーブルで２面指しを指しました。
涼しい夏の木陰で将棋を指せるなんて久々に良い気分でした。でも、左側の盤が終了して右側の盤だけで戦っている時、左側の盤の上にピチャンと上から鳥の糞が落ちてきました。それでも私たちは少しも騒がず、右側の盤を少しだけ動かして継続しました。戸外で自然を楽しむならこれも有り、といったところで誰も動じませんでした。
翌日の日曜日も同じメンバーと同じ場所で将棋です。この日は始めからショリック君とアンドレイ君との２面指し、アンドレイ君が早く負けると今年の新顔で赤シャツのパヴェル君が入りました。ハンデは嫌いだから平手でと言うのです。一般にチェスの選手はハンデを嫌う風潮がありますが、この子もそのようでした。負けるといかにも悲しそうな顔をして、今にも泣き出しそうなのです。アメリカに住んでいた英語の上手な元気の良い子なのですが、その落差には驚きました。強くなりそうな子です。
武士の情け
私はコロミエッツ三段と昨年キエフでのトーナメントの際、ポカを演じて負けていたので、是非リベンジの対局をと思っていました。ところが初日は、彼が国際将棋フォーラムで来日した時の写真を次から次へと見せてくれ、その時の話をするだけで一向に私と指そうとは言わないのです。
翌日になっても、彼がその時個人戦で戦った相手との棋譜を次から次と紹介してきます。ドイツのミルニク、オーストリアのシュナイダー、アメリカのカウフマン、フランスのシェイモル等々、名うての強豪ぞろいなので、ついこちらも興味を持って質問するうちに夕方になってしまい、とうとうリベンジの機会はやって来ませんでした。どうやら彼が避けたもようでした。
想像するに、�仝�園みたいな風の吹きさらしの場所ではやりたくない、�⊆�分が勝ってしまうと、将棋の先生だなんて言って来ている日本人の顔を衆目の前で潰すことになる、�５佞房�分が負けると今チェス倶楽部で将棋を教えている子供たちの手前これも具合が悪い、以上三つの理由が考えられます。いや、もしかすると�△世韻�しら。
オッケイ
キエフの次は昨年同様リフネ行きでしたが、再びキエフに戻って来た時、コロミエッツさんは今度は一人でホテルに来てくれ、廊下にある椅子とテーブルで対局することが出来ました。やっと機会到来です。
先手のコロミエッツさんは居飛車穴熊。張り切り過ぎの私は向飛車急戦。桂香得で有利と認識していましたが（第１図）、その後チャンスを見逃したり、指した積りの手を指さないで次の手を指してしまったりして、ついにリベンジは不成功に終わりました。こんなに有利で負けるなんて、私も引退の時期を痛感しています。
いやもう６９歳ともなればとっくに過ぎているのかも。大体有利だなんて思うのはそもそも第１図の大局観がおかしいんでしょうか。
コロミエッツさんは私が指すと、手の意図を察してオッケイというのが癖です。
「そう来るんですか、オッケイ、それなら私はこう指します」
という意味なのでしょうが、さあ、何でもいらっしゃいという気持ちが表れています。オッケイなんて言ってていいんですか。オッケイじゃあないでしょう、と、こちらが返せれば勝てるんですけどねェ。
リフネ少年宮で指導
リフネ駅に到着すると昨年以来お馴染みの少年宮将棋関係者の面々がホームに出迎えてくれました。通訳のカーチャは１８歳になり、夏休みではるばるカザフスタンの中国国境に近いアルマ・アタに住む祖父母のところに行っていたのを呼び戻されて来たとのこと、学校が始まればキエフのドミトリーで生活するわけで、西に東に全く申し訳ありませんでした。
リフネには合計６日間滞在しましたが、前半の３日間は子供たちとの４面指し（予定２時間、実質３時間以上）、それに大盤を使って手筋の講義と棋譜の講評を行いました。４面指しは延べ３２人。平手２人、飛香落4人、２枚落５人、４枚落９人、６枚落１０人、８枚落２人 です。
＜ウクライナのリフネの少年宮で多面指し指導する鈴木理事＞
２枚落では手を抜かずに３局負けて結構くたびれました。熱心なお母さんが一緒に来て、子供が悪手を指すたびに「あァー」と溜息をつかれるのには参りました。ちょうどアテネ・オリンピックの期間中で、夜ホテルに帰ってテレビのスイッチを入れるのですが、ついつけっぱなしで眠ってしまうくらい疲れました。
国際トーナメント
後半の３日間はトーナメントでした。ベラルーシ（白ロシア）から２人の選手、セルゲイ・コルチッツキーさん２８歳と、アンドレイ・カスパロヴィッチさん３６歳がやってきました。
ベラルーシの首都ミンスクに住むこの２人はもともとチェスプレイヤーですが、将棋に転向して破竹の勢い、コルチッツキーさんが今ベラルーシのチャンピオンです。大学でサイエンスを教えているとのこと。将棋と脳の発達についての研究論文を執筆中で、それを軸に１〜２年後に将棋の大キャンペーンを張る計画を持っているとかで大変張り切っていました。
ベラルーシはいまだに共産主義を維持している国で、命令一下学校で将棋を正課にすることが出来る由。アカデミー・オブ・サイエンスにも顔が利くとか、将棋を世界に広める会としては決して見逃す事の出来ない国だということがわかりました。カスパロヴィッチさんと二人でコンビを組んでいるのも強みで、将棋の仲間は確実に増えていくことでしょう。
トーナメントは２日間６ラウンドで持時間各４５分、秒読み３０秒の条件で５２名が参加しましたが、私とコルチッツキーさんとの対局が千日手引き分けとなりました。打開の方策はどちらかというとコルチッツキーさんの方にありましたが、残り時間が私３４分コルチッツキーさん８分という大差で、打開に踏み切れなかったとのことでした。結局この２人が無敗で並びましたが、対戦相手の点数計算で、コルチッツキーさんにとっては不運な結果に終わりました。でも、３日目に８分切れ負けのブリッツ・トーナメントがあり、これは私の時間切れ負けとなり、コルチッツキーさん１位という結果で、ベラルーシ・チャンピオンの面目が保たれたのでした。
リフネ近郊のコストピル村少年宮でゲームの指導をしているリトヴィネンコ先生には昨年「羽生の奥義」のロシア語版を差し上げて、益々の将棋の普及と技術の研鑽をお願いしたのですが、今年もトーナメントに参加して頂き昨年より一つ順位を繰り上げ９位に入ったのは立派な成果でした。
一方、昨年キエフから参加して、池谷理事と私の似顔絵を描いて頂いた画家のリャスニャンスカヤさん（愛称黒忍者）は、東部の町の自分の絵の展覧会と日程が重なって再会することが出来ませんでした。
天江大使と意気投合
リフネ少年宮のシェヴチュク先生より、日本（文化）センターを発足させたいという計画を伺いました。最近、日本ブームが沸き起こっており、将棋のトーナメントで１５位に入ったイリヤ・パチェコフスキー君は剣道も始めている由。
＜奥がリフネ少年宮のシェヴチュク先生＞
そこで、キエフに戻ってから日本大使館に足を運び、文化情報担当の専門調査員の別府将史さんに、将棋を世界に広める会の説明とシェヴチュク先生の計画の話をしました。
そして、５分間でも良いから是非大使に御挨拶をと申し入れたところ、天江（アマエ）喜七郎特命全権大使には、突然の訪問にも拘らず快くお会いして頂けました。既に各地にそれぞれ特徴のある日本（文化）センターが発足しており、その最も異色的なところでは相撲が中心なのだそうです。なんでもそこは横綱大鵬のお父さんの出身地だそうです。これでリフネにも将棋を中心とする日本（文化）センターが出来る可能性が高まりました。
さらに来年ISPS設立１０周年記念のツアーが来て国際将棋大会が開かれるならば、一個人の資格で是非参加したいと大使は希望を述べられ、話が盛り上がり５分の予定が30分にもなってしまいました。
プレイヤー第一号
「かけはし」第8号（1998）に「ウクライナでの将棋の始まり」という表題でチーシェンコさんのことを紹介しましたが、ウクライナ人で誰が初めて将棋を指したか、という観点からはそれがボリス・コルニーロフさんであるらしいことが判明しました。チーシェンコさんの日本語の先生で、ウクライナがまだソビエト連邦に所属していたころ、日本の情報として唯一手に入る新聞「赤旗」を読んで日本語を勉強するかたわら、囲碁や将棋のコラムで日本のゲームを研究していたとのことでした。当時キエフに駐在していた日本の商社の人と将棋を指し始めたそうです。若い奥様のインナさんは日本語学校の生徒さんの一人だとのことで、これまた日本語が上手、しかも映画女優のような美人でした。
＜チシェンコ氏（左）とコルニーロフ夫妻＞
私はボリスさんと４枚落ちで指しましたが、角に睨まれてたいへん苦労しました（第２図）。上手が▽１四歩と打ってとりあえず下手の飛車成りを防いだところですが、以下▲４四歩▽同銀▲４五歩▽１五香▲４六飛と進み、ここで上手は▽５五銀右と出て以下▲４八飛▽４七歩▲同飛に上手は▽５六銀と飛車に当てました。そして▲４八飛▽４七歩▲５八飛▽４五銀引となったのが第３図ですが、依然として上手の３三金が角に狙われてピンチが続いています。
下手はやおら▲４六歩で上手▽同銀の他は無く、次には▲４五歩以下▽５五銀上▲５六歩の銀損を覚悟していたら、何と▲４五歩ではなく▲５四飛の王手金取りに来ました。これもきつい手で▽６三王以外に受けは無く、ここで▲４四飛又は▲４四角と二枚替されたらどちらでもオワリと思っていたら▲５一飛成と堅実にきました。でもこうなったら粘りの一手で▽７三桂と駒損を避け、そして次にやっぱり狙いの▲４五歩が来て▽５五銀上となったのですが、下手は次にあくまでも角の睨みを使った▲５六歩ではなく、飛車の活用の方に目が移った▲５三歩だったので、上手の勝負手▽６五桂の余裕が出来てしまい、下手の▲５六歩で５五の動けない銀を取る手順は後から実現はしたものの、時既に遅く上手の殺到を許してしまいました。でも勝ち負けはともかく、ウクライナ人初の将棋プレイヤーとして立派な将棋だったと思います。
October 27, 2004
芽吹いたか？東欧にまいた将棋の種(26号、2003.12.20)
ウクライナ
ウクライナ最強のキエフ在住のアルテム・コロミエツ三段から時々メールが届くようになりました。嬉しい事に、こんな便りがありました。
「私は将棋を友人や生徒に教え始めています。私と友人のチームが、第一回ウクライナ将棋チーム選手権で優勝しました。将棋だけではありません。私の生徒がキエフのチェス少年選手権で優勝し、私自身もキエフの最強のチェス選手権で優勝しました。将棋は思考力を高めてくれるようです。私共は将棋を指し続け、そして研究し続けます。」
第一回ウクライナ将棋チーム選手権は、１０月１２日（日）にキエフで開催されました。１チーム４名。キエフからはコロミエツ三段のチームとあと２チーム、リフネ（ロブノ）からはウイクトル・シェヴチュック先生率いる１チーム合計４チームが参加しチームの総当たり戦となりました。持ち時間３０分その後は一手３０秒の秒読みです。その結果、コロミエツ三段のチーム（コロミエツ、ウラジミール・ラティシェフスキー、アナトリー・キリエンコ、セルジー・ニシチー）が３戦全勝で優勝。シェヴチュック先生のチーム（シェヴチュック、セルヒー・マリノフスキー、コスティヤンティン・ロパチュック、ミハイル・シェヴチュック）が２勝１敗で準優勝でした。
８月に訪問した際、リフネのウイクトル・シェヴチュック先生は初段の実力があると考え、帰国してから鈴木副理事長と相談して勝俣理事（日本将棋連盟指導員）に初段の認定をして貰いました。シェヴチュック先生からは、お礼のメールが届き、「近いうちに将棋はウクライナでチェス同様ポピュラーになると思っています。」と言ってきました。
また、シェヴチュック先生の協力者の、ユリー・エロシュキン氏から、第一回ウクライナ青少年将棋大会を、11月２９日（土）と３０日（日）にリフネで開催した旨連絡がありました。参加者はなんと３８名という多さ。３名がリフネ郊外のコストピル村からで、３５名はリフネから。一人７局。持ち時間３０分。後は３０秒の秒読み。優勝は７戦全勝のシェヴチュック先生の長男のミハイル君（２級）。準優勝はミハイル君に負けて６勝１敗になったコスティヤンティン・ロパチュック君（２級）。３位は５勝２敗のセルヒー・マリノフスキー君（１級）。このあたりが強くなって、皆を引っ張っていってくれると期待しています。また、キエフからは参加がなかったのは残念ですが、特急列車で片道６時間半もかかるのですからやむを得ないでしょう。むしろ、リフネ大会とせずに、ウクライナ大会としたのは、リフネを国の将棋の中心地にしようという考えのようで嬉しく思いました。
なお、現在、日本将棋連盟ウクライナ支部の加盟者は、キエフ在住者が３４名、これにリフネ在住のシェヴチュック先生が加わっているそうです。
ロシア
サンクトペテルブルグのユリー・シュピリョーフ氏から連絡がありました。
第一回ロシアオープン将棋選手権が１１月１５〜１６日にサンクトペテルブルグで開催されました。サンクトペテルブルグ、モスクワの他、ニジェノブゴロドとオネガの四都市からの合計１５名の参加がありました。持ち時間４０分、あとは３０秒の秒読み。対局は６局ずつ。
５勝１敗で３名が３すくみで並びましたが、対局者の持ち点の関係で、ニジェノブゴロドから来たビエロフ・セルゲイ二段が優勝、準優勝にユリー・シュピリョーフ１級が入り、ビクトル・ザパラ初段は３位になりました。ダニール・クリン１１級が３、４級を抑えて４勝２敗で４位に入りました。同君とは８月にウクライナで対戦しましたが、急速に力をつけてきているようです。同君の希望したビニール盤をISPSから送ってあげたのも役立ったのでしょうか。
October 26, 2004
ロシア将棋旅日記(25号、2003.9.27)
８月２５日(月) 午後５時キエフ発モスクワ行きフライトが６時間遅れて午後１１時発。実際には更にもう少し遅れて、モスクワ・シェレメチェボ空港第一に到着したのが午前２時だった。ロシア入国証明に８月２５日と書いてあったのを、係官が目ざとく見つけ８月２６日に訂正させられた。
空港出迎えのロシア人も真夜中までご苦労さん。尤も、この人は遅延情報を予め入手していた筈なので、空港でずっと待ちぼうけていたのではなく、遅延時間に合わせて現れたのだとは思うが。結局、就寝は午前４時。(鈴木良尚)
８月２６日（火） 朝食カットで１１時起床を宣言していたので、池谷さん一人で朝食をとったらしい。将棋に勝つにはメシより睡眠だ。午後２時半に迎えに来てもらうことになっていたので丁度良かった。もしこれが午前１０時にでも迎えに来るなんて約束だったら、フラフラでどうしようもないところだった。迎えに来たアレクサンダー・ノソフスキー氏は希土類金属の輸出入を取り扱っている会社の社長さんで、モスクワ将棋協会の会長さんでもある。３年前に「将棋を世界に広める会」が、サンクト・ペテルブルグ・ツアーを催した際、ペテルブルグでお会いして名刺をもらっているのだが、顔までははっきりと覚えていない。それでも不思議なものでロビーに大勢いる中から、この人みたいだなという直感が働き近づいてゆくと、先方もこちらを覚えていたかどうかはわからないが日本人が近づいて来たということで、すぐ「ミスター・スズキ？」と問いかけてきた。
これからモスクワの将棋クラブを案内するという。正確には囲碁やチェスやオセローなどマインド・スポーツ一般クラブでオリンピスキークラブというそうだ。宿泊したホテル・コスモスは、クラブのある所まで地下鉄で一本（逆にそれを聞いてホテルを選んだのだが）。
会長さんに連れられて地下鉄の入り口へと向かう。会長さんは名刺くらいの大きさのカードを持っていて、改札口でそれを差し込むとそれが別の口からヒョイと出てくる。そこで一人通れという指示。同じことをしてもう一人。最後に自分が通って、同じ一枚のカードで三人が乗れた。それから、古ぼけた黒いエスカレーターを下ってホームへ。ところが、このエスカレーターのスピードが速く、乗る時に体のバランスを失って転びそうになるのだ。そういえばウクライナでもそうだった。日本だったらたちまちクレームがつきそうな速さである。
ロシアの体操が優秀なのは普段の生活から体のバランスを鍛えられているからではないか、と思ったりした。そのエスカレーターが下まで長い長い。東京駅の横須賀線ホームへ下るエスカレーターも長いけれどそれよりも長い。あまり長すぎて時間がかかるためにスピードを速くしているのかも知れない（そうかな。本当かな）。こんなに地底深いのは冷戦時代に防空壕として使うことも考慮した結果だと聞いている。
電車に乗ると地下鉄路線図が窓に貼ってあった。ここからここまで行くのだと会長さんが教えてくれた。でも、駅の名前を覚えるのがタイヘン。スペイン語ペラペラの池谷さんもここでは覚えたてのロシア文字をたどって小学生の看板読みよろしく、声を出して発音するがすぐ忘れる。不肖私は第３語学にロシア語を選び優をとった昔の杵柄で池谷さんとここで差をつける。でも見たらすぐ読めるけど初めて聞いた駅名をすぐ忘れる点では池谷さんと同じ。結局、幾つ目の駅かということを覚えるのが一番早かった。
ホームの柱などに駅名が書いてない。トンネルの壁の方には行く先の駅名が黒字で次々に書いてあり、当駅は赤字になっているからそれを見られれば、やっとわかるけれどそれしかない。でも、この日から何回か地下鉄を利用したら、車内放送を聞いてわかるようになったのだから２人共たいしたものだ。
少年チャンピオン
オリンピック・スタジアムのあるプロスペクト・ミーラという駅で降りて１０分くらい歩く。守衛の居る大きな建物の２階に上がると幾つかの明るい部屋があり、その一つに入ると子供が３人将棋に興じており、その傍に頭の禿げた五十恰好の囲碁の先生ルスタム・サハブデイーノフさんが立っていてにこやかに迎え入れてくれた。ルスタムさんは将棋の方は初段とのこと。実はモスクワでトーナメントが出来ないか、と依頼していたのだが土曜日曜でないとやはり無理ということだった。池谷さんは早速子供たちとプレー開始。先ず男の子２人と二面指し。一人が平手で一人が２枚落ち。
平手の方はアレクサンダー・コゼルスキー君と言って１２歳以下部門のロシア・チャンピオンだった。池谷さんはいくら子供好きとはいえこの子に特別甘い顔を見せなかった模様。次の女の子のも勝たせなかったらしい。
一方、私の方はロシアの将棋事情などしばらく話していると、いつの間にかチョビ髭のパベル・マカロフさんというオジさんが現れて、モスクワで一番将棋の強い人だと紹介された。そこで１局親善試合。相振飛車になったが一方的に勝ってしまい、このオジさん自分でいいところがなかったと言ってしょげていた。なお、ウクライナでもそうだったが、飛車を振る人が多く、こちらが振ればどうしても相振飛車の将棋が多くなる。池谷さんは子供達を指導したあと会長さんと一戦を交える。
ところが、穴熊に囲った玉を上から雀刺しで攻められ、なんとか穴から這い出したものの結局討ち取られてしまった。池谷さんは悔しがり、どうしても勝つまでは日本に帰れないなどと言うから、それでは帰してあげましょう、などと言われている。
翌日の予定としてルスタムさんは是非自分のクラブへお招きしたいとのこと。かなり遠いらしいが会長さんがやはり午後から連れて行ってくれるとのこと。従って午前中は空き。池谷さんがお土産を買いたいというと、それならアルバート通りに良い店があるので地下鉄で行ったらどうかと、２回乗り換えるルートを教えてくれた。そして１０回分の地下鉄回数カードを買ってやるから５０ルーブル寄越せと言う。１ルーブルは約４円だから地下鉄料金は一回２０円で全線均一どこまでも乗れるということだった。
早速、帰りはこのカードを使う。ところがカードを入れて池谷さんがパーッと通ろうとするとガチャンとストッパーが飛び出て完全に通り抜けられずに引っ掛かってしまった。すぐ監視員と思しきオバサンがすっ飛んで来て、日本人がモタモタしているのを見て、すぐ行け行けとの合図。込み合っているので後ろがつかえているのだ。よく観察してみると挿入したカードが排出された時に緑色のランプが点灯し、それから一人が通ればよいのだが、カードが出きらないうちに通ろうとしたのが原因だとわかった。そういえば会長さんがカードを使わせてくれた時っはOKの合図をしてくれて（その時カードが出た）、それから通っていたのだ。一応無事にホテル帰着。
路線図を探す
８月27日(水） 今日は2人で地下鉄２回乗り換えのアルバート通りへチャレンジ。先ず、路線図を入手すべくホテルのフロントへ。でも、そんなもの無し。ニエットだ。２階の店で売っているとか言うので２階へ。でも、そこにも無し。ニエット。これでは中国で何でもメイヨー、メイヨーと言われたのとおんなじだ。更に、徹底的に見て廻ると、やっと路線図をプリントしたTシャツを見つけた。でも、地図の代わりにTシャツを広げて見ながら歩く姿は滑稽すぎるのでヤメ。あきらめて電車の車内で路線図を写すことにした。
一回目の乗り換えはツルゲネーフスカヤで降りて別のラインのチーステイエプルヂで乗る。都営地下鉄の江戸橋で降りて東西線の日本橋で乗るような具合だ。ところが、次の乗り換え駅ビブリオテーカ・イーメニ・レーニナで降りてアレクサンドロフスキー・サートで乗るべくホームに出ると、目指すアルバーツカヤはホームを突っ切った向こうと書いてある。（ロシアの仮名文字が多くてゴメン）。あれれ、もう１回電車に乗るんではなかったっけ、と思いつつ指示通りに歩くと出口へ。出口を出てから後ろを振り向くと確かにアルバーツカヤと書いてある。キツネにつままれた気持ちだったが、とにかく着いたのだから結果良しだ。
出口を出て右か左か町並みを見て判断、左へ行く。帰れなくならないように目印を覚えてしばらく行くと地図で見た通りのアルバーツカヤ広場へ出た。カンはピタリ、今日も将棋は勝てそうだ。ブラブラ歩いて良さそうな土産物店で適当に見て適当に購入。帰りは今来たすべての道を忠実にたどって無事ホテルに到着。
１回だけしか乗り換えないでアルバーツカヤに着いたことは日本に帰るまで不思議に思っていたことだが、資料をゆっくり調べてみたら、何とアルバーツカヤという駅は二つあり、一つは教えられたとおり地下鉄に乗って一つ目の駅。もう一つは乗らずに地下道を歩いて行ける別の線の駅で、我々は後者を利用したということが判明、納得がいった。これってロシア的非合理性とでもいうのかしら。
午後会長が迎えに来て再び地下鉄に。ここで会長に質問。モスクワの地下鉄の駅は宮殿のように天井や柱に見事な彫刻が施され、それがシャンデリアに輝いて目を見張る所だと聞いていたが、全然そうでもないみたい、と言うと、美しいのは昔に出来た駅、つまり環状線の駅の事で、郊外に延びる新しい駅はそうでもないのだ、というご返事。そしてそれを見せてあげようということになって、二つばかり駅を見せてもらった。すると確かにそう言われるような美しさが有るには有ったが、柱がきれいに磨かれてあるわけでもなく、大勢の乗客でごったがえしていたりすると、美しいという雰囲気はあまり感じられなかった。郊外終点のマリノ駅で下車。１０人乗り程度のワゴン車に一人１０ルーブル(４０円）払って乗り込むと先客が４人ほど。その後お客が一杯になると走り出した。どうやら市内循環の便利ミニバスみたい。
ルスタムさんのクラブはマリノ・クラブと云って大きな１０階建てアパートの１階にあった。男女２人ずつの子供が将棋や碁で遊んでいる。池谷さん１手詰の詰将棋の問題を幾つか大盤に出して子供たちに考えさせる。空き王手の問題は動く駒の行き場所がポイントで結構むつかし。９歳と１０歳の姉妹の上の子は集中力が有ってよく考えていた。更に、池谷さん男の子と将棋、もう一人とは１３路盤の囲碁へと進む。池谷さんその後昨日の雪辱とばかり会長さんと第２回戦。さすがに今日は圧勝、１手詰を逃すも９手詰に仕上げて晴れて日本へ帰れることになった。まさか会長さん手を抜いたんではないでしょうね。
私の方はルスタムさんと持ち時間２０分と３０秒の秒読みで公式戦。第２図が中途局面。実は私が後手なのだが、向きを逆にしてある。敵の角を引っ込ませて有利と認識。敵の▲４四銀の進出に対し何事やあらんと悠々と好点に△３四歩と打ったところ。ところがこのあと▲３六歩と桂頭に打たれてビックリ。△同飛と取ると▲４五銀△同桂▲同銀で飛角のどちらかを取られてしまう。
私が「エエーッ、イッポン？」とつい口走ると「ノー、ワザアーリ」とルスタムさんが答えたので、これには二人とも笑ってしまった。でもここは笑い事ではない。何とかこれを逆用すべく３筋に廻った飛車を幸便に利用して３三を急襲する順も考えたが玉砕になりかねない。仕方なくここはひとまず桂損に甘んじることにして△７九角▲３七歩成△同銀と進んだ。まあ、桂落くらいのハンデは十分ありそうと踏んで我慢したわけなのだ。すると敵は勝算ありと見てか勇躍ここぞと▲６五歩と突いて来る。確かに攻めるとしたらここだ。そこで△４六角と一旦引っ込んだ角を再び出る。
すると攻めあい勝ちとばかり▲６六歩と取り込んできた。仕方なく△７三角成▲６七歩成△同金左と進み銀損となる。ここで▲６六歩かなと思っていたらバッサリ▲６七飛成と切ってきた。間合いを心得ていてさすが勝負師らしい。でも△６七同金▲６六歩△６一飛に少考して固く▲５一金打△６六飛成となると一寸攻め駒不足か、それともいい勝負か。
ルスタムさんは６五にわたしの桂馬が効いているのをウッカリしていたとのこと。それでも▲３五銀△２八飛▲４五桂△８八飛▲３七桂成△同馬▲３六銀打△９一馬▲４七銀成△７九玉▲４六銀とヒタヒタ迫ってくる。このあとは敵の見落としもあり飛車も龍も取られずに入玉して何とか名誉を保つことが出来た。ルスタムさんには自分の角を働かせずに戦いに入るのは得策でないと助言して終了。
夕方になり子供たちが帰ったあと、軽く一杯。実は今日は池谷さんの誕生日だったのだ。池谷さんはウオッカを一本プレゼントされてご満悦。これは大切にして日本に持ち帰ったらしい。酒の肴には日本のイカの姿焼きみたいな同じ味のものが出た。
チェス倶楽部で対局
８月２８日(木） モスクワからサンクト・ペテルブルグへ。朝ホテルから空港までタクシーを頼む。運チャンが池谷さんの大きな荷物を持ってあげようという素振りさえ見せないのでチップは無し。ペテルブルグのホテルは、３年前と同じプリバルチスカヤ。その時にお世話になったイゴール・アレクサンドロフさんに電話して到着を知らせる。明日会いたいと言うと今日の夕方６時半にホテルに来ると言う。実は、今日は木曜日でペテルブルグの将棋クラブの例会日。夜６時半から９時ころまでやっているそうだ。クラブの場所はウクライナで会ったペテルブルグ出身のダニール・クリンさんから地図付きで池谷さんがもらっている。イゴールさんに会うと彼はまだ行ったことが無い由で、早速イゴールさんの車で出掛けた。
このクラブはチェスのクラブでラヂヤ・クラブと呼ばれている。昔、海賊のバイキングが使ったボートの意味と、チェスの駒のカッスル、将棋で言えば飛車の意味とがある。建物の中庭に入り口があり、部屋に入ると女性１人を含む６〜７人が将棋のトーナメントをやっているところだった。世話役と思しきエフゲニー・フェドセイエフさんは３年前に「薔薇の学校」で将棋を教えていたチェスプレイヤーだ。我々が入って行くとトーナメントを中止して、日本からのゲストとの対戦が組まれた。
私の相手は鋭い顔をした１８歳以下ロシア・チャンピオンで、今年の３月に、全ロシア・チャンピオン、ウクライナ・チャンピオン、ベラルーシ・チャンピオン、との４強リーグ戦で予想を裏切って優勝し、東欧チャンピオン・カップを獲得した日の出の勢いの弱冠１６歳の天才児（前置き長くて失礼）ヴィクトル・ザパラ君。
一方、池谷さんの相手はユーリ・シピリョーフさんといって、少年ザパラ君が追いつけ追い越せと目標にした強豪で、当日はザパラ君を破ってトップの座はまだ渡さないと熱い戦いを繰り広げている人物。当たりは柔らかで丸顔の銀行マンだが（池谷さんはマルコポーロというあだ名をつけた）、将棋の当たりは堅実で度胸もある。
池谷さん大丈夫かなと心配になったけれど、私の方も他人の心配などしていられない。私の方は持ち時間各１５分（スクナーイ！）秒読み１分の条件でスタート。私としてはこんな早指しは不得意中の不得意だが、なにしろ国際親善なもんで条件闘争に及んで対局拒否なんて出来っこない。えーいままよ、とバタバタ指していたら、勝っていた将棋をクリンチに持ち込まれ、挙句の果てに敗戦の憂き目をみてしまった。少年の頭の回転は日本でもそうだけどロシアでも速いですね。一方、池谷さんの方も時間に追われて実力発揮とはいかなかったようでした。この日はロシア軍、道場破りを返り討ちに仕留めたような勢いに乗って、我々が夕刻便で帰国の途につく明後日土曜日の午前１０時、盤駒を携えてホテルに乗り込んで行くと意気盛ん。日本軍も望むところだ。
８月２９日(金) 本日はフリーなので観光。午後からイゴールさんの案内でロシア美術館と海軍中央博物館、その後、知事公舎内でレーニンが大演説をぶったという大講堂で当方も壇上に立つ。但し、写真を撮るだけ、演説はなし。
８月３０日(土） 今日は私がザパラ君に雪辱する日だ。ところが、この子、風邪を引いて頭が痛いとかで来られない由（さてはリベンジを恐れて仮病を使ったか！）。ザパラ君と同年齢の女の子ナターリャさんも喉が痛いとかでお休み。でも、シピリョーフさんが娘のガーリャさん１６歳を連れて来てくれて、華やいだ雰囲気になって良かった。彼女は日本語を勉強中でホンの片言だが話が出来る。将棋はお父さんから教わったとかでまだ弱いけれど、細いしなやかな指を使って静かに駒を盤上に置く仕草が実に優雅だ。背が高くスラリとしていて一見インド美人のような顔立ちの少女である。この子が早く日本語の通訳になってくれるのが待ち遠しい。
集まった５人と我々２人の計７人で持ち時間各３０分、秒読み３０秒のトーナメント。これを日本ロシア年の正式トーナメントとする。私の方はザパラ君が居ないので順調に、というわけでもなく結構食い付かれたが、３連勝。一方、池谷さんの方は一昨日返り討ちに遭ったシピリョーフさんとの雪辱の戦いが注目されたが、角で飛車を取られその角で竜取り銀取りを掛けて反撃したけれど、結局及ばなかったらしい。シピリョーフさんはよく考える人で、私との対局経験も踏まえ初段は確実にありそうだった。
かくして、ウクライナ・ロシアの将棋珍道中は終わったけれど、２人のうち１人が少しは相手に負けるくらいで丁度良かった。モチベーションの向上には十分役立ったと思う。残りの１人は本当なら誰にも負けないくらいの強さで、皆を感嘆させなくてはいけなかったが、旅の疲れを考慮して頂き、ウクライナ・チャンピオンとロシア１８歳以下チャンピオンに一つずつ星を献上して、これもモチベーションの向上に役立ったという結論にして頂きたい。お願い！
なお、ISPSより将棋の盤駒１５組（キエフ６、リフネ６、ペテルブルグ３）を寄贈、それに将棋の文献として、青野先生の日英両語併記「定跡のカギ」６冊、羽生先生のロシア語版「羽生の奥義」１１冊、詰将棋の文庫版書籍６冊、会員の方々より寄贈して頂いた「将棋世界」の付録１１冊、をそれぞれ大会用賞品又はキーパーソンへの贈り物として持参したことを付記する。
ウクライナ将棋旅日記(25号、2003.9.27)
かってのソ連邦構成国のウクライナ。ここでも日本の将棋の愛好家が増えつつあります。現状を把握し、一層の発展の方策を探る為に出かける事にしました。スリムな副理事長の鈴木さんとチビで小太りの私。ドンキホーテとサンチョパンサ現代版の二人づれの出発です。（池谷孰）
＜待機戦術＞
８月１５日（金）
アエロフロート機が定刻１２時に成田を発ちこれも定刻の１７時過ぎにモスクワに到着。日本との時差は５時間。ゆれもなく極めて順調なスタート。ところが乗り継ぎの部屋に行ったが待てど暮らせど案内がない。時たま現れる職員に聞いても、「ウエイト！」と言うだけ。こちとらは訓練を受けている犬ではないんだぞ。
だが、こちらはロシア語は話せず、あちらさんは英語が話せない。仕方がないか。ロシア語をすこしご存知の鈴木さんに挨拶の言葉を教えてもらう。
「ありがとう」は「スパシーボ」。
スパは英語で温泉。「温泉思慕」と覚えておこう。「さよなら」は「ダスビダーニャ」。これは「ナスビじゃないの」にしておこう。
ようやく国内線の空港にバスで移る。ウクライナは国内扱い。ところが出発便の表示がまったく無い。出口を旅客が出て行くたびに行くと、「待て！」「待て！」の繰り返し。二人は何度も犬になる。５時間半ほど待ってようやくキエフ行きアエロフロートに搭乗。ホテルキエフに着いたのは夜の２時頃。日本との時差が６時間なので徹夜した感じ。ホテルでトランクを開けたら物色された跡があった。モスクワでやられた様子。子供たちへのお土産のボールペンが３本だけなくなっていた。ご丁寧に将棋の駒の箱に、試し書きの跡があった。
８月１６日（土）快晴
時差でほとんど眠れず。１１時にウイクトル・チセンコ氏（５５歳）にホテルに来てもらう。日本将棋連盟の第１回国際将棋フォーラム以来の再会。ホテル周辺を散策。乾燥していてさわやか。ホテルの前は大きな公園。３０メートルはあろうかという大木の林。その先の国会議事堂・内閣の建物・サッカー場などを見る。地下鉄の入り口を覗くと体重計を置いて計るのを商売にしているおばさんがいた。１０時過ぎに打ち上げ花火。日本と違ってすぐに終わった。日本は贅沢と思った。ホテルの浴槽は大きく、熱いお湯がとうとうと出るので良かった。朝晩入浴し旅の疲れを癒す。出発前に左足にしびれが出始め、「阪神フアン片足しびれてハンシンフアン」などとダジャレていたが、お陰でしびれが影をひそめた。
＜将棋クラブ＞
８月１７日（日）晴
チセンコ氏９時半ホテル出迎え。歩いて１５分の将棋クラブに行く。１８人いた。うち７名がリフネから来てくれていた。ウクライナチャンピオンのアルテム・コロミエツ氏（３８歳三段）が審判長を務めてくれた。同氏の指示に従い私はまずアンドレイ・クラベッツ君（１２歳）と対局。
色の白い品の良い少年。耳が大きかった。善戦した。負けて悔しそうな表情。強くなるだろう。次いで対戦したのは身長２メートル以上の髭面のウラジミール・ラティシェフスキー氏（３５歳）。序盤の棋譜を取りまじめに研究している様子。幸先良く２勝したが後がいけない。
コロミエツ三段には順当負け。
リフネ市の指導者のウイクトル・シェブチュック氏には序盤で飛車に只で成られてしまいどうにもならなかった。ついでセルジー・マリノフスキー君（１６歳）にも負けてしまった。対局参加者１６人中９位。中庸は徳の至り、大いに国際親善を果たしたと言うべきか。
鈴木四段は如何かというと、コロミエツ三段には勝利を贈呈されたが、大ポカを演じたための由。
鈴木さんによれば第１図▲６五桂を跳ねた時△６四歩と打ってくれると甘く見ていたところ△６八歩と打たれ、と金作りを見せられて、何を小癪な完封勝ちにしてやろうと、何も考えずに▲７九飛と引いたからたまらない。たちまち△９五歩と突かれて事件になってしまったとのこと。
公平に見て先手の６六銀が４八とか３九にいないと開戦すべきではなかったとか。それでも他の３局は順当に勝ち、最終局は持ち時間を残しながら大会の方の時間切れで引き分け。
負けの無い局面で２位になるところが３位になってしまった。クラブのアリストフ氏が準備してくれた賞品の授与があり、我々はクリスマスのローソクを貰った。
４時半クラブを出た。ホテルの部屋で一休み。薄紫に暮れて行く黄昏の空が美しかった。
８月１８日（月）晴
チセンコ氏の出迎えで将棋クラブに出かけたが昨日アリストフ氏がカギを部屋に入れたまま扉を閉めてしまいすぐには開けられないとの事。アリストフ氏の車でキエフ大学の前のシェブチェンコ公園に向かった。
公園の中に常設のテーブルがたくさん並んでいて、市民がチェスなどのゲームを楽しんでいた。時々見に来る人がいた。アルテム・グレチカ君（１４歳）に即詰めを逃して逆転負け。馬鹿だね、本当に。６級と言っていたが２級をあげたい。次いでアンドレイ・オチリメツ君（１８歳）と対戦。２級と言っていたが勝たせてもらった。残念そう。それから私はチセンコ氏に案内してもらい、大学の向かいにある美術館に行った。
２００年ほど前のロシア貴族の肖像画と１５０年ほど前の風景画。いずれも見事な写実力に感服。どの部屋にも貫禄充分の年配の婦人が見張り番をしていた。鈴木さんは将棋を続け６勝。２時頃に一同と別れてチセンコ氏と公園内のレストランで軽食。赤かぶスープの赤い色にびっくり。味は良かった。地下鉄でホテルに戻る。５０カペイカ、約１２円。エスカレーターの速いのとあまりにも深いのに驚く。戦時の対応との事。地下鉄も速い。
８月１９日（火）晴
チセンコ氏の手配でアルテム・グレチカ君とアレクシー・ショリク君（１３歳）が１０時半にホテルに迎えに来てくれた。タクシーで鉄道の駅に行く。３５グリブナ（約７ドル）。１２時４５分発の市内観光バスの切符を買う。一人約２ドル。タクシーは割高の様子。目抜き通りで音楽のテープを探す。観光バスは広場の銅像・由緒ある教会や建物の説明をしながら市内を巡回。説明はウクライナ語とロシア語。隣のアレクシー君が英訳してくれる。その合間を縫って教育制度を聞いた。６〜７歳で小学校入学。４年間で卒業。優秀だと３年で卒業出来る。中学は５年間。このあと５年の専門学校に行くコースと２年の高校を出た後５年の大学に行くコース別れる。９月から新学年が始まる。フロロフスキー修道院でバスを降り軍隊の展示広場で大砲や戦車の展示を見る。高台になっていて、眼下にドゥニプロ川（ドニエプルと習った記憶がある）が豊かに流れている。
川の向こうは振興のベッドタウンで高層マンション群が見える。地下街で鈴木さんが探していた、ウクライナで皆が知っているユーモラスな歌のテープがやっと見つかる。いずれ鈴木さん得意の現地語で歌う歌のレパートリーの一つになるだろう。３時半地下街で軽食。ホテルに戻る。
＜國際特急列車＞
８月２０日（水）薄曇
１２時２５分キエフ発、６時４５分リフネ着のポーランド・ワルシャワ行きの國際特急列車に乗る。６人部屋。ウクライナのおばあさんと孫でベラルーシのミンスクに住んでいる２０歳と１４歳の兄・妹と同室になる。列車は大平原を西へ西へとひた走る。地平線の果てまでトウモロコシ畑が続く。牛がいる。馬がいる。アヒルが見える。安野光雅ののどかな水彩画の世界が果てしなく続く。２時半頃昼食。食堂車でホットドッグやピロシキそれにソフトドリンクを買ってくる。同室の３人に勧めたが遠慮してなかなか受け取らない。ようやく受け取ってくれた後、向こうからは持参のパンやブドウが出てきた。すっかり打ち解けおばあさんは自分のパスポートを見せた。私と同い年の６９歳。電気技師だったとの事。黒海沿岸のオデッサで泳いできたと皆日焼けしていて、黒海のちいさな貝殻を貰った。
鈴木さんが覚えようとしているユーモラスな歌の歌詞を聞いた。おばあさんと孫の妹が歌詞を書こうとするのだがなかなかうまく行かない。ついに大学生の兄さんの登場。月曜から一週間の歌で繰り返す歌詞があると整然と書き始める。書き終わったところで妹が名誉挽回と綺麗な声でベラルーシの歌を歌ってくれた。そこで鈴木さん得意のロシア語の歌を披露。では私めも歌わなくては。タイガースが今期は破竹の勢いなることを説明し、歌ったのは、そうです、「六甲おろし」。私は戦後のプロ野球再開以来のタイガースフアンなのであります。
かくしてワルシャワ行きの國際特急列車に「六甲おろし」が響き渡ったのでありました。列車は定刻にリフネに到着。なおリフネはロシア語ではロブノ。皆さんのお持ちの地図ではロブノになっているかも知れません。ウイクトル・シェブチュック氏とユリイ・エロシキン氏の出迎えを受けホテルでスケジュールの打ち合わせ。きちんと日程表を印刷して持ってきてくれた。感激。２２日（金）午後にマスコミのインタビューが予定されていた。急遽鈴木さんが理事長に連絡を取り将棋とＩＳＰＳの英文説明資料をホテルにFAXして貰うよう依頼した。
＜ゲームクラブ訪問＞
８月２１日（木）曇後晴
９時４５分シェブチュック氏にホテルに迎えに来て貰う。まずゲームクラブを訪問。ここで子供たちが将棋始め様々なゲームを楽しんでいる。遊びではなく頭脳のトレーニングという感覚である。ゲームクラブは少年宮に属しているが、場所は少年宮の中ではなく近くに独立している。将棋の駒をプラスチックの板に両面印刷して作っているのを見て感激。なかなか立派な印刷。見本の贈呈を受ける。この後リフネ市内を案内してもらう。青空市に大勢の人出。衣類の店が多かった。ここにも立派な教会がある。友人から頼まれたウクライナ紙幣のピン札を２軒目の銀行で手に入れる。石の小粒を貼り付けて作った絵画を購入。
１２時少年宮を訪問。理事長のイリーナ・アレクサンドロフナさんに挨拶。堂々たる体格の婦人。挨拶に慣れておられるのだろう。立て板に水の趣。リフネをヨーロッパのゲームの中心地にしたいとの意欲満々の挨拶であった。２時から５時まで１７名の子供たちとの自由対局。鈴木さんは平手と２枚落ちの４面指し。私は２枚落ちの２面指しで勘弁して貰った。鈴木さんは１０勝１敗。実は筋の良い子に勝ちを一つ譲った。
私は７勝１敗。１敗は２枚落ちが格違いであったと思う。ドミトロ・ロパトック君（１１歳）に勝ったがなかなか強かった。後は次々と指して名前を控える余裕がなかった。２人が２局指した勘定。折よく６時から８時過ぎまで少年宮で民族舞踊音楽祭。出場国はブルガリア・デンマーク・マケドニア・モルドバ・ロシア・スロベニアそして最後にウクライナ。美しい民族衣装で踊り歌う。楽しく貴重な体験。誠にラッキー。
８月２２日（金）晴
朝ホテルで眞田理事長にFAXして貰った将棋とISPSに関する英文資料を受け取る。９時半から組み合わせ、ルールの説明。持ち時間４０分、以後３０秒の秒読み。タイマーは中国製。なかなか立派。ここでも躍進中国を感じる。
大会参加者は３３名。ちゃんと胸に付ける名札が用意されている。感激。１０時から１回戦。一時半から２回戦。４時からマスコミのインタビュー。４時半から３回戦。鈴木さんは３局いずれも順当勝ち。私は初戦シェブチュック先生と当てられ、キエフでの雪辱ならず、また負けてしまった。次いで対戦したのは、はるばるロシアのサンクトペテルブルグからやって来たダニール・クリン君。２年前にサンクトペテル大を卒業してこの９月から同市の日本文化会館に勤務する由。日本語がかなり話せて英語は流暢。後のマスコミのインタビューで我々の英語をロシア語に訳してくれた。長身で品の良い好男子。モスクワでトランクを開けられたことを話したら、レベルの低い兵隊がやることで仕方がないと言っていた。将棋はまだ強くなかった。紙の盤しかないのでプラスチックの盤が欲しいと頼まれ、送付を約束した。
＜優しい黒忍者＞
３局目の対戦相手はキエフから来てくれたウイクトラ・リャスニャンスカヤさん。本職は画家。鈴木さんの資料によると芳紀まさに２８歳。小柄だががっちりしていてやわらちゃんの様。ところが服装は上から下まで黒ずくめ。ズッシリと重そうな大きなバッグも黒。そこで「黒ニンジャ」の愛称を謹呈。そもそもニンジャは黒ずくめかな。この黒忍者、なかなか心優しく、バッグには子供たちへの賞品のチョコレートがぎっしり詰まっていた。
我々はモスクワ空港を無事通過したボールペンを提供。対戦して驚いた。この黒忍者、ナント藤井システムで整然と攻めてくるではないか。飛車を切って角と換えざるを得なくなり大苦戦。もみ合いの後、目から火の出る王手竜取りの角を打ってやっと逆転。負けが決ると凄く残念そう。しかし深々と頭を下げてくれた。この人もきっと強くなる。
リャスニャンスカヤさんはウクライナ将棋連盟の会長さん。欧州将棋連盟に対応する為に３年前に連盟を作ったが現在休眠中で２年後には改選予定と言っていた。今後の活動に期待したい。因みに現在ウクライナで将棋の盛んな都市はキエフとリフネ。次いでリビフとオデッサ。さらにハリコフとニコラエフとのこと。
２局目と３局目の間にマスコミに対応。取材は新聞社３社。「リフネ・フェチルネ」「オゴ」「シム・ドゥニール」いずれも発行部数は２５，０００と。鈴木さんがまず将棋について、次いでISPSについて説明。時々私が合いの手で繋ぐ。
そうこうしているとこちらにも来てくれと呼ばれる。テレビ局「リフネ・ワン」。テレビカメラの前に立つ。「負けると悔しくないか。」と私に聞く。こいつめ、私が弱くて時々負けるのを知っているのか。
「勝つともちろんうれしい。しかし負けても国際親善に寄与しているのだからやはりハピー。」などと苦しい切り返しで応じた。
コンピューター専門家のエロシキン氏は対局には参加せず、持ち込んだノートパソコンで対局結果の整理。対局が終わると即座に結果表が出来る。またまた感激。
＜日本ファン＞
８月２３日（土）晴
１０時から第４局、１時半から第５局。セルフィー・マリノフスキー君には順当勝ち。しかしシェブチュック先生の長男のミハイロ君（１８歳以下のウクライナ囲碁チャンピオン）に負けてしまった。終盤何とか盛り返そうと紛れの手を指し続けたが、間違いのない対応を続けられた。それで私は３３名中６位になってしまった。鈴木さんはもちろん全勝優勝。シェブチュック親子のどちらかに勝っていたら私も２位の目があったのに残念。しかし日本人にも勝てると大いにやる気を起こさせたのでは？と、思っておきましょう。リフネの郊外のコストピル村から来た子供のお父さんからは、日本の詩の本が欲しいと頼まれ送付を約束した。キエフのチセンコ氏もそうだが、ここにも日本文化にあこがれている人がいる。
コストピル村からはもともとは英語の先生だが、今は少年宮でゲームの指導をしているというエドワルド・リトヴィネンコ氏も来ていて８級で参加。１０位に入った。この人にはこれから初心者向けの資料を送ろう。それから鈴木さんの将棋講座。対局の中から先方の希望の対局を解説。
私はNHK将棋講座８月号の勝又五段の「これがプロの手だ」から一場面を選び次の手を当てて貰う。最後に正解が出て拍手。持参した手作りの紙の大盤と裏にマグネットを貼った紙の駒が役に立った。それから表彰式。優勝の鈴木さんも私も、同じ大きなウクライナのチョコレートの箱を貰う。
それにリャスニャンスカヤさんから顔のスケッチを貰う。彼女も対局をしていたのに何時の間に我々を描いたのだろう。生き写しとはこの事。実に見事。それから二人は別室に招かれた。思いがけず夕食が準備されていた。シェブチュック夫妻とエロシキン夫妻に５歳くらいの男の子が同席。食事は両夫人作ってくれたとの事。
シェブチュック先生まず西瓜を取る。ヤ、ヤ！と思ったが我々も従う。次はケーキ。ヤ、ヤやのヤ！！先生甘いもの好きの様子。こちらも甘党なのでこれに従った。しかしさすがに手順前後であった。ウクライナはソ連時代にロシアに食糧を収奪されていた時期がありそれで満腹感を得る為に甘いものから食べる習慣が出来たのかななどと想像した。
いずれにせよ思わぬ心の篭ったおもてなしを有難く思った。このあと少年宮のマネージャー、イヴァン・クリャチコ氏から申し出を受けていた郊外のホテル施設に案内して貰う。先方は次は大勢での来訪を望んでおり、それには現在のリフネのホテルでは貧弱と気にしていた様子。帰りが遅くなるのは気になったが、折角の申し出なので見学に行く。片道約４５分。休暇をゆっくり過ごす施設でさすがに立派なホテルであった。また新しい大型バスも持っており、キエフ往復も引き受けると言っていた。
＜女性ガイドと観光＞
８月２４日（日）小雨後曇
７時シェブチュック氏と１７歳の通訳エカテリーナ・ヴォズネツカさん（愛称カーチャ）がホテルに迎えに来てくれ駅に向かう。駅で少年宮のマネージャー、イヴァン・クリャチコ氏が合流。観光のお勧めのリヴィフ市に向かう。４時間。その間シェブチュック先生からハンディキャップの付け方やどうすれば強くなれるかの質問が出る。
何局も指す事・詰め将棋を解く事・プロの指し手を研究する事が大事でその比率はレベルによって変わってくると鈴木さんが答える。アンドレイ・クラベッツ君は１２歳以下の碁のチンピオンで将棋はまだ４０局ぐらいしか指していない、将来有望との話も出た。今度来る時は子供を連れてきて欲しいとの要望もあった。汽車の切符代を払うと申し出たら、少年宮で手配したので心配要らぬとのこと。有難くお受けする。
立派なホテルに入り、昨晩のお返しに昼食にお招きする。ところがグループの観光客の昼食とも重なり、なかなか料理が出て来ず、観光の通訳を待たせるのではないかとやきもき。デザートの注文をあきらめようやく間に合わせる。
案内は流暢な英語を話す女性。昔栄えた街と見えて立派な建物や教会が多い。独立記念日との事で大勢の人出があり、道路はんどが歩行者天国になっていた。子供たちが小さな電気自動車を楽しそうに乗り回していた。広場にはたくさんの店が出ていて、小さな水彩画の額やユーモラスな粘土の民族衣装の人の額、それに細かい刺繍のテーブルセンターを買った。
すべての建物の間口が窓３つ分になっているが、一軒だけギリシャからやってきてブドウ酒を扱い大金持ちになった人の家だけが特別許可を得て窓６つ分になっているとの説明があった。しばらくしてシェブチュック氏とカーチャさんはリフネに戻るというので、再会を約して別れた。この後クリャチコ氏が昔のカジノの建物を案内してくれた。立派な部屋がいくつもあった。クリャチコ氏は普段は少年宮のマネージャーで教えていないが、依頼があればハリコフ市などに将棋も教えに行くと言っていた。この人にも初心者向けの資料が役に立つだろう。１０時半頃２０発ほど花火が上がった。
８月２５日（月）曇
クリャチコ氏に空港に送って貰う。８時２０分頃離陸。約５０人乗りの双発。キエフ着９時５０分。空港から見える木々は色づき始めていて急速に秋が訪れている気配であった。もともと乗り継ぎが不便で７時間待ちの予定であった。キエフの街に戻っても中途半端なので空港で待つ予定にしていた。ところがモスクワ行きがなんと６時間も遅れ、結局１３時間空港で待つ事になってしまった。スナックのテーブルを一つ占拠して、軽食や飲み物を取りながら粘った。その間鈴木さんが持参した詰め将棋と必至問題に取り組んだ。四段とISPS認定初段の差は歴然。
鈴木さんはすぐに解くがこちらは四苦八苦だった。そうこうするうちに隣に座って良いかと女性が現れた。ダブリンの新聞社から取材にやってきて３ヶ月あちこちホームステイをしていた、これからサンクトペテルブルグに向かうと。日本の将棋やISPSの説明をしたら、ダブリンの大学に将棋を紹介しようと言ってくれた。
次に隣にやってきたのはウクライナの女性。スイスのベルン大学でホテルのマネージメントを勉強していると。チェスに興味のある学生に将棋を紹介して欲しいと頼んだ待ちに待って、飛行機に乗ったら、僅か１時１０分でモスクワ到着であった。
こうしてウクライナの旅は終わりましたが、多くの友人や可愛い孫が出来ました。また将棋の交流はリフネのシェブチュック氏を中心に考えようというのが二人の結論です。同氏には日本将棋連盟に支部の申請をするよう勧めました。モスクワからの行きの飛行機で日本人一人と会っただけで、後は日本人とまったく会いませんでした。
日本人にとって秘境ともいうべきウクライナに心温まる交流が待っています。今度は皆さんと一緒に大勢で近いうちに是非出かけたいものです。将棋旅日記ロシアの巻はドンキホーテさんにバトンタッチです。
October 25, 2004
ウクライナとのやりとり(24号、2003.6.30)
Ｒｉｖｎｅ市のクラブから将棋を始めている子供たちの棋力の判定をどうすればよいかと質問が届きました。棋譜を送ってくれれば判定してあげると返事をしたところ、早速10名の合計１１局の棋譜が届きました。副理事長の鈴木さんと理事の勝俣さんにお願いして検討してもらいました。棋譜のほかに今年１月のトーナメントの成績も考慮しました。結果は次のようになりました。(池谷孰）
Shevchuk Viktor ４３歳(指導者） ２級
Malinovskyy Serhiy １６歳 ６級
Shevchuk Mykhaylo １５歳 ６級
Lopatyuk Kostyantyn １５歳 ６級
Ｋｒａｖｅｔｓ Andriy １３歳 ６級
Zakharzhevskyy Andriy １３歳 ８級
Makarenko Viktor １８歳 ８級
Korshuk Vladyslav １０歳 ８級
Paliy Andriy １１歳 １０級
Paliy Oleksandr １６歳 １０級
棋譜にはキラリと光る指し手もあり見込みがあること、定跡とくに駒落ち定跡を勉強すればよいこと、詰め将棋や必至問題を考えるのも有効な事、たくさん将棋を指して局後の検討をする事などの、連盟の指導員でもある勝俣さんの意見も伝えました。棋力判定がちょっと厳しすぎがっかりさせたかなと内心気にしていたのですが、「良い判定をして頂いて有難うございます。ご指導どおりの勉強をしたいと思っています。」との返事が届きほっとしているところです。一方、Ｋｉｅｖ市のチセンコさんからは、８〜９歳の４０名が日本語を勉強している学校がありここにも将棋の盤駒を届けたといってきました。これでＫｉｅｖのクラブとあわせて拠点が３つとなり、これからが楽しみです。
October 24, 2004
ウクライナからの来信(23号、2003.3.1)
キエフのウィクトル・チセンコさんから将棋の盤駒が５セット送られて来ました。私共のクラブは皆様からのこの素敵な贈り物に心から感謝しています。クラブはＲｉｖｎｅ市にあり、１０年前に発足しました。このクラブでは、碁、オセロ、連珠、将棋、特に碁をやっています。碁では、子供たちが国内やヨーロッパの選手権を獲得しています。４名が世界選手権にも参加しています。1９９９年には1２歳までの部にShevchuk Mykhaylo、２００１年には1８歳までの部にKozlov Mykhaylo、２００２年には1２歳までの部にKravets Andriyと1８歳までの部にLopatyuk Kostyantynが参加しました。（池谷孰)
将棋は２００１年７月にキエフで日本文化のフェスティバルが開催されてから行われるようになりました。その時に将棋トーナメントが行われ、またTatsutomi Hiroyuki、Moro Takemi、Mori Yoshikazuさんから駒落ち将棋の指導を受けました。
またTatsutomi Hiroyukiさんから将棋２セットの寄贈を受けました。そして今回皆様から頂いた盤駒で、クラブの中で最初の将棋トーナメントを開催する事が出来ました。そのときの成績表です。
２００３年１月１８〜１９日
(1)Malinovskyy Serhiy 1987生 ６勝
(2)Shevchuk Viktor 1960生 ６勝
(3)Shevchuk Mykhaylo 1988生 ５勝
最年長は指導者のＳｈｅｖｃｈｕｋさん、最年少は１０歳で５人参加しています。嬉しい事に、碁の世界選手権に出た４人のうち３人が参加していていずれも５勝２敗の成績です。将棋について現在次の問題があります。
１．将棋を指す人のレベル（レーティング）をどのように決めれば良いのでしょうか。
２．将棋を学ぼうとする子供たちに、将棋の文献や盤駒があまりにも限られています。
クラブ指導者：
Viktor Shevchuk Yuriy Yeroshkin
October 22, 2004
ウクライナに盤駒送付(22号、2002.12.21)
会の予算からウクライナに布盤と駒を１２セット送付させて頂くこととしました。「かけはし」２１号でご覧の通り、ウクライナで将棋を普及させるために盤駒が不足していると、首都のキエフ在住のウィクトル・チセンコさんから再度要請を受け、これに応えたものです。チセンコさんは日本文化が大好きで、漢字混じりの日本語の手紙を送ってきます。指導者に来て欲しいとの希望もあり、いずれはこれにも応えたいものです。(池谷孰)
キエフと京都は姉妹都市で、東京−北京や横浜−上海の姉妹都市交流に似たような交流を始められればと思っています。さらに日本中の都市の姉妹関係を調べて、交流を増やしていく事が出来ればと夢が広がります。
October 12, 2004
お便りコーナー ウクライナから(21号、2002.9.14)
先日は、金閣寺の切手を贈っていただき、ありがとうございました。
私は仕事の関係で囲碁を教えています。将棋は趣味です。昨年からは、通信教育の芸術学部に入学し、日本文化を勉強し普及しています。趣味は書道と京都の勉強です。（チセンコ・ウィクトル）
先日キエフに京都の市民団体が滞在しました。京都とは姉妹都市なのです。
将棋の普及についてですが、現在は50人くらいいますが、将棋セットが少ないのが悩みです。また上級者の上達（のための教材や指導機会がない）が問題です。今は誰でも、将棋セットがあればすぐに日本の漢字と駒の動かし方を覚えます。日本の皆様によろしく。キエフの絵はがきを同封します。
September 29, 2004
チェコ共和国の将棋(14号,2000.12.25)
今年７月の末にスウェーデン将棋連盟の会長がチェコに出かけ将棋の紹介をしてきました。結果は上首尾で、Pardubice でのチェコ・オープン２０００というチェスのトーナメント参加者１１３０名に将棋の紹介をし、そのうち約半数が将棋のルールを学び駒落ち将棋を指しました。そしてPragueで小規模のトーナメントを行いました。チェコ将棋連盟が設立され、最近チェコが欧州将棋連盟の１１番目の加盟国として満場一致で加盟を認められました。(Martin Danerud,
欧州将棋連盟副会長兼スウェーデン将棋連盟会長）
欧州で将棋愛好者がふえてきています。それには二つ理由があります。一つは積極的に将棋を指す人たちのための将棋トーナメントがますます大規模かつ頻繁に行われるようになり、またhttp://www.shogidojo.com. といったインターネットで容易に対局相手が見つかるようになったからです。2番目の理由は将棋の組織のできた国が急速に増えていることです。過去3年の間に将棋の組織のある国が倍増しました。イギリス・フランス・オランダ・ベルギー・ドイツが欧州将棋連盟の最初の5か国でした。最近スウェーデン・ノルウエー・イタリア・オーストリア・ロシアが加盟しました。フィンランドにも将棋の組織があり、昨年Carl Johan Nils-son 氏と私が将棋の紹介に出かけたデンマークでも将棋が行われています。
チェコ共和国のPardubice では毎年チェスのイベントが行われます。これは世界の大きなチェス大会の一つになっており、そこで私は東欧や中央ヨーロッパからのチェス・プレーヤーに将棋を紹介するために出かけることにしました。ＩＳＰＳの援助のおかげでこれが実現出来ました。
またe-mailを通じてPragueのVojtech Hrabal氏を知ることが出来ました。彼はPragueのボード・ゲーム・クラブのメンバーでこのクラブは一日の間様々なボード・ゲームを紹介するためにPardubice に招待されていました。
７月の終わりにチェコの首都Pragueに飛び、そこから鉄道で東約１００キロのPardubice に向かいました。この町は１７世紀の３０年戦争でスウエーデン軍に包囲されたところです。Zelena brana（緑の塔）の頂上から町じゅうが戦争に耐えた美しい場所が眺められます。（第二図参照）塔の下は玉石を敷き詰めた広場でルネッサンス時代の建物が残っています。遠くの大きな丘の頂上にはHradec Kralove（女王の城）を望むことが出来ます。
チェコの鉄道運賃は驚くほど安価です。PragueからPardubice までの二等は２２５円相当です。Prague空港からPrague中央駅までのタクシーはその10倍もします。これはチェコの現状を良く示しています。いくつかのことは共産主義チェコスロバキアのままであり、ほかのことは急速に西欧に近づいているのです。２０歳以上の人たちはチェコ語のほかにドイツ語やロシア語を話しますが、若者は流暢な英語を使っています。
スウェーデン将棋連盟には新しい将棋紹介リーフレットがあります。将棋の歴史、将棋に関する基本的知識、それに将棋のルールが書かれています。チェコに出かける前にこれを英訳しました。チェス大会で様々な欧州の人たちと会うことになるでしょうから、英語のリーフレットが将棋紹介に最適と考えたからです。
☆チェス大会での普及
チェス大会、チェコオープン２０００はPardubice の文化センターIdeon で開催されました。競技参加者はすべてスイス・ペアリング・システムで９局対戦しました。同じポイントを持ったもの同士がコンピユーターによる一定の規則に従い対戦します。競技者はＥＬＯレイテイングにより4クラスに分けられました。Ａ〜Ｄクラス合計１１３０人でした。Ａクラスの優勝者はベルギーのグランド・マスター（ＧＭ）Mikail Gure-vichでした。ＡクラスはＧＭ２２人でした。
英語の将棋リーフレットはチェコ・オープン２０００の参加者すべてに配布しました。
大会5日目は朝の９時から夜の１０時までほかのボード・ゲームのための特別な日でした。PragueのPalubaクラブから来た人たちは碁・チャンギ・アバロン・オセロや将棋などを紹介しました。
将棋は紹介された１０あまりのゲームの一つで将棋のために最初から2つのテーブルを確保しました。
私は初めてVojtech Hrabal氏に会いました。彼は長い金髪の素敵な青年でした。私たちは将棋に興味を示したすべての人に将棋を紹介しました。
私は『最初の駒落ち将棋』すなわち私は王だけの将棋から始め初心者相手の駒落ち将棋を指し続けました。スウェーデンの人たちは中座四段が１９９８年にGoteborgに来られた時にこのような駒落ち将棋を教わったそうです。初心者がほとんど勝つことができ、より難しい駒落ち将棋で次第に力をつけて行き、将棋の面白さが分かる良い結果を生んでいます。
Hrabal氏はチェコ語の駒の名前と動き方を図示した紙を配ってくれました。
最初の二つのテーブルでは将棋紹介が続き、終わりにはほかのボード・ゲームのために用意されたテーブルの半分が将棋で占められることになりました。将棋のリーフレットで将棋がほかのボード・ゲームより面白いのが分かったことが明らかです。その日は約５０人に将棋を見せることが出来ました。またHrabal氏は今後の連絡のために３５人の名前を記録しました。
新しい将棋の友人の大半はチェコ人ですが、スロバキア・ドイツ・ロシア・ポーランド・スペインから来た人もいました。私はチェコのテレビ局のインタビューを受け、日本の将棋や将棋の歴史についての質問に答えました。
チェスを９局戦い、世界各国からの新しい友人たちとの会合を終えて、列車でPardubice を立ちチェコの首都Pragueに向かいました。Pragueは世界でもっとも観光客の多い首都の一つになっています。Karluv Most（チャールス橋）周辺地域は多くの観光客を魅了しています。この橋のVltava川の東側にはオールド・タウンがあります。１９８９年１１月２４日にWenceslas 広場のバルコニーからAlexander DubcekとVaclav Havel がチェコ共産主義の終焉を宣言しました。
☆ チェコ将棋連盟の設立
Wenceslas 広場の近くのNamustkuの5階にチェコ・日本協会の情報文化センターがあります。 PragueのHrabal氏の周りに集まった将棋を指す人たちとPrague10年在住の日本人と私とで懇談しました。
私たちはチェコにおける将棋について話し合いました。Hrabal氏と私はチェコ・オープン２０００での成功について話しました。塚原氏からはPragueの日本人社会がチェコ将棋連盟に協力したい旨の発言がありました。
Pragueの将棋プレイヤーはPragueのSmichov のLidicka 40番地にあるPaluba Club で毎週火曜日に集まることになりました。この会合でHrabal氏とPetr Kral 氏を欧州連盟に対する代表としてチェコ将棋連盟が設立されました。
チェコの将棋プレイヤーがそれぞれの都市で将棋クラブを作り連盟に加盟することを望んでいます。私がスウエーデンに戻ってからチェコ共和国は欧州将棋連盟の第11番目の加盟国として承認されました。
この会合で小規模な将棋会も行いました。チェコの強いプレイヤーはまだ欧州の強いプレイヤーの中には入りません。しかし彼らには将棋に対するエネルギーと強い興味があるので、いまに強いプレイヤーになると思っています。私はHrabal氏は７級程度とみました。あとで彼はTony Hoskingの優れた英語の将棋の本"The Art of Shogi" のチェコ語への翻訳をしているのを見せてくれました。
将棋の会合が終わった夜、私はHrabal氏の家に招待されました。彼と彼のガールフレンドがチェコ料理をふるまってくれました。私たちは遅くまでチェコ共和国の現状と未来について語り合いました。彼らはアジアの文化について興味を持っており、おそらく将来よく旅行をするでしょう。何時の日か彼らが日本を訪問出来ればと思っています。
チェコで10日間過ごした後、スウエーデンへの帰りの機上で私は疲れてはいましたが幸せでした。
新たに欧州諸国に将棋を広める次のステップは欧州将棋連盟加盟国が、それぞれの周辺国に働きかけることだと思います。フィンランド・エストニア・デンマーク・スロバキア・ウクライナが近い将来欧州将棋連盟に加盟する可能性があります。それには現在の欧州将棋連盟加盟国の強い働きかけが不可欠です。ＩＳＰＳが欧州における将棋の発展に支援を継続されることを願っています。
ウクライナの将棋普及と見通し(14号、2000.12.25)
1996年初めて日本将棋連盟に手紙を出し、ウクライナに将棋の紹介をはじめました。
自分で作った将棋セットと日本将棋連盟から送られた将棋セットに将棋の本『SHOGI FOR BEGENNERS』を使いながら少しずつ仲間たちに将棋のルールを教えていきました。（ウィスタ・チシェンコ）
ウクライナはチェスの国でたくさんの棋士がいます。グランドマスターは国際トーナメントにも参加していますし、キエフの大学では、スポーツ活動の一環としてチェスが取り入れられているほどです。チェスの棋士はすぐに将棋のルールを覚えてくれました。将棋の駒の動かし方を教えるのにはレゲット(T. Legget)駒を使いました。
日本大使館員の原田和哉さんには将棋普及で大変お手伝いしていただきました。
原田さんは五段です。彼は仕事のあと、ウクライナの将棋ファンたちに大使館で大内延之九段の『初歩の基本戦法』や中原永世十段の『急戦将棋』などを使いながら、みんなに定跡を教えたり、多面指しをしたりしてくれました。残念なことに原田さんは日本に帰ってしまいましたが、とても感謝しています。
まださほどウクライナでは将棋は盛んではありませんが、囲碁のほうは、『科学と生命』(1975年8月)という雑誌に囲碁コンクールの記事が掲載されたあとから普及が始まり、レニングラードやモスクワなどロシアの大きな都市には囲碁センターができました。現在ではウクライナ囲碁連盟によってウクライナの囲碁棋士たちは国内大会だけでなく様々な国際トーナメントにも参加しています。
私は囲碁と将棋の講師で、「子供宮殿」というところに勤めています。同僚は囲碁やチェス・西洋碁(draghts)などを教えています。
チェスについて話しますと、毎年人気は上がっています。「子供宮殿」の生徒の棋力は初級〜1級くらいですが、チェストーナメント・ファイナルに「子供宮殿」の生徒を進出させることが講師の夢です。
生徒達はチェスをやっているせいか、将棋を教えたらすぐ覚えてくれました。将棋に興味をもってくれたみたいで、トレーニングで指したり、詰め将棋を解いたり、多面指しをしたりしています。
Artem Grechk くんは特に気に入ってくれたみたいで、普及のお手伝いをしてくれたり、一生懸命定跡や戦法などを勉強しています。彼は強くなるのではないでしょうか。ちょっと楽しみですね。
去年ウクライナは日本将棋連盟の支部になることができました。これはウクライナの将棋の発展にとって大きな一歩です。また、ウクライナと日本の文化交流は毎年盛んになっており、ウクライナ人の多くは日本に興味を持ち日本語を勉強したり、日本大使館で行われる催しに積極的に参加したりしています。ウクライナで将棋人気に火がつく日もそう遠くはないのでしょうか。
July 27, 2004
ウクライナでの将棋の始まり(8号、1998.8.1)
1996年の或る日、将棋連盟に一通の手紙が入りました。それは、ウクライナの首都キエフ市にある「子供の宮殿」（チルドレン・パレス、以下少年宮 ＊１）で囲碁講習会の先生をしている、ビクトル・チーシェンコさんと、マールク・ワイントラウブさんからのもので、これから将棋の講習会も始めたいので、ご援助をお願いしたい、という内容のものでした。(鈴木良尚)
ウクライナでは日本大使館が出来てから国際交流がだんだん増えるようになり、囲碁が始まったのが1976年からだそうです。一方、将棋の方は駒に書いてある漢字が周りの誰にも読めないので、殆ど指す人もいなかったそうですが、今まで知らない将棋に対する興味が少しずつ生まれ、最近深まってきたとのこと。将棋連盟からは早速、盤駒５組とパンフレット（英文）10部、それに英文の初心者用解説本が送られました。
子供達との交流
過去15年来、国際郵便将棋（＊２）を指し続けている私は、学生時代にロシア語を勉強したこともあって、この話に特に興味を持ちました。そこで、チーシェンコ先生の住所を教えてもらい、少年宮の子供達とも含めて郵便将棋の国際交流を始めることにしました。そして、ルール・ブックのロシア語版も依頼して作ってもらいました。チーシェンコ先生は日本語の勉強中で漢字も書くことが出来（写真参照）、英語よりも得意とのことです。チーシェンコ先生から私への手紙にはウクライナのことがいろいろと書かれています。それを原文のまま引用してみましょう。漢字の誤り等はありますが、何を言いたいのかよくわかりますので、そのまま読んでください。
鈴木良尚様
拝啓お手紙ありがとうごさいました。生徒と一緒に貴方と将棋をさしたいです。その他、ロシア語で書いた将棋ルールを創作することを用意いたしますがどんな将棋教材をこの孝科書に入れた方がいいかよく分かりません。
その次にお質問に答えようと思います。
(1)昔レーケット（T.Legget）の将棋ブックを持っていて自分で駒を作って、生徒に見せました。生徒はチェスが出来るから将棋に興味を持って将棋を差して習いましたがルールの問題のせいでやめて置きました。
(2)将棋教官のワイントラウブ氏は人員整理の理由で解雇されました。今私は一人で将棋を普及するつもりです。
(3)ウクライナは２６州になっていて、各州中心地ざっとに子供宮殿があってキエフ