March 21, 2008
こも・えすたスペイン将棋便り（42号、2007年12月22日発行）
時間をみつけては将棋講座をやっています
大使館で将棋講座
９月５日水曜日、マドリードの日本大使館で３回目の将棋講座を開催（写真上)。開催日を勘違いして、来られないというグループがあったりして、参加者はちょっと少なめ。以前の遊びの祭典で将棋を知ったADAM（アニメ・マンガ保護協会）の幹事の人が家族連れできてくれたりしていました。今まで、将棋講座のアレンジを手伝ってくれてきた将棋好きの同僚が転勤になるので、もっと他の人の協力を得ないといけません。（山田彰）
皆、熱心に将棋を習ってくれています
スペインで３０年以上囲碁をスペイン人に教え、普及してきた三上さんという方がいます。今度、囲碁普及を通じた日本・スペインの友好関係への貢献に対し外務大臣表彰が授与されることになりました。スペインの囲碁愛好者は三上さんの弟子、孫弟子ばかりです。３０年以上継続してきたところがすごいところです。三上さんは、私の古い友人ですが（三上さんがかなり年上です）、長年の努力が少しでも認められることになったのはよかったです。
囲碁普及の三上さん
９月２９，３０日の週末に、三上さんが長年指導してきたマドリードの囲碁クラブ・NAMBANが主催する囲碁合宿に参加してきました。子供や若い女性などの初心者も含め４０人近い参加がありました。スペイン各地から集まってきた皆さんよりは少し遅れての参加でしたが、２９日の午後は若いスペイン名人Nacho君の講義を受けます。わたしは全くのへぼ碁打ちですが、Nachoの説明はわかりやすく、なんだか強くなった気がしました。
囲碁講座の合間を縫って、私は将棋の講座も開催することにしました。持参した将棋の盤・駒とスペイン語の資料を使って、スペイン人相手に将棋の説明。囲碁を打つスペイン人の中には、将棋に関心を持つ人も結構いるようです。ただ、「将棋の駒の漢字を覚えるのが大変だ」という声が今回もありました。
スペイン語圏のコロンビアの１１歳の少年も参加
写真(次ページ右上）は、１１歳のコロンビアの少年。大人より先入観が少ないのか、すぐにルールを覚え、８枚落ちで私を負かしました。普通の大人よりよっぽど優秀です。
バルセロナのマンガイベント
11月１日から４日まで行われたバルセロナのサロン・デル・マンガは、フランスのエクスポ・ジャポンと並ぶ欧州最大規模の日本関係ポップ・カルチャーの祭典です。昨年は約６万人の参加者だったが、今年は会場数を増やし、会期を一日延長したので、６万７千人の参加がありました（主催者発表）。
サロン・デル・マンガに参加しているスペイン人（特に主催者やブースを出すなどしている関係者）は、いずれも、「日本が好き、日本に行きたい、行ったことがある、日本文化を知りたい、広めたい、日本語を学びたい」といった強い対日関心と親日感情を持った人々です。会場で展示、販売されているグッズの９割方は日本関係のもので、スペイン人が組織する「日本のための祭典」でした。（なお、スペインでは、バルセロナに加えて、へレス、マドリードで万単位の入場者があるマンガ・アニメ関係のフェスティバルが毎年開催されているそうです。）
下の写真はサロン・デル・マンガで行われた将棋大会の様子。スペイン人だけで将棋を楽しんでいるサークルがバルセロナにはあるみたいです。スペイン語の将棋の資料（私が作ったもの）や将棋の盤駒1組を寄付してきました。寺尾理事によると、このバルセロナの将棋のサークルの一人が、brainking.com という対局サイトで対局をしているとのことです。ユーザー名はshiger。会員の皆さんも、彼と対局を楽しんでみてはいかがでしょうか。
「必勝」のはちまきを締めていざ対戦
ISPSインフォメーション（42号、2007年12月22日発行）
＊日本将棋連盟へレポート提出
11月7日、「２００８年第１回世界マインドスポーツ大会開催の将棋界へのインパクト分析と取るべき対応策について」と題したレポートを日本将棋連盟に提出した。これは、来年の10月に五輪の後の北京で、国際オリンピック委員会公認のもと第１回世界マインドスポーツ大会が開催されるとの中国紙の報道があったの受け、寺尾理事が中心となってまとめた分析と対応策を10月の理事会で討議しレポートとして提出することを決定したもの。同大会は、チェス・囲碁・ブリッジ・チェッカーにシャンチーが加わった5種目の大会だが、オリンピックイヤーに毎回大会が行われて今後参加種目を増やしていくことが予想される。これに参加をしていかないと、国際的な場で将棋が認知されなくなるおそれがあり、海外普及はもとより、国内での将棋普及にも影響が出てくる可能性があるので、１、世界各国の将棋の競技団体を統括ないし代表する将棋世界協会（仮称）の設立に直ちに取り掛かっていただきたいこと、２、第1回世界マインドスポーツ大会に将棋が小種目として加えられるよう直ちに活動の開始をお願いしたいこと、の２点を骨子としている。
＊鎌倉国際フェスティバルに参加
11月11日、鎌倉大仏の庭園で行われた鎌倉国際フェスティバルに参加して、将棋のブース展示をした。当日は天気が心配されたが、なんとか雨にならずにすんだ。展示をお手伝いいただいた会員の細川さん、清水幹雄さんありがとうございました。
東洋系フランス人のカップルなどが将棋に興味を示してくれた。
＊第11回日中友好子供将棋大会
12月8日に北京日本人会の主催で、第11回の北京少年宮-日本人学校将棋交流会が行われ、日中双方の子ども36人ずつ合計72名が勝ち抜き戦でトーナメントを行った。当会はこの交流会に協賛し、会員の山内一馬さんが審判長、当会理事で現在北京郊外に勤務している森本が審判を務めた。また、近代将棋社のご厚意により、山内さんが北京訪問の記事が載った近代将棋誌のバックナンバーを20部いただき、賞品として提供することができた。ありがとうございます。
＊寄贈された盤駒はコロンビアへ到着
会員の藤本さんから寄贈された中古の盤駒は、コロンビアのカリに住んでいるオスカル・ファルドさんに船便で送り、無事に届いたの連絡が感謝の言葉とともにあった。コロンビアで将棋の盤駒を入手するのは難しく、とても喜ばれている。ファルドさんは、カリで小学生を相手に算数を教えている方。１１月に小学生２００人を前に将棋の紹介を行い、また、カリで将棋の例会を行うなど、精力的に将棋の普及活動をおこなっているので、すぐにコロンビアでは盤駒が足りなくなりそうだ。
かめのり賞受賞について
当会はは平成19年10月財団法人かめのり財団より第1回かめのり賞を受賞した。
かめのり財団とは、平成18年に日本とアジア。オセアニア諸国の青少年の交流を支援するために設立された財団（名誉会長相沢英之氏 理事長竹内三郎氏）です。弊会を表彰していただいた趣旨は表彰楯に刻まれている。そのまま記すと「世界各国に日本の将棋を普及する活動の中で中国、韓国と日本の小中学生の国際将棋大会を開くなど、青少年の交流を推進してこられました。其の功績をたたえ、更なる発展を期待して本章を贈ります。2007年10月 財団法人かめのり財団」とのこと。
なお本件受賞については、日本将棋連盟顧問でかめのり財団の理事でもある、木村晋介先生の多大なお力添えがあったことをご報告いたします。まことに有難うございました。副賞として頂戴した資金は、趣旨にかなった有意義な用途に使用していくつもりであることを、あわせてお約束いたします。
＊モンゴルの子ども達のその後
１１月の理事会で、選抜した子どもたちがインターネットカフェから将棋倶楽部２４でレーティング対局を行い、実力の向上を図っていくプロジェクトを決定し準備中。現在、選抜者５名の写真、プロフィールが届いている。将棋倶楽部２４の久米さんの協力を得て、ユーザー登録まで完了。年内に送金を完了し、プロジェクトを開始する予定。
将棋倶楽部２４のレーティング対局は棋譜が本人が指してから１ヶ月間ダウンロード可能です。モンゴルの子ども達の棋譜をダウンロードして、モンゴル語ないし英語でコメントをつけて、.kif ファイルにして先方に送って上げられれば、より効果を高めることが期待できます。会員の方で、どちらかの言語ができて、将棋倶楽部２４のファイルを .kif ファイルにすることができる方で、お時間のある方はお申し出ください。
*マレーシアの強豪とのネット対局
マレーシアに将棋を覚えて４年の強豪がいることがわかり、学生チャンピオンになったこともある九州の会員の方にネット対局を依頼。将棋倶楽部２４で対局をしてもらっている。マレーシアの方によれば、早指しが苦手なので、持ち時間３０分、切れたら１分将棋での将棋（将棋倶楽部２４で最長）で自分と同等ないし強い人との対局は歓迎だとの事。当会の会員の方と、海外の方との交流のひとつの形である。
京都市国際交流会館でトーナメント（42号、2007年12月22日発行）
レッスンも併設、外国人４人が参加
11月3日京都疎水で有名な南禅寺南側にある京都市国際交流会館で「国際交流会館オープンデイ２００７」と銘打って留学生中心の模擬店、踊り等多彩な行事が催されました。（大蔵康浩
）
左から級の部優勝、船山勇吉さん 段の部優勝 岡崎秀樹さん 準優勝 榎良隆さん 級の部準優勝 スコットブラウンさん
その行事の一つとして将棋大会が開催され「将棋を世界に広める会」として池谷孰理事を筆頭に観音寺さん、杉原さん、大蔵の4人が運営に協力し無事大会は終了しました。
将棋対局には１８名の参加、レッスンには１６名の参加があり、トータル３４名の参加となりました。レッスンには日本の子供たちがたくさん来てくれ、お母さんたちの参加もありました。
外国人の参加は、対局に１名、レッスンに３名（スウェーデン、オーストラリアの男性と台湾からの女性。いずれも交換留学生で京都大学で勉学中。）でした。
この方たちそれぞれに210円の将棋セットを進呈しました。段クラス優勝者は岡崎秀樹さん、準優勝は榎良隆さん、級クラス優勝者は船山勇吉さん、準優勝者は我々将棋教室常連のオーストラリア出身の青年スコットブラウンさんでした。
懸賞詰将棋では6名の解答者に、池谷理事より図書券の贈呈がありました。
最後にはロンドン在住の女性が現われ、ちょっと高めの将棋盤と駒を買いたいとのことで、会館の女性スタッフが購入先を調べてくださり私たちが店まで案内し無事購入されました。大変喜んでおられました。
この女性の友人がロンドン支部で将棋を指しておられるとのことでその友人に将棋セットの購入を依頼されたそうです。
帰り道が同じだったので嵐山の民宿まで送って行きました。明日帰国し来年４月か５月に再来日するとのことでした。
なお、この店の名前は永野碁盤店（ＴＥＬ０７５−２１１−７５９８）といい、有名なビルゲイツさんらも買いに来られたとのことです。
会の目標について考えていること（42号、2007年12月22日発行）
会員の方の提言を受けて
かけはし41号の私の「会員を増やそう」の記事について、会員の高島俊洋さんから「活動の目的がつかめない」など5つの項目にわたって提言を頂きました。有難うございました。
直接答えにはなっていないかも知れませんが、今考えていることを二つ述べます。(眞田尚裕）
＜ISPSの目的、日本将棋連盟との関係＞
�機�ISPSの目的は世界中の人たちに将棋を覚えてもらって一緒に楽しもうということです。
そこで、それではどうやってその目的を達成するかが大きな課題です。これは人によって意見が異なります。まず世界と言っても、そのいくつの国に将棋を普及すればよいのか、またどれだけの人に教えて、どこまで強くすれば良いのかと言ったことは曖昧です。
ISPSが発足して12年、それは手探り状態でやってきました。自分たちがどういう展開で、どういう役割を果たすのかと言うことが、いま一つはっきりしていませんでした。
この１、2年の間にインターネットは世界中で急速に普及し、将棋のできるサイトも沢山できました。しかも外国人が作ったものも多く、これからもどんどんできるでしょう。まだコンピューターを利用できない国を除けば、やろうと思えば直ぐにでも将棋を覚えることができるように、なって来ました。これを利用しないと言う手はありません。
そこでISPSのこれからの第一の目標はインターネットを利用したものにしたいと思っています。世界を幾つかのブロックに分け担当者を付けるとか、ISPSのホームページを充実させるとか、これなら地方在住の会員の方でもお手伝いいただけるのではないでしょうか。やればいいと言うことがわかっていながら手がつかずに残っているものが沢山あります。どなたかコンピューターも語学もお手の物で多少暇もあると言う方、手を上げていただけないでしょうか。
�供 ‐�棋連盟とISPSとの関係は、従来連盟のやっていないところへ行く、又は呼んでいない人を呼ぶと言ったことを中心にしてきました。
ここへ来てマインドスポーツオリンピックが開かれると言う情報を聞き、これは個々に動いていたのではいけない、日本の将棋界が一丸となって対応しなければならないことだと思いました。できるだけ早く世界将棋協会(仮称)をつくり2008年のマインドスポーツオリンピック大会に参加する足がかりを作るべきです。
勿論過去にやってきたことのフォローはしますが、来年度のISPSの目標としては、以上の2点を掲げたいと思います。
「しおんの王」効果、FacebookというSNS（42号、2007年12月22日発行）
海外の将棋情報ア・ラ・カルト
＊字幕でアニメ
１０月１３日より、土曜の深夜枠のフジテレビ系列で、「しおんの王」というアニメが始まった。もとのマンガの作画は安藤氏、原作はかとりまさる氏だが、実はかとりまさるというのは元女流棋士の林葉直子氏のペンネームである。同作品は、少女女流棋士を主人公としたミステリー仕立てになっている。
現在、日本でアニメが放映されるだけで、おどろくべきことに、そのアニメに、英語や中国語、ハングルその他の言語の字幕が放映後から約１週間でついて、インターネットを通じて世界中のアニメファンがそのアニメを見ているという現状がある。それらの字幕は、ファンサブと呼ばれる各国の日本アニメ好きで日本語のわかるグループが複数存在し、彼らによって付けられている。「しおんの王」もその例に漏れず、英語、フランス語、スペイン語、ハングル、中国語の字幕がついて、Youtube などの動画共有サイトで見られるようになっている。この手の動画共有サイトでアニメを見ているのは、コンピュータの知識が比較的浅い者が多く、知識のある者はファイル交換という手段で字幕アニメのファイルをやりとりしているので、実際に日本以外でどのくらいの人がこの「しおんの王」を見ているのかは難しい。筆者は１万人から１０万人の間ではないかと想像している。
実際に「しおんの王」は、海外の将棋ファンの間でも話題になっているし、また、今まで将棋を指したことがなかった人が将棋を指してみるきっかけにもなっている。shogi-l というメーリングリストでは、世界中でやはり見られた「ヒカルの碁」というアニメとの比較論考を披露した外国の方がいたり、また、ハム将棋という、ウェブページ上でコンピュータ相手に将棋をさせる場所を見つけ、実際に将棋を指してみて、アニメのエピソード中に出てくる、たった一手で形勢がひっくり返る場面は起りうる得ると確認をしてそのことを英語でブログに書いている人がいたりするなど、海外に将棋が伝播していくきっかけになっている。
＊スウェーデンのIMがshogi groupに
Facebook というSNSをご存知だろうか。SNS とはソシアルネットワークサービスのこと。Facebook はハーバードの学生らによって始まり、それがアイビーリーグ校の学生に広まり、さらに全米の学生が使うようになり、現在は全世界の人が誰でも加入できるサービスとなっている。そこに “shogi-Japanese chess”という趣味のグループがあり、全世界から７０名強が参加をしている。スウェーデン人のチェスのインターナショナルマスターの Hermansson さんもメンバーの一人だ。Hermansson さんは、スウェーデン国内のいくつかの将棋大会でも最近上位に食い込んでいる。
December 25, 2007
ISPSインフォーメーション
＊文化交流使本間六段に協力
８月末より、日本将棋連盟の本間六段が、文化庁の文化交流使として９ヶ月間、フランスを中心に滞在して将棋の普及を行う。将棋を世界に広める会では、今年の２月にお世話になった在フランス日本国大使館の水谷さん、日仏通訳でお世話になったゴルジュさん、リコーにお勤めで現在フランクフルト赴任中のアマチュア強豪、菊田裕司さんなどの連絡先を本間六段に伝えるなどの協力を行った。
＊サンクトペテルブルグよりさらに盤駒の追加注文
サンクトペテルブルグのダニール・クリンさんよりさらに盤駒の注文。普及用のビニール盤と駒２０セットと、マグネット盤１０セットを船便で送った。
＊日本将棋連盟へ「将棋世界」誌の送り先変更の連絡・依頼
ウクライナのキエフのチシェンコさんが亡くなった後、あて先不明で日本将棋連盟から送られていた「将棋世界」が日本に返ってきていた。そこで、送り先をリフネの少年宮で将棋を教えているビクトル・シェブチュクさん宛てに送ってもらうよう連絡をした。また、ロシアのサンクト・ペテルブルグのイゴール・アレクサンドロフさんがモスクワ転勤との情報をつかみ、それまで彼に送られていた同誌の送り先を、ユーリ・スピーリョフさん宛てにすることを依頼。
＊会員の藤本さんより寄付の盤駒はコロンビアへ
８月の理事会で、寄付いただいた盤駒はコロンビアへ送ることが決まりました。コロンビアでは、バランキージャにカルロス・ホフマンさん、カリにオスカル・ファルドさんという将棋を広めるのに熱心な方がいて、紙製の盤駒を作ってがんばっています。
＊北京の李民生先生と日本将棋連盟理事との会合をアレンジ
８月１７日に、アジア国際学生将棋交流企画（AISEP）で来日した李民生先生と日本将棋連盟の普及担当の桜井理事との会合をアレンジした。中国を何度も訪れている所司七段も同席。中国本土で日本将棋連盟の支部があるのは今までは上海だけだったが、６万人の普及実績を考慮などして北京にも支部を置けることが席上確認された。
＊京都の１１月３日の文化行事で将棋大会
京都国際会館より、１１月３日の文化行事で将棋大会を開いてくれとの依頼あり。池谷理事が対応予定。青野九段に以前にご提供いただいた日英対訳の棋書を賞品として提供する。
＊11月11日に鎌倉国際フェスティバルへ出展
例年通り、鎌倉の大仏前のフェスティバルに将棋のブースを出展する。当日、訪れた外国人の方のために英語で将棋の駒の動かし方から説明できる方のボランティアを募集します。詳細は事務局までご連絡ください。
海外の将棋情報ア・ラ・カルト（41号、2007年9月22日発行）
＊チェスのインターナショナルマスターが将棋のスウェーデンチャンピオンに
チェスのインターナショナルマスターの Emil Harmansson さんが、将棋のスウェーデンチャンピオンになった。スウェーデンの将棋のチャンピオンシップのシステムは、4月のスウェーデン選手権の優勝者が、その他の国内大会の優秀者二人との３番勝負を勝ち抜いた挑戦者と「プレーオフ」３番勝負を行うことによって決する。（寺尾学）
Emil Harmansson さんは、4月にスウェーデン選手権で優勝し、さらに6月に行われた Carl Johan Nilsson との３番勝負も３連勝と圧倒し、スウェーデンチャンピオンとなった。
チェスのインターナショナルマスターが、将棋の国内チャンピオンになったのは、過去に米国の Larry Kaufmanさんの例がある。米国以外では初めてのことと思われる。チェスの強豪が将棋に関心を持ってくれるのは、海外の将棋普及にとっては朗報だ。
＊プロ棋士のブログに出てくる海外関連情報
所司七段ブログの 6/28,30,7/7付けに上海関係の記事。また、8/16 日に、李民生先生の歓迎会の記事。(URLは、http://c--s.jp/blog/index.php?display=list&offset=0）
＊フランスのJapan Expo
７月にマンガ・アニメを中心に日本文化全般を紹介するイベント Japan Expo がパリで開催された。写真が公開されているので、インターネットにアクセスできる人はぜひご覧ください。
http://shogifrance.fr-bb.com/Le-Shogi-en-France-f5/Japan-Expo-2007-t284-34.htm
＊コロンビアの「ゲームの祭典」で将棋のプレゼンテーション
７月１４日、コロンビアのカリで、「ゲームの祭典」があり、将棋倶楽部２４で指している画面をスクリーンに映しながら英語でチャットしているのを、現地の人がスペイン語に訳しながら聴衆に将棋を伝えるイベントが行われた。会場で子ども１２名を含め、計２０名くらいの人が興味をっもって最後まで見ていてくれたとの事。インターネットを使った新しい将棋の普及方法だ。
会員を増やそう（41号、2007年9月22日発行）
現在ISPSのメンバー数は減少傾向であります。これは日々の増員に対する努力より、
自然減のほうが多いということです。公称260と言っていますが、実際はもう少し少なくなっています。このままで行くと会費ではかけはしの費用がやっと、ということになりかねません。（眞田尚裕）
これに対し何らかの抜本的対策が必要です。
今の4倍ぐらい、会員数1000人以上、ならばもう少しやりたいことがやれます。
そこで何がポイントか、考えてみます。
会員に対する見返りが少ないからでしょうか。入会しても活躍の場が少なすぎるためでしょうか。入会してもメリットが少ないからでしょうか。会員がばらばらで考えていることがわかり難いのでしょうか。会の活動に対する会員の関心が薄くなったからでしょうか。 幹事に対しても動ける人が動けばよいという姿勢を貫いてきたせいでしょうか。
他にもあるでしょうが、検討してその原因を探ります。
かけはしの読者の方は、何か名案があればご連絡ください。
アジア国際学生将棋交流企画を後援（41号、2007年9月22日発行）
北京・韓国との連絡で力添えを果たす
８月１７日から２１日までの５日間、日本、韓国、中国、香港、シンガポールの学生が東京に合宿してそれぞれの文化圏に存在する将棋（シャンチー・チャンギなど）についてのディスカッションを行ったり、日本の将棋に関するフィールドワークを行ったりして得られた成果を、最終日に公に発表するという将棋界ではかつてなかった活動。元々は、当会が国際交流基金の助成金を得て北京の少年少女を日本に招待しようという企画であったが、紆余曲折あり、当会の会員でもある山内一馬さんが企画を大幅に練り直し、多くの企業からの寄付を集めるなどして実現にこぎつけたものである。（本誌編集部）
企画の内容は、将棋会館でのプロ棋士の対局の見学。駒の歴史、コンピュータ将棋に関する専門家のレクチャー、それぞれの文化圏の将棋（シャンチー・チャンギ・マークルック）の相違点・類似点についてのディスカッション、杉並将棋祭りで視覚障碍者との将棋交流、（株）御蔵の工房で将棋の駒作りの実際を見学し、駒職人の方と質疑応答するなど盛りだくさん。従来の大会が中心の将棋国際交流に一石を投じる形となった。
駒作りの木取りを生で見学
反響は大きく、最終日のプレゼンテーションを見に来ていた学生棋士の広瀬五段は、自分のブログ「プロ棋士のキャンパスLife」で「正直自分でも感心させられることが多く、また多くのことを学ぶことができました。もちろんプレイヤーとして活躍することも重要なことなわけですが、海外に将棋を広めることにもすごく興味をもてるようになりました。」と、将棋は日本だけのものではないという認識の広がりにも貢献している。
アジアの将棋のプレゼンテーションの一幕
当会としては後援をするだけでなく、中国語が得意な会員の小針さんおよび北京郊外に赴任中の森本理事に、北京参加者との連絡、ビザの取得などで、また、会員で韓国将棋協会東京支部長でもある宋さんに韓国からの参加者を募集する際にご助力をいただく形でアジア国際学生将棋交流企画の成功に力添えができました。ありがとうございます。
こも・えすたスペイン将棋便り（41号、2007年9月22日発行）
マンガ・アニメファンに将棋の指導
スペインに着任してから早１年３ヶ月くらいがたちました。スペインは、フランス、ドイツ、英国などと異なり、将棋がまだ全くと言っていいほど普及していません。ゼロからの普及になかなか苦心しているところです(山田彰)
これまで、日本人会主催の餅つき大会やマンガ・アニメ関係のフェスティバルで将棋の指導を行ってきました。スペインでは、若い人を中心に日本のマンガやアニメに近年急速に人気が集まっており、各種の催しが各地で開かれています。そうした会合に集まる人々はマンガ・アニメといったポップ・カルチャーだけではなく、日本の文化全体に強い関心と親日感情を持っています。
最近では７月２９日、マドリードの衛星都市であるアルコルコン市で開催される「Jornadas Ludicas de Alcorcon 2007（アルコルコン遊びの祭典、とでも訳しましょうか）」というイベントに出席してきました。ＡＤＡＭ（マドリード･アニメ･マンガ擁護協会）が主催するマンガ、アニメなど日本のポップ・カルチャーに関する３日間のフェスティバルです。フェスティバルの一環としてこの機会にアルコルコン市の青少年センターの一室で、将棋の講習会を行いました。こういうフェスティバルに来る人たちは思ったよりずっと熱心で、ほとんどの人が完全な初心者のはずなのに、熱心に私の説明に耳を傾け、指導対局を受けたり、彼ら自身で対局をしたりしていました。女性も何人か参加しました。将棋は、他のゲームと同じように日本のクールなゲームの一つと思ったのかもしれません。結局、３時間の間、入れ替わり立ち替わり３０人以上の人が将棋を指しました。
法被姿で入門指導を行いました
その後、大ホールに移って、コスプレ大会やカラオケ大会などの授賞式、閉会式が行なわれました。スペインでは、私は個人的に日本のポップ・カルチャー普及支援に力を入れていて、こういう会合によく顔を出して挨拶をしたり、賞状を授与したりしています。マンガ・アニメの愛好家に関しては、すでに各地にいろいろな組織が存在し、しっかり根付いています。将棋の普及もこうした既存の組織の力を借りることが必要なのかもしれません。
また、こうした会合で将棋に関心を示した人にメールで連絡して、大使館でも将棋講座を２回開きました（９月には３回目を開催します）。 ルールの指導には、スペイン語の将棋関係サイトから引用したスペイン語の資料を利用していますが、ルールを超えて、将棋の戦術、手筋、といったものに進んでいくにつれてどういうものを教材に使うかが問題になります。７月末の２回目のスペイン人に対する将棋の講習会を開いたときには、夏休みの最中で出席者は少なかったのですが、ルールはみんな知っているということで、前回より進歩して、将棋の戦い方、囲い、詰みの形、形勢判断の方法などを一通り説明し、彼ら同士で平手の実戦の対局を指しました。 覚えたばかりの矢倉や穴熊を早速指しています。なかなか筋の良い者もいて、もう少し時間を掛けると、かなり強くなるのではないかなと思いました。やはり、ルールだけではなく手筋などについてスペイン語の説明による教材があれば、かなり上達の役に立つでしょう。インターネット上では将棋に関する英語のサイトについてはかなり充実してきたような気もしますが、スペインの場合英語教材ではなかなかむずかしいという感じがします。遅まきながらスペイン語教材の作成を行なわなければいけないかなと考えています。
大使館の一室で、皆さん真剣に聞いてくれます
将棋の駒の字も課題の一つです。慣れてくれば問題ないのかもしれませんが、将棋の駒の漢字を正確に理解することは非日本人にとってはなかなかの難事です。特に成駒は何を書いているかよくわかりません。 将棋の本に出ている図面の駒の字と実際の駒の字がかなり違うことも混乱の種です。ＮＨＫ杯戦で使用されているような一字駒の普及版があればかなり役に立つかもしれません。本当は、それにさらに駒の動き方が載っていれば初心者向けとしては言うことがないのですが。
さらに自分で勉強したいというスペイン人には、英語やスペイン語のウェブサイト、盤駒を入手したいという人には、オンライン・ショップのウェブサイト（注）を紹介するようにしています。こういうことが簡単にできるようになったのは大きな進歩、変化です。自分自身もまだうまくできていませんが、将棋の普及（国内的にも国際的にも）にインターネットの進歩をもっともっと上手に活用する必要があります。
今年の秋には、本間博六段が将棋の普及のためフランスを中心として欧州に約９ヶ月間派遣されることが決まりました。スペインにも来ていただけるようなので、プロ棋士の来訪を機に何とか盛り上げたいと思っています。
スペイン人だけで、将棋を楽しむことができるようになるように、将棋を愛好するスペイン人の組織を作ることが最大の課題と考えています。残された時間がどのくらいあるのかわかりませんが、将棋の確かな足跡をスペインにつけたいものです。
（注）http://www.thetradingcentre.co.uk/products.asp?category=Shogi
「日中少年将棋友好交流会」を終えて（41号、2007年9月22日発行）
言葉の通じない大会運営の難しさ
交流会との出会いは、ほんのちょっとした眞田理事長の言葉から始まった。
「松岡さん、まだ決定ではないが、今年の６月に上海から小中学生が１6名程、学校でチームを組んで来るらしい。その時には、横浜で４チームほど選抜してくれませんか」(松岡信行)
１月のことだ。上海ならば横浜と姉妹都市でもあるし、４チームほどの選抜なら何時でも、と返事をした。やがて３月には立ち消えとの話もあり、すっかり脳裏から消えた頃。
「上海のことで打ち合わせをしたいので、５月のＩＳＰＳの理事会に来て頂けませんか」
理事長からの電話が入る。急いで駆けつけた。理事会での話し合いを聞いていると、随分と内容が変わってきている。上海からは小中学生２４人、関係者含めると５０名に達する団体が来日すること。しかも中国政府機関も動き、名目上は上海市とではなく中国との交流へと発展したらしい。「日本側も小中学生半々くらい。神奈川県からでいかがでしょう」
県から２４人を選抜するのはさほど難しくはないが、図面からすると会場は狭いようだ。現場を見る必要が生じ、その日、千駄ヶ谷から永田町の『星陵会館』に理事会を移し検討に入る。日本側の児童生徒は１２名が限度と判明。運営の具体案を練る。この辺りの経緯は「かけはし」４０号に詳しく記されているが、実は、この時点でも、私の役割は日本側のチーム構成だとばかり思っていた。ところが、時が経つにつれ運営の一切を、と意向が変わってくる。規模が小さいとは言っても、国と国との友好交流会。一介の教員に全てを任せようとする主催者・日中科学技術文化センター参与の小針俊郎氏、ＩＳＰＳ眞田理事長の懐の深さに内心驚いていたのだが、認識はまだ甘かった。次第に周りの構成が大きくなる。やがて、日本側の実行委員長に元法務大臣野沢太三氏が就任。報道機関は、中国では解放日報と東方時報が、日本では朝日新聞社とＮＨＫの参加が明らかになる。殊にＮＨＫは、国際放送局が１５分番組を作成し世界１７０国に放映する話が本決まりとなり、これに伴い日本将棋連盟が共催に加わることに。
規模が違えば、準備が違う。内容が変われば運営の心配りが変わる。重みが増せば些細な箇所が気になってくる。選手の力のバランスは本当にこれで、名札の中国名は…。
多くの心配を載せた大会。どうにか無事に終了することができた。言葉の通じない大会の運営の難しさを肌で感じた。しかし、子供たちは別である。言葉などはどうでもいい。そこに将棋さえあれば、すぐに打ち解け、終わった後も楽しそうに感想戦を行っている。会場ははしゃぐ声で満ち溢れていた。子供たちと、将棋の素晴らしさに救われた。
上海の子どもたちに熱心に指導する佐藤棋聖
審判長・早水千紗女流棋士２段の流暢な中国語。駆けつけてくれた所司和晴棋士七段の力のこもった５面指し。中国側の許建東氏の達者な日本語と見事な挨拶。張建敏氏の子供の掌握力。振り返ると、豊かな心と素晴らしい人たちとの出会いがあった。 中でも印象に残るのは、代表の子供たち５人に指導将棋を指される佐藤康光棋聖・棋王の真摯な対応振りと、前日のタイトル戦の疲れも見せず、一人一人に丁寧に解説している姿。そしてもう一つ。挨拶に見えられた野沢太三実行委員長が、閉会式が終わった後にも残られ、佐藤棋聖と二人、中国の子供たち、日本の子供たち、そして我々を含めてと、無数のシャッターが切られる何回もの記念撮影に、最後まで笑顔を絶やさずに座っておられた姿でした。
閉会式後の記念写真の一枚、人数が多いので何組にも分けて撮った
この会を企画され、また至る所で的確な援助を頂いた小針俊郎氏、眞田尚裕理事長を中心とするＩＳＰＳの理事会の方々に、深く深く感謝の意を表します。
日中少年将棋友好交流会を開催（41号、2007年9月22日発行）
上海から４６人の訪日団が来日
６月２８日から７月４日までの１週間にわたって（社）日中科学技術文化センターと上海囲棋協会将棋専業委員会主催で、２００７年「日中文化・スポーツ交流年」企画として日中少年将棋友好交流会を行った。共催は当会と上海許建東将棋倶楽部。(社)日本将棋連盟が協力。(本誌編集部）
６月２８日に到着した上海からの一行は、小中学生が２４名、教職員などの教育関係者らが22名、合計46名の大所帯。２９日朝の千駄ヶ谷の将棋会館の対局見学のときはみなそろいの黄色のＴシャツを着て一体感をアピール。森下九段対佐々木五段の対局を、開始から５分ほど正座して見学。本物のプロ棋士がかもし出す緊張感のある瞬間を味わった。
その後、将棋会館の一室で日本将棋連盟の桜井理事、田中理事、中川理事が挨拶と将棋の歴史などのレクチャー。そして、会館内を広報部の方の案内で見学。最後は将棋会館道場で自由対局を行った。
３０日は、永田町の星陵会館で１０時からメインの友好将棋交流会。当会会員で横浜市の中学教諭の松岡さんが予め選抜していた神奈川県の小中学生１２名の日本勢が到着。開会式の後、友好将棋交流会の日中対局が始まった。
「友好交流」だが対局は真剣そのもの
対局が早く終わったりして手すきの子どもには、開会式で中国語の挨拶を披露された早水女流二段、上海将棋親善大使に任命された所司七段が指導対局をしてくださった。
また、この友好交流会の目玉として、前日に淡路島で棋聖戦の第三局を戦った佐藤棋聖がとんぼ返りでゲスト参加。友好将棋会で優勝した栄光中学の選手２名と上海側の子ども３人の計５名が、棋聖の多面指し指導対局を行った。よい思い出になったことであろう。
当初、ＮＨＫワールドがアジア向けの英語ニュースとして取材にはいる予定があったが、北朝鮮情勢が緊迫したため、クルーがそちらにとられてしまい、取材されなかったのは惜しまれた。ただし、ＮＨＫ衛星の「囲碁将棋ジャーナル」囲碁将棋チャンネルの「将棋まるごと９０分」では取り上げられた。
上海側の許先生からは、今後も今回のような旅費・滞在費は中国側負担、交流会会場費、交流会開催日は日本側負担の交流を続けていきたい旨の提案があった。前向きな方向で考えたい。
November 20, 2007
パリ・カンヌ将棋普及の旅（40号、2007年6月16日発行）
フランスで確かな普及の手応え
女流棋士二人が同行
昨年からカンヌのゲ−ムの祭典で将棋が取り上げられることとなり、ＩＳＰＳも参加したわけですが、参加者の多いこと、【昨年度約10万人】祭典への参加者が年々ふえていること、かつ参加者のゲ−ムにたいする関心がおしなべて高いことなどから、将棋の普及には格好の場所であるとの印象を持ちました。またフランス将棋連盟が大同団結して,旧アルサスのオズモンドさんやパリのシェイモ−ルさんたちが力をあわせてこの祭典に取り組んでいますので、なんとか応援してあげたいというのが我々の気持ちでした。(宇都宮靖彦)
そこで今年は日本将棋連盟に棋士の派遣をお願いしたところ、安食女流初段、伊藤女流一級お二人の派遣を決めて頂き、ＩＳＰＳのツア−参加者とあわせて総勢10名で2月20日エ−ルフランス機でパリに向かいました。
パリの日本大使館で将棋のレクチャー
初めの予定では、21日のパリは休養にあて22日からカンヌで仕事をしようと考えていたのですが、パリの日本大使館から21日の午後7時から一般のフランス人を対象に「日本文化としての将棋」というレクチュア−デモンストレイションをやってくれないかとの依頼が参りました。
写真ご参照のように、和服姿の女流2人に実際に将棋をさしていただき、内容は大盤で分かるようにして、講師が将棋とはなにかを説明するというものです。
日本大使館文化広報部に集まった人に将棋の実演を見せる女流棋士お二人
今回のケ−スは当会にとっても初めての経験でしたが、将棋の普及にとっては願っても無い機会なので、喜んでおひきうけしました。
講演の内容は、チェスとの比較、将棋の歴史、日本や海外の将棋事情などとなっていますが、とくに将棋の歴史については当会の会員である尾本恵市先生や木村義徳九段の著作を参考にさせていただきました。この場を借りて両先生には厚く御礼申し上げます。、また当会案をまとめる段階でご注意頂いた鈴木副理事長や山田理事、フランス側の感触をとりまとめられた水谷一等書記官と通訳のゴルジュさん有難うございました。
かくて多くの方のご助力でまとめられた内容は当会の真田理事長によって発表されることとなりましたが、私費でツア−に参加された将棋ジャ−ナリストの山田史生さんが総合司会を受け持ってくださったので質疑応答にも無難に対応することが出来ました。
講演が行われたのは日本大使館広報文化部が凱旋門の近くに持っている、シャンデリアの美しい建物で、将棋の知識のあるゴルジュさんの名通訳で将棋を知らないフランスの方々にも分かりやすかったのではないかと思います。60人ほどの聴衆が熱心に聞いてくださいました。講演のあとは、すしやワインでの立食パ−テイがあり、和服の2人は記念撮影に質問に大人気でした。
短い観光の時間
ところで女流2人はパリの休日を楽しみにしていたと思いますが、このほかに21日の午後1時からやはりシャンジェリゼ通りに面した日本人会の部屋を借りて、パリのフランス将棋連盟の人たちと女流棋士による三面指しの指導将棋が企画されました。将棋の普及の観点からは、充実した1日でしたが、反面あまり見物も出来ず女流には、ちょっと気の毒なことになりました。
わずかに21日の午前中は女流のご要望をいれてル−ブル博物館でモナリザなど鑑賞、パリはやはり芸術の都です。翌22日が移動日兼休養日となり、パリのリヨン駅からＴＧＶにのってアビニヨンに直行、午後は世界遺産法王庁を見物したり、アビニヨンの橋を見ながら写真を撮ったり、とりあえずプロバンスの風光を楽しみながらゆったり過ごしました。
さてここで女流2人と寺尾さんは、フランス国鉄にのりマルセイユ経由でカンヌに向かって出発し、明日からのゲ−ムの祭典に備えることになりました。
残った我々ツア−の面々は、週末に先発隊と合流してリビエラト−ナメントに出場したり、普及のお手伝いをすることとして、その日はアヴィニヨンに泊まることになりました。
翌日はプロヴァンスの名勝めぐり【安食さん伊藤さんごめんなさいね】まず世界遺産水道橋を見物し、アルルにはいります。アルルはゴッホの町、跳ね橋やこれまた世界遺産の円形競技場を見て、ミモザのさく早春のプロヴァンスを専用バスに乗りカンヌへと向かいます。途中休憩に寄ったエクス.アン.プロヴァンスは印象派の画家セザンヌが愛した町で豊かな自然と大学のある上品な雰囲気が売り物です。2月のフランスは寒いという前評判でしたが、暖冬と好天に恵まれて我々は幸せ者でした。
地中海沿いの道をカンヌに近づくと、急に人ごみが目立つようになり、今年もだいぶ人が出ているなというのが第一印象でした。
カンヌ市長や、テレビの取材も来て成功
さて翌日【24日】ゲ−ムの祭典の行われているクロワゼット大通りのパレ.デ.フェステイバル.エ.デ.コングレ（カンヌ映画祭の会場でもある）に出かけました。我々のブ−スには、フランス将棋連盟の去年の顔ぶれのほかに、アルサスのオズモンドさんが真ん中に陣取って普及の先頭に立っており女流も和服姿で通訳ゴルジュさんの助けを借り、熱心に普及活動をしていました。
一方リビエラト−ナメントは参加者が少なめでちょっと物足りない感じでしたが、こちらは、ポテイエさんが中心で小生も遠路スウエ−デンやイタリアからきた参加者のお相手をしたり、ふらり立ち寄った日本人に3手詰め5手詰めの説明をしてすごしました。
ハイライトは、カンヌの市長が立ち寄ってくれて女流との写真におさまりましたが、これも和服の効果でしょうか？また地元の子供向けテレビ局が取材に訪れ、安食さんにインタビュ−をしたり、けなげな安食さんは指導将棋やＱ＆Ａに大活躍でした。
シェイモルさんから駒の動かし方を習って嬉しそうなこどもたち
25日が最終日ですが、今年は昨年にもまして人出が多く、（その後約12万人と発表されました。）また通常のゲ−ムのサイトのはかに、有料のアニメのコ−ナ−が開設され、また新しいブ−スとして数独が設けられたりして、日本文化が大いに幅を利かせてきた感じを受けました。
世界は日本に対し、尊敬とまでは言いませんが、日本の食文化や漫画など日本人の日常生活の中の事象に関心を持つようになっており、昔の物珍しさから出発した日本趣味とは一味違う、次のステップのような気が致します。カンヌ市がめざとくアニメなどに着目、市をあげて祭典を盛り上げようとする姿勢が感じられました。このブ-ムが残っているうちに将棋の普及に努めたいものと思いました。
日中少年将棋友好交流会開催について(40号、2007年6月16日発行）
24名の少年棋士来日
上海は、将棋が最も盛んな外国の都市である。その上海から、24名の少年棋士（中学生14名、小学生10名）が、6月28日から7月4日まで来日して、日中少年将棋友好交流会を行う。主催は（社）日中科学技術文化センター、共催がNPO法人将棋を世界に広める会（ISPS）である。（ （社）日中科学技術文化センター 小針俊郎）
来日の翌29日は、将棋の総本山である将棋会館において、専門棋士の対局を見学。将棋界の現況についても、ご説明を頂く。30日（土）は、永田町の星陵会館において、友好試合を行う。これがISPSの担当である。
最初の計画では中国側16名（中学生8名＋小学生8名）だったが、希望者が増え、上述の人数となった。会場面積が70平米と狭く、日本側の人数を16名から12名に減員せざるをえなくなった。複雑な組み合わせについては、神奈川県小中学校将棋連盟理事長の松岡信行先生（横浜市立泉が丘中学校教諭）に頭を捻って頂く。準備は、徐々に整いつつある。
本年は、表題の通り、日中文化・スポーツ交流年であり、当交流会も事業認定を受け、0043という認定番号を有する。記念すべき年であるから、企画されたのだろうと、部外者は想うに違いない。だが、実際の経緯は以下の通りである。
（社）日中科学技術文化センターは、中国人技術・技能研修生を受け入れている団体である。昨年10月、某鉄骨建設企業の溶接課長と総務課長が、研修生面接のために訪中することになり、私小針俊郎が同行することになった。北京・上海の経路であり、上海で両課長をお見送りすれば、上海で1日休暇がとれることが分かった。
ISPS眞田尚裕理事長に日本将棋連盟上海支部長許建東氏の連絡先を聞き、E-mailを打った。早速、熱烈歓迎の回答。10月30日午後、両課長を見送ってから、上海市第六師範第二付属小学校で20人の少年少女を相手に対局。その後、上海支部に夕食をご馳走になった。許建東氏、張建敏氏、秦亮氏、そして中本洋氏（元文芸春秋広告部長）と私の五人であった。
箸が止まった一瞬
おいしい上海料理を食べ、多少アルコールの入ったところで、中本氏が突然切り出した。佐藤康光棋聖を上海にお呼びすることができないものであろうか。棋聖に来て頂ければ、大きな会場が将棋の好きな小中学生でいっぱいになる。何とかお願いできないものでしょうか。
他の三人は、飲まず食わずに黙っている。中本氏の発言内容は、先刻承知の模様。普及の現場で、長い間、汗を流してきた人たちだ。「無理です」の四文字をビールとともに喉へ飲み込む。代わりに「棋聖のお父様へお伝えします」と回答。許氏の顔が柔和になり、他の二人に上海語に訳して、伝えた。二人とも安心して再び箸をとり、コップをもった。
帰国後、早速、二冠のご尊父の佐藤秀夫氏の自宅を訪問。といっても、歩いて1分足らず。上海での一件を忠実にお伝えした。「うーん」と言ってから、「息子に話してみます」という返事。その後、暫くしてから、ご返事を頂いた。今の日程では、訪中はとても無理。しかし、上海の小中学生が来日し、東京に数日滞在するのであれば、若干の時間を割くことは可能かもとのこと。
トップのゴーサイン
12月中旬、当社団理事長韓慶愈から、少年交流としてやってみたらとの有難いお言葉。本年は、「日中文化・スポーツ交流年」であり、また日本で第九回世界華商大会が開かれることから、「2007年日本中華年」でもある。当社団理事長も後者の協力要請を受けていたとのこと。実費をミニマムに抑えることを条件として、ゴーサインがでた。
早速、許建東支部長宛にE-mail。佐藤康光棋聖の訪中は日程的に無理だが、上海の少年達が来日すれば、棋聖と会うことができ、一部指導将棋も可能と回答。招聘元は当社団と申し添えた。許支部長からは、検討の上、回答いたしますとの返電。上海支部の要請に対して、一応の回答ができたので、ほっとした次第である。
2月13日午前、許支部長から、突然の電話。「将棋連盟との打合せが終わったので、これからお伺いしたい」。JR御茶ノ水駅で待ち合わせ。駅前ビル最上階の銀座アスターで昼食。訪日団派遣の決定が告げられ、日程（29日将棋会館・30日友好試合）と人数（小学生8名・中学生8名）が提示された。
いよいよ実行である。まずは会場の確保。ミニマムの費用で4ヵ月後の予約である。二日間いろいろと当ってみた結果、永田町にある星陵会館の会議室70平米を予約することができた。次に眞田理事長宛電話。3月24日の総会にかけて頂く手筈となる。総会では、NPO法人将棋を世界に広める会（ISPS）が共催となり、小中学生の選抜から試合当日の運営まで行うことが決定された。
将棋会館の見学については、アポも取らず、直接事務局室へ赴いたところ、運良く、『朝日新聞』観戦記者の東公平氏とお会いでき、渉外部長の中島信吾氏をご紹介頂き、大野木紀良普及推進部長を紹介され、更に同部長の指示で普及推進部谷康典係長に担当して頂くことになった。これで、二日間の大枠が決まった。
但し、中国側人数が増えたことにより、中国側24名、日本側12名という変則的組み合わせとなってしまった。松岡信行先生が担当となり、選抜・試合の組み合わせから当日の運営まで、大変なご苦労をなされることになる。
ISPSの理事会において、佐藤康光棋聖・棋王（三月に棋王位奪取）の指導対局5名の選出につき、話合いが行なわれた。遠方から来るのだから、5名とも中国側では如何かという意見が出たとき、松岡先生の顔色が変わった。交通費も食事代も無く、神奈川の小中学生12名を東京の永田町まで連れてこなければならないのだから。佐藤二冠は、少年棋士の憧れの的である。吸引力が違う。
結局、優勝チームから2名、他の3名は抽選と決まった。但し、中国チームが優勝した場合、日本側は抽選参加だが、日本側が優勝した場合、日本側は抽選に参加できない。この付帯条件をつけることで、折り合いもつき、松岡先生も安堵された。
佐藤二冠は、6月29日に淡路島において、渡辺竜王と棋聖戦第三局を戦う。翌朝、淡路島を出発して、会場の星陵会館に到着するのは、午後3時頃となる。それから、上海市・神奈川県の小中学生と指導対局を行なって頂く。お休みになりたいところを、良くお引き受け頂いたものだ。
2007「日中文化・スポーツ交流年」実行委員会宛提出した書類には、佐藤康光棋聖・棋王のお名前は記載されていない。日程があまりにもタイトであり、確定できなかったからである。だが、日中少年将棋友好交流会の始めから終わりまで、二冠を軸に回っていることは、上述の通りである。
最後に誌上をお借りして、眞田理事長をはじめとするISPSの皆様方に深甚の謝意を表したい。
通訳に恵まれたのが成功要因(40号、2007年6月16日発行）
英語以外ができる方との協力が不可欠（本誌編集部）
将棋を世界に広める会の活動を行う上で、「将棋の知識があって、通訳ができる人」の協力を仰げることは大変重要である。どんなに外国語ができる人でも、将棋の知識がなければ、将棋のイベントなどで細かなルールや、手筋などを説明するときに相手に伝わらないことがある。特に英語以外の言語で適役な人はなかなか見つけられるものではない。その意味で、当会は今まで多くの素晴らしい通訳ができる人にめぐり会ってきた。中国語では上海の許先生、会員の中本洋さんと小針俊郎さん、ロシア語では、サンクトペテルブルグのダニール・クリンさん、モスクワのシネル二コフさん、フランス語では当会理事で日本在住のジャック・ピノー。ドイツ語では、ミュンヘンのマーク・マリアンさん、などあげていけばキリがない。
今回のフランス将棋普及でも、日仏通訳ができて将棋の橋渡しができる二人の人との出会いがあった。一人はは、パリの日本大使館広報文化部勤務の水谷一博さん。もう一人が、フロラン・ゴルジュさんである。
水谷さんは、パリのカフェで定期的に行われているフランス人中心の将棋クラブでよく将棋を指されているとのことであり、パリの将棋界の中では最近存在感を増している方である。凱旋門近くの広報文化部の建物で行われた将棋のプレゼンテーションに多くのフランス人の方が集まったのは、日常業務でお忙しい中、事前にフランス語でイベントの告知をしていただいた水谷さんのお力によるところがほとんどで、当会の力だけではあれだけのフランス人を集めるのは絶対に無理であった。
立っているのがゴルジュさん
また、フロラン・ゴルジュさんは、将棋だけでなく、日本アニメや、任天堂などのゲームも大好きで、日本語で日本のゲーム雑誌に寄稿をして採用されてしまうほどの方である。プレゼンテーションのときの通訳振りを見た水谷さんも、お世辞抜きで「日本大使館で雇いたい」といわれていた。普段の仕事を休んでパリからカンヌまで同行してくれ、「ゲームの祭典」の来場者だけではなく、女流棋士二人への地元テレビ局のインタビューや、カンヌ市長がブースを訪れたときも、彼がいたので十分な対応ができた。
外国とのやりとりや、外国での活動を成功させるには、このような方々との協力が不可欠である。当会としては、外国にいて、日本語とその地の言語の通訳ができて、将棋の知識のある方とのネットワークをつくっていくことがますます大事になってきている。
外国人のための将棋学校 その4(40号、2007年6月16日発行）
先日、寺尾理事がインターネットを使って、今年の２月に設立されたモンゴル将棋協会のバーターさんと将棋を指しました。Kurnikという対局サイトで言語は、英語です。チャットを使って言葉のやり取りもでき,自動的に棋譜が残る仕組みになっています。あじゃ盤というのも使いました。これは、慶応大学SFCの学生さんがつくったアプリケーションで、解説用の大盤が無料でネットで使えるようになったものといっていいでしょう。実際の大盤は数万円はするものですから、海外の人とネット上で一緒に同時に使えるあじゃ盤ができたのは画期的です。（眞田尚裕）
これらを使えば、今すぐにでも外国人向けの将棋学校が開けるのではないでしょうか。
先ず、将棋学校の方へ講師を集めます。コンピューターのことがわかっていて英語ができる人です。勿論モンゴル語やその他の言語でもかまいません。最初は10人位の講師がいたらいいでしょう。講師の都合で、将棋を指す日は決めるのですが、日曜日に2時間ぐらいでどうでしょうか。当初は月に2回ぐらい。
次に生徒を募集します。費用は無料とします。(入校のときに少しもらってもよいかと思います。)入校したら同じ先生にある期間続けて教わるようにします。
モンゴルでは個人用にはパソコンは普及していないのでインターネットカフェからの接続です。
実際の場合、もっと細かいルールが必要ですが、およそこんな話だったら講師をやっても良いという方が会員の中に居られると思います。
まだ何も決定していませんが、ご意見、ご希望、アイデア゛を寄せ下さい。
寺尾理事から、Kurnik でモンゴルと２度目の会合が行われたと聞きました。バーターさんが子どもたち５名とともにログインしてきたとのことです。後から子どもたちの棋譜をみて、気がついたことを電子メールで送ると喜ばれたそうです。
海外の将棋情報ア・ラ・カルト（40号、2007年6月16日発行）
増えているホームページ・ブログでの情報発信
＊ポーランド語の将棋のホームページが開設
今年の２月に、ポーランドのadrianwooさんが、ポーランド語と英語で将棋に関するホームページを開設した。フランスのようにネット上にポーランド語で情報をやりとりをする将棋のフォーラムも設置している。ポーランドはまだ、他のヨーロッパのようなかっちりとした将棋組織はない。だが、ポーランドのオンラインゲームサイトの Kurnik.org が2005年の11月に将棋を提供し始めてから1年余り経つ内にポーランド人でも将棋を覚える人が現れ始め、ホームページができたのは喜ばしい。adrianwoo さんは、Kurnik で既に400局近い対局をこなしている。（ URLはhttp://www.shogi.pl/）（寺尾学）
＊英国出身の日本株ファンドマネージャーは将棋ファン 金融情報のブルームバーグによれば、Arcus's Pearson さんという英国出身の日本株のヘッジファンドマネージャーの趣味が将棋とのこと。投資戦略を練るのにちょうどよいとか。詳しくは http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601101&sid=a.akDtn3BsyE&refer=japan(英語）
＊プロ棋士のブログに出てくる海外関連情報
「中国象棋のプロに、日本の将棋を教えるために、まずは国際小包で中国語で書いてある将棋のルールと１００円ショップで買い揃えた盤・駒を５組、１年ほど前に送りました〜」（将棋道。URLはhttp://blog.livedoor.jp/shogi100/archives/2007-05.html）
「今年は台湾人の会員の方が増えていて、嬉しく〜」（タカノゴダンの書評ブログ。URLはhttp://escala.jp/Entertainment/book/2007/05/post_60.html）
「台北支部と交流〜。日本人の方が６名、現地の方が８名の構成で、初めて比率が逆転」（所司七段ブログ。 URLは http://c--s.jp/blog/index.php?UID=1177086171)
所司七段ブログの3/9,11,12,15付けに上海行の記事。URLはhttp://c--s.jp/blog/index.php?date=20070301「将棋の感想戦でよく使う「用語集」のようなものさえあれば、たぶん何とかなりそう、ということです。僕には無理ですが、誰か作ってくれれば、きっと次の国際フォーラムのときにはプロ棋士みんなの「感想戦能力」が上がることでしょう」（daichanの小部屋。URLは http://blog.goo.ne.jp/shogi-daichan/s/%B1%D1%B8%EC）
小林健二の時々日記4/21付けにクアラルンプールの写真日記がある。URLはhttp://www5.diary.ne.jp/logdisp.cgi?user=504072&log=200704
＊フランスの EPITANIME で将棋の出展
パリの漫画好きが集まる展示会、EPITANIME が6月にパリ郊外で開催され、囲碁、麻雀などとともに、将棋の展示がパリ将棋クラブの面々によって行われた。写真がネット上に公開されている。URLは http://filam.free.fr/go/Epitanime2007/galerie/img006.jpeg.html
＊ミシガン州のとある日本人の方のブログ ミシガン州にお住まいの日本人で、将棋のレッスンをオークションにかけて地元の人にカフェで将棋を教えた方がいる。その顛末の日記がおもしろい。URLは http://d.hatena.ne.jp/A2-living/20070511 及び
http://d.hatena.ne.jp/A2-living/20070521 この方もKurnikで将棋を指している。
ISPSインフォーメーション(40号、2007年6月16日発行）
＊第１１回通常総会開催
3月24日に千駄ヶ谷の社会教育館で、第7回の通常総会を行った。その日の時点で総会員数は261人。そのうち議決権のある正会員は230人。出席は委任状出席90人を含め104人であった。第一号議案の2006年度事業報告、第二号議案の2007年度事業報告、第三号議案の2007年度役員名簿が可決された。
＊池谷理事より将棋教室の昨年の実績の報告
京都国際会館にて毎月第一・第三土曜日の２回開催。昨年参加した外国人の延べ人数は66人。外国人との交流にやってきた日本人は講師の4人を除いて24人。日本将棋連盟の普及指導員で当会会員の大蔵康浩さんから、フランスのジャンピエールさんに5級、オーストラリアのブラウンさんに2級の認定証を授与。
＊森本理事が再び中国へ赴任
昨年に中国赴任から帰国した森本理事が再び赴任。今度は河北省。
「河北省青縣の巨龍鋼管という会社に着任しました。5月に入り、気候はよくなってきましたが、日により黄砂混じりの強風が吹くことがあります。」とのこと。北京には車なら日帰りができる距離とのこと。
＊会員の藤本さんより将棋盤駒の寄付
当会会員の藤本さんの勤め先の将棋部の都合で不要な中古の盤駒が出たので、寄付していただきました。折りたたみ式の盤が３面と、駒が１０組です。ありがとうございました。使い途は未定ですが、海外から来日した将棋関係者に持ち帰ってもらうか、こちらから外国の将棋普及の拠点に出かけるときに持ち込むなど、有効に使いたく思います。
＊サンクトペテルブルグよりお礼のメール
昨年の１１月にサンクトペテルブルグで将棋を普及している Yury Shpilev さんの娘さんが来日した折に受け取っていた前渡し金で買った普及用の将棋盤駒２０セットの船便が無事届いてありがとうとのメールが来る。残った金額で100円ショップで売っている駒を買い集めています。現在日本語の棋書と、100円駒138組が船便で現地へ向かっている。
＊モンゴル将棋協会とやりとり
モンゴル語が付記された手製の将棋駒
今年の2月にモンゴルの首都ウランバートルに将棋協会がNGOとして設立された。当会にも会長のGendenさんから連絡があり、地元の中学生を皮切りにして、モンゴル中に将棋を広めていきたいとのこと。羽生三冠から寄贈していただいている英語の棋書 The Art of Shogi を送付、感謝のメールが届いた。5月には、オンラインゲームサイト Kurnik の利用法の説明を行った。また、 Kurnik に自動的に記録された、モンゴルの子どもの棋譜を見て、「飛車側の銀は四段目まで出して使いましょう」「王の守りは金銀三枚で」などのアドバイスを行った。今年はモンゴルにおける日本年。２人目のモンゴル人横綱も誕生し、モンゴルでは今、日本ブームである。
＊将棋を世界に広める会のパブリシティ
・近代将棋 平成１９年６月号 海外将棋便り「フランス編」
・週刊将棋 2007年3月21日号 「ネット中継いつ始まったのか」で、当会のホームページが言及される
・日刊スポーツ 4月18日付け カンヌ「ゲームの祭典」を訪問した安食女流初段、伊藤女流1級が取り上げられる
August 24, 2007
ISPSインフォメーション（39号、2007年2月10日発行）
＊第10回日中友好子供将棋大会はNHKのニュースに
当会からも棋書を賞品として提供した第１０回日中友好子供将棋大会の模様が12/9にNHKの午後６時と７時のニュースで伝えられた。主催は北京日本人会。同会の文化委員会の藤田氏は、国際交流基金北京日本文化センターの所長でもある。
＊パリの日本大使館から将棋プレゼンテーションの依頼
安食女流初段、伊藤女流２級が同行するゲームの祭典ツアーの情報を聞いて、パリの日本大使館から2/21にパリでフランス人を相手に将棋のプレゼンテーションをしてほしいとの依頼があり、もちろん快諾。カンヌだけでなく、パリでも充実した普及活動が行えそうだ。
外国人のための将棋学校 その3（39号、2007年2月10日発行）
かけはし35号に書いた｢外国人のための将棋教室その2｣を少し訂正します。
コンピュターによるISPS将棋教室を�‘�門編、�∪鐔冓圈↓�上級編に分けます。�，鉢△鰐砧舛箸靴泙后���についてはどうするか未定です。（眞田尚裕）
�，�ISPSのホームページを使えないでしょうか。言葉はとりあえず英語とフランス語にします。駒の名称、動かし方、ルールなどを解説し初心者でもわかるようにします。質問に答えられるようにしておきます。
�△呂垢任砲△襪茲い發里髻⇔磴┐弌◆崟蘢散笋寮鑠／浚奸廚覆匹髻�ISPSで英訳させてもらうことは出来ないでしょうか。
�，麓�分のところでやるわけですから、どうにでも出来ます。原稿も一応出来ているので後はコンピューターに打ち込むだけです。人手が必要です。
�△話�作権の問題があります。またISPSだけでなく日本将棋連盟が中心になってやろうとする問題かも知れません。英語だけでなく数ヶ国語が必要です。かなりの人手を要すると思います。
他にも、もっとよい方法があるかもしれません。やってみなければ判りませんが何から取り掛かればよいか迷っています。ご意見をお聞かせください。
マドリードの餅つき大会で約３０名が対局（39号、2007年2月10日発行）
こも・えすたスペイン将棋便り
＊2007年01月16日 06:52 山田理事のmixi日記「餅つき大会で将棋コーナー] マドリードの日本人会は、毎年夏に盆踊り大会、冬に餅つき大会を開催します。在留邦人だけではなく、地元のスペイン人もたくさんやってきます。
今年の餅つき大会は１月２１日に開催予定ですが、その１企画として将棋コーナーを設けることを提案して、採用されました。在留邦人だけではなく、やってきたスペイン人にも将棋を教えようと言う考えもありました。
ところが、残念ながら、当日は出張のため、餅つき大会に参加することが出来なくなりました。同僚に後事を託して、うまく運営することを期待しているところです。
＊2007年01月16日 11:08 寺尾理事コメント もし、写真が手に入ったら、電送願います。
＊2007年01月16日17:56 山田理事返信
写真を撮ってもらうようにします。餅つき大会は、人がたくさん来て、入場制限が必要になるくらいらしいのですが、将棋コーナーは初めての企画でもあり、どのくらい来るのかは全く未知数です。
＊2007年01月29日21:47 山田理事のmixi 日記「餅つき大会の将棋コーナー（報告）」
楽しげな表情で将棋を指すマドリードの人達
１月１６日付けの日記で書いたとおり、２１日にマドリード日本人会主催の餅つき大会が約１０００名の入場者を得て盛会の内に開催されました。
私は、帰国出張中で残念ながら参加できなかったのですが、参加者から聞いたりしてまとめた報告です。（本誌表紙と右ページの写真は、現地の日本人の方に撮っておいてもらったものです）
大会会場の一角に将棋コーナーが設けられました。４つの将棋盤を並べて、スペイン語のルール解説を用意し、また詰将棋も出題しました。来場のスペイン人、日本人は、担当係と指したり、来場者同士で指したりしました。スペイン人中心に約３０名が対局し、全体として好評だったようです。
スペイン語のルールは、Shogi en Espanolのサイト（http://www.shogi.galeon.com/）を利用させてもらいました。
参加者からは
・是非また指したい（多数）
・将棋盤・駒をどこで買えるか（６名）
・教えに来てほしい（１名） などの反響があったとか。
連絡先をもらった人に対しては、盤／駒の購入先、インターネット対局ができる英語のサイト、スペイン語での将棋の一般の情報入手先を知らせました。
せっかく好評だったので、さらにフォローアップをすべきなようです。
マドリードの餅つき大会で行われた将棋大会
＜本記事は１月２１日にマドリードで行われた日本人会主催の餅つき大会の時に将棋のイベントが行われたのについて、山田理事の mixi 日記をもとに再構成しました＞