April 15, 2005
Game CourierでShogiを指す(30号,2004.12.18発行)
インターネットを使って、海外の方と将棋を指す方法について、リアルタイム対局ができる将棋倶楽部２４と、Eメールで対局ができる Richard's PBeM server を過去のかけはしで紹介した。(寺尾 学）
リアルタイムでの対局が好きではない人や、まとまった時間が取れない人にとっては、Richard's PBeM server が対局の手段だったが、一手毎に自動的に作られる英語の盤面図が日本人にとっては見にくいため、最近ではあまり使われていなかった。かわりに紹介したいのが Game Courier だ。
Game Courier は世界の様々なチェスの変種を集めたサイト chessvariants.org のサブサイトで、１５０種類以上の様々なゲームを体験できるようになっている。将棋もそのひとつである。
実際の対局方法は、Chessvariants.org のユーザーIDを取得し（無料）、将棋の盤面を選んで、ユーザー全体から対局者を募るか、ユーザのなかから対局者を指名するかして、対局を始める。先手後手は振り駒ではなく、お互いが任意に決める方式。
指し手は、７六歩なら'7g-7f'のように「７七にある駒を７六に動かす」というコマンドを入力して進めていく。最初は英語なので抵抗があるが、一度覚えてしまえば何ということはない。盤面図は、Game Courierの方でなじんだ図面を自動的に作ってくれるので重宝する。
また、持ち時間の設定方法がユニークで、たとえば、最初の持ち時間が５日間で、相手が指してから24時間以内に指せば、その持ち時間は減らず、また、24時間以内に指せば、一手につき12時間のボーナスがもらえ持ち時間が増えていく、という設定ができる。このような仕組みで、持ち時間が減らないように、互いが一定のペースを守って指すことが促進されるようになっている。
今、筆者はイタリアとイギリスの棋友とこのサイトを通じて一日二手（双方一手ずつ）くらいのペースで対局している。皆様も、このサイトで海外の方と将棋を指してみてはいかがだろうか。（ユーザー登録の仕方など不明な点は、かけはし編集部までご連絡いただければ、お教えいたします。）
京都で外国人向け将棋教室を開く(30号,2004.12.18発行)
「将棋教室ををやってみませんか。」と女流書家の河原林春陽先生に声を掛けて頂いたのがきっかけでした。先生が京都市の国際交流会館で外国人のための水墨画教室を開いておられ、通訳もどきで顔を出していた今年２月頃のことです。京都とウクライナの首都のキエフとは姉妹都市で、２年前に京都市から文化交流使節団がキエフを訪問しました。そのおりに河原林先生の書に触れてすっかり書道のとりこになったのが、私どもの将棋の友人のウイクトル・チセンコ氏。昨年ウクライナに出掛けた時に「自分の書を先生に見てもらって欲しい」と言われて預かって来て、先生と知り合うことが出来ました。京都に住んでいる者同士がウクライナ人を通じて知り合ったのです。(池谷 孰）
教室の開講を申し込んだところ、新規の教室が優先ということで、無事に会場を割り当ててもらえました。
ＩＳＰＳの会員で私の将棋の好敵手の観音寺氏に協力を約束してもらいました。二人の実力はともに初段程度。もう少し力のある指導者も必要と思っていた矢先に、河原林先生を通じてやはりＩＳＰＳ会員で京都にお住まいの三段格将棋連盟指導員の大蔵氏に協力を頂けることになりました。
次は外国人への呼びかけ。会館の掲示板の割り当てスペースはＡ４版一枚分だけ。目に付くように赤でSHOGI CLASS、ライトブルーで将棋と書き、英文で簡潔に内容を書いたポスターを作りました。「無料」と書き入れるのも忘れずに。さらに周辺を黄色く塗って中央を白抜きの駒の形にしました。これで少しは目に付くカラフルなポスターになったかな。案内カウンターに置くチラシも作りました。ポスターに袋をぶら下げてチラシの縮刷版を入れて、これも持ち帰ってもらえるようにしました。他方、会館のホームページでも教室を紹介してもらいました。
そして４月第一土曜日朝１０時。いよいよ第一回の開講。果たして受講希望者が現れるのか、三名の指導者が雁首をそろえて待ちました。来ました。来ました。カイゼル髯を生やした長身の青年が。オーストラリアから来た英語の先生、トラビス・ヘンドリックス君。それからインドネシアから京大に留学中のステディ・ワルドヨ君。いずれも将棋は初めてということなので、将棋連盟作成のリーフレット「将棋ＳＨＯＧＩ」を使って、駒の名前・動かし方の説明から始めました。 ５月になって、スコット・ブラウン君がやって来ました。やはりオーストラリアから来た英語の先生。漢字を勉強しようとやって来て、ポスターに気づき将棋教室に来たとのことでした。チェスが出来るとのことで、駒の動きを教えたところ、たちどころに１手詰・３手詰の問題が解けました。それで８枚落ちから対局を始めました。
熱心にやってきていたカイゼル髯君、土曜日に英語の授業が入ったというので、６月から月２回水曜日にロビーで臨時教室を開くことにしました。
また、６月から年配のフランスの紳士、ジアン・ピエール氏が来るようになりました。奥さんが日本人で、定年になってしばらく日本で暮らすことにしたとのこと。駒の動きを覚えるのに少し時間がかかりましたが、やがて６枚落ちで私に勝つようになりました。もっとも大蔵氏の詰めの指導つきですが。
８月からハドソン・クレス君、９月からはマーカス・ウイリンガンズ君、いずれもアメリカの好青年が熱心に来るようになりました。
１０月第一土曜日は観音寺氏と私が高校の同期会で揃って東京に行くことになり、大蔵氏のかっての職場、島津製作所の将棋部の岡崎氏と田中氏に来て頂きました。岡崎氏にはその後都合がつく限り来て頂けることになりました。
4月から9月までで第一期が終わり、１０月から第二期に入りました。第一期の延べ参加者数はちょうど５０名。重複を差し引いた参加者は２０名でした。参加者には都度大蔵氏から盤駒を贈って頂きました。参加者の国籍は来た順にオーストラリア、インドネシア、ベルギー、台湾（中国）、アメリカ、フランス、スイス、マレーシア、メキシコ、韓国。韓国とアメリカから、お母さんが小学生の子供さんを連れて来られたことがありました。子供さんには正式の将棋の指し方の他に駒遊びも教えました。韓国の方は、ソウル郊外にお住まいとのことでしたので、ＩＳＰＳでは韓国将棋連盟とチャンギと将棋の交流を行っていることを説明し、将棋を続けるために韓国将棋連盟に連絡を取るように薦めました。
最初から熱心に来ていたカイゼル髯のトラビス・ヘンドリックス君、夏には富士登山をして、夜明けがすばらしかったと言っていました。また、宮島に出掛けるなど日本滞在を楽しんでいるようでしたが、ワーキングビザ切れで１１月に故郷に戻ることになりました。これから毎月将棋の問題を送ろうと思っています。
現在は詰め将棋を少しやったり、参加者の棋力によって駒落ち、平手を指しています。その際に玉の囲い方の指導を盛り込み始めています。
先日、マーカス・ウイリンガンズ君がインターネットで見つけたと面白い形の詰め将棋問題を持って来ました。私など四苦八苦でしたが岡崎氏は５分とかけずに解いてしまわれました。皆さんも挑戦してみてください。
会員のお便り(30号,2004.12.18発行)
8月19日に韓国将棋（チャンギ）協会を、日本人エスペランティストの友人と韓国のLee-Jung-kee先生（かけはし27号の上田友彦さんの記事参照）との三人で訪問いたしました。（波多野 元 - 北九州市立大学将棋部（北将会）同窓会長）
協会では、ワールド将棋の朴事務局長と協会の金事務局長が迎えてくださり、通訳の方を交え約一時間、韓国での将棋普及の現状を拝聴いたしました。現在の韓国ブームに乗って、日本将棋、チャンギともに両国で普及することが出来ると、本当にいいことだと思います。
余談になりますが、私たちは将棋の本とお茶、タバコをお土産として持参いたしました。
協会からのお土産は、韓国製の日本将棋の駒盤のセットと、ソウルの小学生大会で配られたTシャツでした。なかなか手に入らないものをいただきました。
今回は、時間の都合で将棋を指す事は出来ませんでしたが、次回はぜひ韓国での日本将棋を味わってきたいと思います。協会の皆様、ありがとうございました
竜王戦ソウル対局観戦ツアーに参加して（30号,2004.12.18発行）
第１７期竜王戦第１局は、１０月１９日、２０日の両日ソウル新羅（シイラ）ホテルで対局が行なわれ、前夜祭が前日（１８日）の１８時から、同じホテルで開催された。
読売旅行社の観戦ツアーがあるという話を耳にして、単独で参加した。
韓国には職場の旅行と、将棋を世界に広める会の日韓交流会に参加したことがあり、今回が3回目。（細根雄治）
過去の旅行はグループが出来ており、目的が一緒だったから、団体行動が基本だった。今回は、将棋観戦だけがスケジュールされた3泊4日。
16名のツアーといっても、韓国での行動は参加者の自由だから、普通の団体旅行とは趣を異にしている。私は旅行社からの案内にあったオプショナルツアーには申し込みをしないで、余暇時間は勝手に街をぶらつくことにしていた。
到着した夜は前夜祭に参加した。会場に一番乗りした一行は、会場の見学から始め、顔見知りの棋士の方々が見えると近づいて挨拶をしながらツーショットでの写真をねだったりした。どんどん会場にも人が集まり、時間が来て前夜祭は始まった。
開会挨拶の中で、主催新聞社の文化部長が、このソウル対局は昨年辺りから韓国でも将棋熱が盛んになってきた気運が感じられるので、この地で開催することにしたという主旨の話があった。
その言葉を聞いた時私は、昨年の将棋を世界に広める会が行なった日韓将棋・チャンギ交流会で蒔いた種が、早くも実ったものと思った。
昨年の将棋を世界に広める会の交流会に参加した時の私の感想は、日本と韓国はこんなに近い国どうしなのにお互いの将棋事情を何も判っていないというものだった。
日本の将棋指しは、韓国の李（い）6段から通訳つきで、チャンギーという韓国将棋を、はじめての物語を聞くように教えてもらった。
韓国のチャンギーが強いという人達は、日本将棋連盟の所司六段からの講義を通訳つきで、不思議そうに聞いていた。
そのようにどちらの国の将棋好きも、相手国の将棋の駒の種類、並べ方、動き方をまるで知らなかった。その折韓国ではこれから小学校の課外授業で、日本将棋を取り上げていくという話を聞いた。
指導者の養成から始めるということで、どのくらいの期間で芽が出るだろうかと前途の多難さを思ったものだった。
前夜祭のセレモニーであいさつされた韓国将棋協会の朴副会長は、その時にお見かけして日本語の達者な方だという印象で記憶にあった。
セレモニーの開会式には間に合わなかったが、いま将棋を課外授業に取り入れている、小学校の校長先生と紹介された�通舒譟γ�英子のお二人には、今年の８月日本でお会いした。
韓国の小学校の生徒の中で、将棋が強くなった子供と日本の小学生との対抗試合が、8月に東京で行われた。覚えたての韓国の子供達には手合いの違う相手で可哀相であったが、近い将来には本当の代表選手同士の戦いが出来ることになるものと思った。その時裏方として手伝いに出向いて、終わってからの会食でご一緒して顔なじみだったので、声をかけたら、お二人も私を覚えていてくれた。
前もって打ち合わせをしていなかったので、知人がふいに出会っただけという顔合わせで終わってしまった。
振り返って考えれば、折角の機会だったから、韓国の将棋協会の人とも交流する計画をしていけば良かったと反省している。
一日目の対局開始時のセレモニーは、会場に入って観た。
第１日目から指し手はどんどん進んで、午前中に２７手が記録された。大盤解説で深浦八段から、森内竜王が急戦矢倉に持ち込んで、局面の主導権を握ろうと意図した戦い方だという解説があった。
対局２日目も会場に入って観た。
国会中継の関係で予定されていたテレビ中継はなくなってしまったそうだが、大盤解説はやってくれた。
電波に乗る時とは一味違った柔らかい話もあって、面白かった。
2時から大盤解説をここでやりますということだったので、外出を早めに切り上げて会場に戻ったら観客は私一人だけということで、大盤解説はなし。
私の処遇に困った記者の方が、良かったら控え室を覗いていきませんかと言ってくれたので、時間を持て余さずに済んだ。
また部外者では覗けない部屋を観察できたことも良い経験になった。
竜王戦は若き渡辺明六段が勝って、棋界に新風を吹き込んだ戦いを観戦できた。このことは将来に亘って、自身で語り継いでいくことになりそうです。
特筆すべきは、将棋を世界に広める会の活動が、今回のソウル対局実現の引き金になったこと。それを強調しておきたい。
将棋を世界に広める会発足１０周年を振り返って(30号,2004.12.18発行)
1995年に「将棋を世界に広める会」ができてから2005年5月で10周年になります。
この10年の間、絶えず支援をしてくださった多くの方々に深く感謝します。(眞田尚裕）
―10年間の夢のあと― （実施した主なイベント等）
1997年2月 第1回将棋国際交流会を開催
同年4月 北京から子ども将棋親善使節団を招聘（子供3名大人2名）
同年12月 第2回将棋国際交流会を開催
1998年11月 北京への将棋親善交流の旅実施（参加会員35名）
1999年6月 第1回国際フォーラム参加選手を招いての歓送会を主催
同年8月 北京から中学生名人戦参加の選手団を招聘（子ども2名大人2名）
1999年8月 第3回将棋国際交流会を開催
同年11月 上海への将棋親善交流の旅実施（参加会員30名）
2000年5月 サンクトペテルブルグへの将棋親善交流の旅実施（参加会員39名）
同年10月 第4回将棋国際交流会を開催
2001年2月 スウェーデンへの将棋親善交流の旅実施（参加会員8名）
同年7月 第1回東京北京小学生将棋交流大会実施（北京から小学生8名招聘）
2002年7月 第2回東京北京小学生将棋交流大会実施（北京へ小学生12名を含む33名）
同年9月 スウェーデンへ将棋指導者を派遣（会員1名）
2003年2月 横浜上海将棋交流会実施（上海から小中学生15名大人10名を招聘）
同年11月 日韓将棋チャンギ交流会実施（ソウルへ会員22名）
2004年1月〜2月 韓国日本将棋指導者養成所へ講師として会員2名を派遣
同年8月 第2回日韓将棋チャンギ交流会実施（ソウルから小学生2名大人3名招聘）
2004年4月〜10月 サンクトぺテルブルグへ鈴木副理事長が将棋指導のため滞在
―これからの夢― 豪華客船を借り切って、船中で、また寄港先の国々で将棋大会をやりながら世界を廻る夢は実現すれば楽しい企画だと思います。世界中に将棋ファンが増えてくれば、わざわざ外国へ行かなくても、また日本に来てもらわなくても居ながらにしてネットで対局をするようになるかもしれません。この方が先に実現するでしょう。現にロシアではネットで将棋を4000局対局した青年が居ると聞いています。国境を越えた個人と個人との交流は確実に、急速に増えつつあります。21世紀中には大きな戦争は無くなるだろうと言っている人も居ます。まだ無理ですがやがてイラクの人々と将棋をできる日も来るでしょう。
世界中の人と将棋を楽しもうという「将棋を世界に広める会」（ISPS）の夢は、この10年で二、三歩踏み出した程度ですが、急速に実現化する可能性もあります。
同じ夢を抱く多くの会員の方々にますますのご支援をお願いします。
２周年を迎えたISC - International Shogi Club(30号,2004.12.18発行)
私がネット上に将棋倶楽部２４のサークルとして、 ISC International Shogi Clubを立ち上げて2周年になりました。前回の国際将棋フォーラムに参加させていただいたのがきっかけで、あのような素晴らしい交流を是非日常レベルでも実現させたい、という思いに多くの皆さんが共感していただいて生まれた倶楽部です。(庭田禎久(日本将棋連盟 普及指導員 ／ 将棋を世界に広める会 会員）
私がネット上に将棋倶楽部２４のサークルとして、 ISC International Shogi Clubを立ち上げて2周年になりました。前回の国際将棋フォーラムに参加させていただいたのがきっかけで、あのような素晴らしい交流を是非日常レベルでも実現させたい、という思いに多くの皆さんが共感していただいて生まれた倶楽部です。
ISCのビジョンは、「ネット上に海外の将棋ファンが常に仲間と将棋を指すコミュニティーを作り、そのコミュニティーをサポートしていく。」というものです。
この機会に今までのネット上での国際交流についてご紹介させていただくとともに、今後の課題や挑戦についても皆さんと考えていくきっかけになればと思います。
将棋倶楽部２４上での月例会
＜月例会の一コマ、チャットは英語で行われる＞
毎月月例会をネット上で開催し、月例でのポイントをもとに海外の将棋ファンへ初段までの認定をおこなっています。初段−１７級まで様々なレベルの海外の方が参加されるのですが、現在の主流は棋力が3級から7級前後の方々で似たような棋力、かつ、日本人でない相手同士とあって、気楽に将棋を楽しめているようです。オーストラリア、ドイツ、スロバキア、香港、アメリカ、イギリス、イタリアなどから参加してくださっています。昨年のクリスマスの時期には認定証付きのクリスマスカードと扇子を贈って大変喜ばれました。少しでも彼らの励みになれば嬉しく思います。初段以上になると、もう我々の月例会からは卒業して日本人とネットでドンドン指すようになります。そのような人は現地でも指導できるレベルといえますので、そのような人を数多く輩出するのが望みです。（とはいえ、平手で負かされるとくやしいですが・・・） また、1年前は15級だったひとが、コツコツと例会に参加することによって 7級、4級と上がっていく姿を見るのは本当に嬉しいものです。
初心者向けの定跡の提供
月例会の感想戦などで、定跡をフォローしてあげる必要性を感じて、インターネット上で英語で提供することを少しずつですが実行しているところです。コンテンツに関しましても棋士の方々からありがたいご支援いただいておりますので、今後もっと充実させていく所存です。これらのコンテンツを、マウスをクリックするだけで駒の動きと定跡解説が同時に現れるソフト （Kifu for Java)によってわかりやすく紹介しております。現在、青野照市先生の著書
”Guide to shogi openings” と”Better moves for better shogi”の紹介、および、羽生善治先生による定跡のポイント”Joseki Essense byYoshiharu Habu”、高橋和先生による手筋や考え方を示した”Tips by Yamato Takahashi”を提供し、順次更新しています。
やる気の維持
これらの活動は私一人でできるものではありません、数多くの日本人のＩＳＣ会員のボランティアによって運営されています。月例会の幹事を交代で務めたり、棋譜をネットにのせたりしていますし、定跡のネットでの紹介には寺尾さんをはじめ合計12名ほどの会員が分業で作業をおこなっています。忙しい合間をぬって各自のペースで貢献して下さっていて、本当に頭の下がる思いです。皆さん将棋の海外への普及に使命感をもっているから協力してくださっているのだと思います。とはいえ、続けるのがしんどく感じられることもあります。そんなときは、海外の方々からの「ありがとう」の一言が本当に励みになっています。
先日、月例会の常連であるドイツのマークさんと将棋連盟で直接お会いすることができました。また、マークさんとドイツで親交のあった近藤正和先生、佐藤秀司先生とも御一緒させていただき、楽しい時間を過ごすことができました。嬉しかったのは、マークさんがＩＳＣのこの2年での活動内容を高く評価してくださったことで、やっててよかったと、心底感じた瞬間でした。
地道で苦労の多い、将棋の普及活動においては、 羽生先生の言葉にある、「持続する情熱」を持ち続けることが大切です。 その一方で、 自分たちの活動が価値を生み出しているのだということを確認できる機会を増やすことも、やる気を維持するためのコツかもしれません。
今後の課題と挑戦
�ヽこ阿任呂泙世泙青蠕廚亡悗垢訃霾鵑�不足しています、また詰め将棋や次の一手問題の需要も多いです。そういったコンテンツをＩＳＣのホームページ上でもっと提供していきたいと思っています。あと、駒落ちの面白さ、大切さを定跡の紹介を通じてわかってもらえたら素晴らしいですね。
�∪茲暴劼戮織咼献腑鵝◆屮優奪半紊乏こ阿両�棋ファンが常に仲間と将棋を指すコミュニティーを作り、そのコミュニティーをサポートしていく」の実現に必要なものは、もっと多くの海外の将棋ファンが集い、仲間と将棋をさせる場、機会が必要です。その機会作りの一環として、インターナショナル将棋リーグ・トーナメントを創設し、初心者から上級者までレベルごとに海外の仲間同士、インターネットを通じて頻繁に交流できるような仕組み作りに挑戦していきたいと考えています。世界中の将棋ファンがネットで将棋を楽しみ、教えあい、語らう、そんな日の実現を想像すると、ワクワクしてきませんか。
会員数：約５０名（日本人） 約２５名（海外（日本人除く））
ISCのホームページはこちら
ウクライナでの将棋交流(30号,2004.12.18発行)
キエフの国際会議に出張することになり、昔の「かけはし」にウクライナの記事があったことを思い出しました。理事に問い合わせたところ、ちょうどチセンコ氏にマグネット盤を発送しようとしていたところとのこと。持参できるために浮く送料分で１セット余分に準備し、死蔵していた付録雑誌などから旅行鞄に詰め込めるだけの冊子を詰めこみ、私達の同好会からも寄贈品として盤駒のセットを携えて、キエフに出立しました。（藤本信義）
氏とは数年前に出会っていたのですが、すっかり失念していました。しかし日本人は珍しい滞在客、ホテルのロビーですぐにわかって、持参の品々を手渡し、同行のアレクサンドル君も交え、日本語、英語、ロシア後チャンポンでしばし将棋談義に花が咲きました。チセンコ氏は子供たちに将棋や折り紙などの日本文化を教えるかたわら、書道を趣味にされ温厚な紳士、アレクサンドル君は熱心なので上達が楽しみな青年です。この日は彼と一番指しましたが、中盤での含みのある一手が印象的でした。水曜日の夜、アレクサンドル君が持参した盤駒は現地の手作りだが立派なもので以前将棋大会の賞品で入手したとのこと、好敵手の振り飛車に手を焼いており、矢倉が得意とのことなので、加藤流の対振飛車矢倉棒銀の指定局面で２番対戦しました。文献資料が少ないので、定跡や序盤の手筋が弱点。ISPSから書籍類を贈ってあげられたらと思われました。
滞在最終日、強豪のコルミエツ氏と対戦。中飛車穴熊対私の銀冠。序盤から緻密な研究をされていて好機の仕掛けを許してしまいました。三段とのことでしたが四段格は十分の実力者です。日本の大会でもよくある戦形のため、わずかに私のほうに利がありました。
＜コルミエツ氏とホテルで対局＞
忙しい仕事の合間でしたが、ウクライナのアマ棋士３人との出会いは将棋があればこその邂逅。人のつながりの暖かさを感じました。
ロシアと周辺国への更なる普及のために(30号,2004.12.18発行)
６カ月の滞在体験からの考察
ロシアのサンクト・ペテルブルグに半年間住み込んで学校での課外授業を中心にさまざまな将棋活動を行って来ましたが、その中から現状を踏まえてどんなことが必要か、ISPSとして何が出来るか、私なりに感じた事を簡単にまとめてみたいと思います。なお、フィンランド，ウクライナなど近隣諸国にも足を伸ばしてきましたので、それについても言及させて頂きます。(鈴木良尚）
【将棋普及の３つの基本】
海外へ将棋を普及させる場合、３つの基本が重要であることは既に知られていることです。第一が盤駒の道具、第二がその国の言葉で書かれた教科書、そして第三が指導者です。最近はインターネットが普及したことによりこの三つをまとめて個人的にはコツコツと一人だけで研究上達することが出来るようにはなりましたが、人と人との顔を合わせた交流が無いと幅広く大勢に普及する基盤は作れません。このことは後に触れる事にしてまず国別に考えてみましょう。
【ロシア - 有段者の交流を】
先ず盤駒の普及は将棋人口と比べてまだ少なく、「薔薇の学校」の場合新しく始める生徒にはボール紙を使って自分で盤駒を作らせました。そして、少し馴れて来た時に私の持参したプラスチック製盤駒を教室で使わせて実際の感触を味わってもらいました。 すると父兄から駒を買いたいという要望も現れて安い百円駒を１５０ルーブル（＊１）で分けてあげました。
モスクワで将棋の普及に熱心なノソフスキーさんは同様の駒を中国から大量に輸入して２６０ルーブル（＊２）で今年から商業販売を始めています。数量から見るとロシア語圏では駒の市販が開始された事により基本の一つがかなり満たされた事になりますが、生活レベルから見て高価です。なお、これまでに将棋連盟やISPSから無料で提供されたプラスチックの盤駒は勿論、街の道場などで有効に使用されています。
（＊１）約５４０円。日本からの送料が高い。無料で配布すると際限が無い。（＊２）約９４０円。
次にロシア語で書かれた教科書ですが、一番早いキスリュウクさん執筆の将棋紹介の本、ISPSから翻訳を依頼した「羽生の奥義」の本、それにノソフスキーさんの書いた初心者用の本など少しはありましたが、本年ノソフスキーさんが出版した８４０ページの大冊は、ロシア語版としてこれ一冊あれば当分バイブルとして使える代物で、２００ルーブルという専門書にしては買える値段でもあり、基本の第二は当分解決されたと考えて良いでしょう。その他に、サンクト・ペテルブルグで３手詰めの詰将棋集も編纂されており、私もこれを買い上げて熱心な人たちに無償で配布しました。
最後に指導者ですが、サンクト・ペテルブルグでは街のクラブのメンバーが初心者指導を行っています。しかし、少し強くなった人はインターネットで対局する以外に道はなく、実際に将棋２４で４千局対局したというつわものがいます。従って、日本から有段者が交流に訪れるとたいへん喜ばれます。いわゆる日本の商業的道場が全くありませんから実戦不足は明白です。
【ウクライナ - 盤駒の供給が課題】
同じロシア語圏でロシアとの交流もあり事情は全く同様です。キエフのクラブで将棋を教えているアリストフさんからは、プラスチック駒１４箱を日本で買って送って欲しいとお金を預かって来ました。ISPSとしても要請に応えて盤駒の輸出営業をしたらどうでしょうか。また、ある親子からはお金を預かり、磁石式の小型セットが欲しいと言われ、たまたまキエフに出張する当会会員の方に持参して頂きました。
【フィンランド - 盤は自給可能】
この国は森林資源が豊富にあり、しかも芸術的家具製造などを得意としているお国柄で、将棋盤は自家製造するので不要、駒の方だけあれば十分と言われました。ここ１年以内に国内将棋連盟を立ち上げるについては、とりあえず大量の安い駒が必要で、それらを一般会員に買ってもらうようにする由。近々日本に行く留学生を通じて費用の精算処理をすることにして駒を送る予定です。ハイレベル競技用には一部プラスチック駒も送ります。
問題はフィンランド語の教科書が無いことですが、トローネンさんが初心者用に自分で作った将棋の指し方のパンフレットはあります。ただ、この国では英語の普及率が高いので英語でインターネットを使う手はあるでしょう。指導者も全く居ませんので交流が大事になります。
【ISPSならではの役割は何か】
普及に関する三つの基本のうち、盤駒に関しては将棋連盟でも海外普及のためにプラスチック製の物を無償で提供することがあり大いに役立っています。でも小さい子供たちとか本当の初心者用には３０箱とか５０箱とかの安い盤駒、特に百円駒が有用で、これが底辺を広げるのに大いに役立つのです。海外の選手と当会会員の個人的なつながりを利用して百円駒を送るとか、細かく動けることがISPSならではの役割の一つではないでしょうか。将棋の本を読むために日本語の辞書が欲しいという要望にも友人として応えてあげられるのです。
それから、プロの先生方も最近は大勢海外指導に出掛けておられますが、数としては圧倒的に多いアマチュアの有段者がもっと大勢海外に行かなければいけないと思います。仕事の出張で行かれる方々も、夜でも土日でも時間を作って海外の選手と交流して頂ければ刺激になって海外普及が進みます。日本人が来ることでわざわざトーナメントを催すよう喜んで努力もしてくれます。出張先で将棋を指せるどんな外国人が居るか、ISPSではネットワークを持っていますので出張前にご連絡をお待ちしています。
上着の招いた縁でウクライナ来訪(30号、2004.12.18発行)
リフネに将棋で日本文化センター設立の可能性
８月、ロシアの学校の夏休みを利用して再びウクライナを訪れ、キエフとリフネの子供たちと再会を果たして来ました。（鈴木良尚）
ところで、私にはどうしても、もう一回ウクライナに行かなくてはならない理由がありました。昨年池谷理事と一緒に訪れた際、リボフ駅で上着を車内に忘れて降りてしまったからです。非常に暑い日だったので全然気が付きませんでした。夕方になって気付きましたが、翌朝早くには空港に行かねばならず、半分あきらめたままクリャチコさんに頼んで駅の忘れ物係りに電話をしてもらったりいろいろ努力して頂いた結果、上着が回収出来て手元に保管中という知らせを受けていたのでした。
その上着は新品でしたので、よくぞ戻ってきてくれたと感激しました。というわけで、上着の受け取りも兼ね、２年連続のウクライナ訪問が実現したのです。
公園での縁台将棋
首都キエフにはロシアのサンクト・ペテルブルグから直行便があり簡単に行けます。運賃は往復６千ルーブル、約２万２千円でした。到着の翌日は土曜日で、ホテルの目の前にあるマリンスキー公園という緑豊かな大きな公園の前でチシェンコさんが５〜６人の子供たちと一緒に待ってくれていました。昨年観光バスに付き合ってもらった顔馴染みのアルテム君とショリック君も居ました。さらにウクライナ・チャンピオンのコロミエッツ三段（４０歳）もニコニコ顔で立っていたのです。
＜キエフのマリンスキー公園にて、左手前がコロミエッツ三段＞
私たちは公園の中を歩いて噴水のかたわらを通り過ぎ、木の四角いテーブルと椅子がたくさん置いてあるコーナーにやってきました。テーブルは少しザラザラしてゴミっぽい感じもしますが、その上にビニールの将棋盤を広げてゲームの開始です。
私は始め小さな男の子と両金で指してから、次に別のテーブルで２面指しを指しました。
涼しい夏の木陰で将棋を指せるなんて久々に良い気分でした。でも、左側の盤が終了して右側の盤だけで戦っている時、左側の盤の上にピチャンと上から鳥の糞が落ちてきました。それでも私たちは少しも騒がず、右側の盤を少しだけ動かして継続しました。戸外で自然を楽しむならこれも有り、といったところで誰も動じませんでした。
翌日の日曜日も同じメンバーと同じ場所で将棋です。この日は始めからショリック君とアンドレイ君との２面指し、アンドレイ君が早く負けると今年の新顔で赤シャツのパヴェル君が入りました。ハンデは嫌いだから平手でと言うのです。一般にチェスの選手はハンデを嫌う風潮がありますが、この子もそのようでした。負けるといかにも悲しそうな顔をして、今にも泣き出しそうなのです。アメリカに住んでいた英語の上手な元気の良い子なのですが、その落差には驚きました。強くなりそうな子です。
武士の情け
私はコロミエッツ三段と昨年キエフでのトーナメントの際、ポカを演じて負けていたので、是非リベンジの対局をと思っていました。ところが初日は、彼が国際将棋フォーラムで来日した時の写真を次から次へと見せてくれ、その時の話をするだけで一向に私と指そうとは言わないのです。
翌日になっても、彼がその時個人戦で戦った相手との棋譜を次から次と紹介してきます。ドイツのミルニク、オーストリアのシュナイダー、アメリカのカウフマン、フランスのシェイモル等々、名うての強豪ぞろいなので、ついこちらも興味を持って質問するうちに夕方になってしまい、とうとうリベンジの機会はやって来ませんでした。どうやら彼が避けたもようでした。
想像するに、�仝�園みたいな風の吹きさらしの場所ではやりたくない、�⊆�分が勝ってしまうと、将棋の先生だなんて言って来ている日本人の顔を衆目の前で潰すことになる、�５佞房�分が負けると今チェス倶楽部で将棋を教えている子供たちの手前これも具合が悪い、以上三つの理由が考えられます。いや、もしかすると�△世韻�しら。
オッケイ
キエフの次は昨年同様リフネ行きでしたが、再びキエフに戻って来た時、コロミエッツさんは今度は一人でホテルに来てくれ、廊下にある椅子とテーブルで対局することが出来ました。やっと機会到来です。
先手のコロミエッツさんは居飛車穴熊。張り切り過ぎの私は向飛車急戦。桂香得で有利と認識していましたが（第１図）、その後チャンスを見逃したり、指した積りの手を指さないで次の手を指してしまったりして、ついにリベンジは不成功に終わりました。こんなに有利で負けるなんて、私も引退の時期を痛感しています。
いやもう６９歳ともなればとっくに過ぎているのかも。大体有利だなんて思うのはそもそも第１図の大局観がおかしいんでしょうか。
コロミエッツさんは私が指すと、手の意図を察してオッケイというのが癖です。
「そう来るんですか、オッケイ、それなら私はこう指します」
という意味なのでしょうが、さあ、何でもいらっしゃいという気持ちが表れています。オッケイなんて言ってていいんですか。オッケイじゃあないでしょう、と、こちらが返せれば勝てるんですけどねェ。
リフネ少年宮で指導
リフネ駅に到着すると昨年以来お馴染みの少年宮将棋関係者の面々がホームに出迎えてくれました。通訳のカーチャは１８歳になり、夏休みではるばるカザフスタンの中国国境に近いアルマ・アタに住む祖父母のところに行っていたのを呼び戻されて来たとのこと、学校が始まればキエフのドミトリーで生活するわけで、西に東に全く申し訳ありませんでした。
リフネには合計６日間滞在しましたが、前半の３日間は子供たちとの４面指し（予定２時間、実質３時間以上）、それに大盤を使って手筋の講義と棋譜の講評を行いました。４面指しは延べ３２人。平手２人、飛香落4人、２枚落５人、４枚落９人、６枚落１０人、８枚落２人 です。
＜ウクライナのリフネの少年宮で多面指し指導する鈴木理事＞
２枚落では手を抜かずに３局負けて結構くたびれました。熱心なお母さんが一緒に来て、子供が悪手を指すたびに「あァー」と溜息をつかれるのには参りました。ちょうどアテネ・オリンピックの期間中で、夜ホテルに帰ってテレビのスイッチを入れるのですが、ついつけっぱなしで眠ってしまうくらい疲れました。
国際トーナメント
後半の３日間はトーナメントでした。ベラルーシ（白ロシア）から２人の選手、セルゲイ・コルチッツキーさん２８歳と、アンドレイ・カスパロヴィッチさん３６歳がやってきました。
ベラルーシの首都ミンスクに住むこの２人はもともとチェスプレイヤーですが、将棋に転向して破竹の勢い、コルチッツキーさんが今ベラルーシのチャンピオンです。大学でサイエンスを教えているとのこと。将棋と脳の発達についての研究論文を執筆中で、それを軸に１〜２年後に将棋の大キャンペーンを張る計画を持っているとかで大変張り切っていました。
ベラルーシはいまだに共産主義を維持している国で、命令一下学校で将棋を正課にすることが出来る由。アカデミー・オブ・サイエンスにも顔が利くとか、将棋を世界に広める会としては決して見逃す事の出来ない国だということがわかりました。カスパロヴィッチさんと二人でコンビを組んでいるのも強みで、将棋の仲間は確実に増えていくことでしょう。
トーナメントは２日間６ラウンドで持時間各４５分、秒読み３０秒の条件で５２名が参加しましたが、私とコルチッツキーさんとの対局が千日手引き分けとなりました。打開の方策はどちらかというとコルチッツキーさんの方にありましたが、残り時間が私３４分コルチッツキーさん８分という大差で、打開に踏み切れなかったとのことでした。結局この２人が無敗で並びましたが、対戦相手の点数計算で、コルチッツキーさんにとっては不運な結果に終わりました。でも、３日目に８分切れ負けのブリッツ・トーナメントがあり、これは私の時間切れ負けとなり、コルチッツキーさん１位という結果で、ベラルーシ・チャンピオンの面目が保たれたのでした。
リフネ近郊のコストピル村少年宮でゲームの指導をしているリトヴィネンコ先生には昨年「羽生の奥義」のロシア語版を差し上げて、益々の将棋の普及と技術の研鑽をお願いしたのですが、今年もトーナメントに参加して頂き昨年より一つ順位を繰り上げ９位に入ったのは立派な成果でした。
一方、昨年キエフから参加して、池谷理事と私の似顔絵を描いて頂いた画家のリャスニャンスカヤさん（愛称黒忍者）は、東部の町の自分の絵の展覧会と日程が重なって再会することが出来ませんでした。
天江大使と意気投合
リフネ少年宮のシェヴチュク先生より、日本（文化）センターを発足させたいという計画を伺いました。最近、日本ブームが沸き起こっており、将棋のトーナメントで１５位に入ったイリヤ・パチェコフスキー君は剣道も始めている由。
＜奥がリフネ少年宮のシェヴチュク先生＞
そこで、キエフに戻ってから日本大使館に足を運び、文化情報担当の専門調査員の別府将史さんに、将棋を世界に広める会の説明とシェヴチュク先生の計画の話をしました。
そして、５分間でも良いから是非大使に御挨拶をと申し入れたところ、天江（アマエ）喜七郎特命全権大使には、突然の訪問にも拘らず快くお会いして頂けました。既に各地にそれぞれ特徴のある日本（文化）センターが発足しており、その最も異色的なところでは相撲が中心なのだそうです。なんでもそこは横綱大鵬のお父さんの出身地だそうです。これでリフネにも将棋を中心とする日本（文化）センターが出来る可能性が高まりました。
さらに来年ISPS設立１０周年記念のツアーが来て国際将棋大会が開かれるならば、一個人の資格で是非参加したいと大使は希望を述べられ、話が盛り上がり５分の予定が30分にもなってしまいました。
プレイヤー第一号
「かけはし」第8号（1998）に「ウクライナでの将棋の始まり」という表題でチーシェンコさんのことを紹介しましたが、ウクライナ人で誰が初めて将棋を指したか、という観点からはそれがボリス・コルニーロフさんであるらしいことが判明しました。チーシェンコさんの日本語の先生で、ウクライナがまだソビエト連邦に所属していたころ、日本の情報として唯一手に入る新聞「赤旗」を読んで日本語を勉強するかたわら、囲碁や将棋のコラムで日本のゲームを研究していたとのことでした。当時キエフに駐在していた日本の商社の人と将棋を指し始めたそうです。若い奥様のインナさんは日本語学校の生徒さんの一人だとのことで、これまた日本語が上手、しかも映画女優のような美人でした。
＜チシェンコ氏（左）とコルニーロフ夫妻＞
私はボリスさんと４枚落ちで指しましたが、角に睨まれてたいへん苦労しました（第２図）。上手が▽１四歩と打ってとりあえず下手の飛車成りを防いだところですが、以下▲４四歩▽同銀▲４五歩▽１五香▲４六飛と進み、ここで上手は▽５五銀右と出て以下▲４八飛▽４七歩▲同飛に上手は▽５六銀と飛車に当てました。そして▲４八飛▽４七歩▲５八飛▽４五銀引となったのが第３図ですが、依然として上手の３三金が角に狙われてピンチが続いています。
下手はやおら▲４六歩で上手▽同銀の他は無く、次には▲４五歩以下▽５五銀上▲５六歩の銀損を覚悟していたら、何と▲４五歩ではなく▲５四飛の王手金取りに来ました。これもきつい手で▽６三王以外に受けは無く、ここで▲４四飛又は▲４四角と二枚替されたらどちらでもオワリと思っていたら▲５一飛成と堅実にきました。でもこうなったら粘りの一手で▽７三桂と駒損を避け、そして次にやっぱり狙いの▲４五歩が来て▽５五銀上となったのですが、下手は次にあくまでも角の睨みを使った▲５六歩ではなく、飛車の活用の方に目が移った▲５三歩だったので、上手の勝負手▽６五桂の余裕が出来てしまい、下手の▲５六歩で５五の動けない銀を取る手順は後から実現はしたものの、時既に遅く上手の殺到を許してしまいました。でも勝ち負けはともかく、ウクライナ人初の将棋プレイヤーとして立派な将棋だったと思います。
January 06, 2005
海外のホームページ作者から(29号、2004.9.18)
フランス、エリック・シェイモルさん
今年は、残念ながらミュンヘンで行われるヨーロッパ選手権には出場できません。子供ができて忙しくなったのもありますが、最近は、自由に使える時間の大半を、Mac のプログラマーとして、MacShogi という将棋のアプリケーションを開発するのに当てています。
MacShogi とは Mac OS Xで動く将棋のデータベースソフトで、棋譜の保存、棋譜へのコメントの追加、棋譜の盤面での再現、駒落ちへの対応、図面の作成、MacShogi を持つもの同士で、ネット対局ができます。
アップルコンピューターの本社に応募したところ、嬉しいことに同社のリファレンスサイトに載りました。初日に１００件以上のダウンロードがあってびっくりしました。そのサイトのアドレスは
http://www.apple.com/downloads/macosx/games/cards_puzzle/macshogi.html
です。今では、ダウンロードの件数は4000件を超えているので、多くの人が私の開発したソフトを使っていることになります。
まだまだ、機能を良くしていく予定で、今のところ英語だけですが、日本語と英語のユーザーインターフェースを加えること、他の将棋の棋譜管理ソフトとデータのやりとりができるようになること、など、どんどんバージョンアップしていく予定にしていますので乞うご期待。
南米コロンビア、アンドレ・ガルシアさん
こんにちは。私の国には、まだ、将棋協会のようなものはできていません。私が将棋に興味を持ったのは、大学で日本語のコースを取ったときにたまたま将棋というゲームを知ったからです。それ以来、ネットサーフィンして将棋の情報を集めたり、トレーバー・レゲットさんの"SHOGI Japan's Game of Strategy"を手に入れて読んだりしました。
大学で将棋を指すグループを作ったりもしましたが、なかなかみなつづかなくて難しいですね。コロンビアには囲碁の協会があって、その中の人とたまに将棋を指すこともありますが、かれらはやはり囲碁のほうが好きみたいです。
それで、というわけでもないですが、スペイン語で将棋のホームページを作りました。ほかにスペイン語での将棋のホームページはあと２つほどあるのですが、将棋だけに内容を絞ったのは、私がつくっているものだけです。このホームページがスペイン語圏の国々で、将棋が広がっていくのに大いに役立ってくれると嬉しいのですが。
アンドレさんのサイトは以下をご覧ください。
http://shogi.galeon.com
将棋Free Style Cup 2004(29号、2004.9.18)
将棋フリースタイルカップ２００４というトーナメントが、インターネットの将棋倶楽部２４を舞台にして、7月17日から8月27日にかけて行われた。このトーナメントは、元プロ棋士で静岡大学教授の飯田弘之さんと、ドイツのフリードリッヒ・シラー大学教授のインゴ・アルトホーファーさんがスポンサーとなり開催したもの。人間とコンピューターのチーム同士で将棋の対抗戦を行うユニークな形式。(寺尾学）
たとえていえば、序盤のエジソンと詰みを逃さないコンピュータープログラムのドリームチームが可能なトーナメントだ。また、将棋倶楽部24を使った初めての賞金つき国際大会という点でも画期的であった。従って大会の告知は英語だけで行われ、ロシアの Rinden1、オランダの WhiteRonin, 日本からは Shizudai と ITO with 3COMの合計４チームが参加し、熱戦を繰り広げた。
結果は以下の通り(先手 - 後手、1は勝ち、0は負け）
＜予選1回戦＞(7月17日）
WhiteRonin - Shizudai(0-1)
Rinden1 - Ito with 3COM(0-1)
＜予選2回戦＞(7月21日、24日）
Shizudai - Rinden1(1-0)
ITO with 3COM - WhiteRonin(0-1)
＜予選3回戦＞(7月28日、7月31日
ITO with 3COM - Shizudai(0-1)
WhiteRonin - Rinden1(0-1)
＜準決勝＞(8月17日,8月21日）
Shizudai - WhiteRonin(1-0)
ITO with 3COM - Rinden1
＜決勝＞(8月25日）
Shizudai - ITO with 3COM
日本勢の壁は厚く、ロシアの Rinden1, オランダの WhiteRonin は3位、4位に終わった。優勝は Shizudai 。棋譜を再現すると、まだまだドリームチームのレベルにいくには達していないようだ。
拘束時間が問題
大会すべての対局を観戦することはできなかったが、将棋倶楽部２４を用いた国際大会を開催する難しさは、対局日の調整にあると感じた。当初、本大会の要綱では7月17日をスタートの日として5週間にわたって毎週土曜日の日本時間午後九時に対局が行われることになっていたが、夏休みの時期、毎土曜の夜が拘束されるのはなかなか大変なこと。また、今回は参加チーム同士が連絡して、土曜日以外の日にも対局が行われたことがあったが、主催者側もそれにあわせてレフェリーとして観戦する必要があり、主催者は相当に時間が自由に使える人でないと難しいのではないかと感じた。
筆者もこの夏に、将棋倶楽部24で開催されたリレー将棋で、オーストラリアの ramalamさんを含めたチームを作って予選に参加したが、その日程調整のプレッシャーは並大抵のものではなかったのを思い出す。なので、2ヶ月近くの期間テンションを維持する参加者と主催者の熱意とエネルギーには頭の下がる思いだ。
今後も、将棋倶楽部24を使った国際大会が開かれていくことになるだろうが、リアルの大会のように週末などの短期間に集中的に対局を行う方式も考えられてよいのではないかと思った。
20年目を迎えたヨーロッパ選手権戦(29号、2004.9.18)
8月26-29日の四日間、ドイツのミュンヘンの中心地から電車で２０分の、イザール川のほとりのプラーにあるユースホステルで、第７回のブリッツトーナメント、第２０回ヨーロッパ選手権、第７回のワールドオープン選手権が行われた。将棋を世界に広める会および（株）御蔵は第２０回の大会なので、高級駒を賞品として提供することとなった。今回、賞品を届けるとともに大会に参加してきたので、その模様をレポートするとともに、ヨーロッパにおける普及について大会参加の前後に考えたことを書いてみたい。（寺尾学）
8分切れ負け
8月26日の夕方、シュバネック城という古城の建物を宿泊施設に転用したユースホステルに続々と参加者が集まる。８分切れ負けの「ブリッツ・トーナメント」に参加する面々だ。主催者から事前に各自対局用の時計を持ってくるように連絡がいっているので、デジタル時計は足りている。８月末になったとはいえ、まだまだミュンヘンの日暮れは遅いのだが、２局３局と切れ負け戦を夢中で指しているうちにいつしか外は真っ暗となり、時間も23時に近づいている。ブリッツ・トーナメントは元アマ名人で現在フランクフルトに赴任中の菊田裕司さんが優勝。筆者は昨年度のヨーロッパ選手権者の田代秀樹さんに敗れたが、対戦相手のポイントの関係で２位になった。
翌27日の朝からヨーロッパ選手権とワールドオープン。夜中に、大会直前にビザがおりたウクライナのチームがバスに乗って大挙してで到着。ロシアチャンピオンのセルゲイ・ベロフさんは残念ながらビザが降りずに大会をキャンセル。EC加盟国内の移動は自由だが、旧ソ連圏からの参加はまだまだハードルが高い。
11カ国53名が参加
ホスト国のドイツをはじめ、フランス、イギリス、スウェーデン、ノルウェー、オランダ、オーストリア、ウクライナ、チェコ、日本の１１カ国から５３名がエントリーした。筆者は６年前にロンドンで開かれた大会に参加をしたことがあるが、そのときにくらべて、大学生など若い参加者が多かったのが特に印象に残った。スウェーデンだけでなく、フランス、ドイツでは、着実に将棋の普及が進んでいるように感じた。
ヨーロッパ選手権は、１年以上ヨーロッパに住んでいる参加者の上位３２名による勝ち抜き戦方式。持ち時間50分、それを使い切ると一手40秒以内の秒読みにデジタル時計をセットする。勝ち抜き戦で負けても、同時にワールドオープンがマクマホン式９回戦で進んでいるので、選手は期間中将棋漬けの毎日となる。27日が夕方まで３局、28日が朝から夕食後までで4局、29日が2局の長丁場である。
一日目が終わった段階でヨーロッパ選手権の準決勝に残ったのは、菊田さん、田代さん、フランス在住の植村さんの日本人勢と、オーストリアのゲルト・シュニッダーさん。急戦調の矢倉戦で菊田さんがシュニッダーさんを制し、決勝進出、2年連続の優勝を狙った田代さんを決勝で破り、ヨーロッパ選手権者となった。
ワールドオープンの優勝者は、元学生名人で、アムステルダムに赴任中の瀬良司さん。一位から四位まで日本人勢が独占したが、五位にドイツのカール・バートリックさんがはいった。
扇子が残る理由は？
表彰式で気がついたことがひとつ。強い人だけではなく、ミドルクラス、初級のクラスからも表彰者が出るシステムになっていて、賞品は詰め将棋などの日本語棋書や棋士の揮毫入りの扇子から選べることになっているが、どういうわけか扇子が不人気で誰も手を伸ばさない。ヨーロッパは日本よりも涼しいから、というわけではないだろうが、詰め将棋の本が人気である。この点について、主催者のヨハン・ドレクスラーさんに聞いたところ、「将棋の本がまだまだ少ないので、皆、本のほうを選ぶのでしょう。詰め将棋や、次の一手の本ならば、手順を追えばよいので、日本語の本でもOKです。」とのこと。将棋を世界に広める会では、今まで、中国や韓国に将棋雑誌の付録などの詰め将棋や次の一手を提供してきたが、欧米にも同じように、詰め将棋や次の一手を送っていくことを考えたほうがよさそうだ。
ところで、今回かさばって大変だったが大手百円ショップのダイソーで販売されている盤と駒を10セット持っていって、各国の普及に尽力をしている方にサンプルとして渡してきた。皆、一様に日本でのストリートプライスが１ユーロを下回るのに驚き、初級者向けに最適だとの評価。フランスやイギリスの代表者は早速もっと買いたいとのこと。日本への小口送金を安く行う方法に詳しい方がいるとありがたいのだが。
shogi.de のホームページのウェブマスターで盤駒のオンライン販売もしているマーク・マリアンさんに期間中たいへんお世話になった。彼によれば「盤駒あわせ約26ユーロのセットが平均すると月に３−４セットはドイツで売れている」とのこと。
安い盤駒がヨーロッパに流れるようになれば、もっと将棋の普及にはずみがつくことは間違いのないところだ。
上の写真は、日本のアニメらんま1/2のキャラクターを使った駒を自作しているダニエル・テーベンスさん。彼はこのほか、漢字の駒に矢印で動きを付け足した駒などを自作しており、アニメの展示会などでランマ1/2の駒に興味をもった人に、本物の将棋を教えてしまう名人である。こういう楽しい方に会えるところも、ヨーロッパの大会に参加する魅力である。
第二回日韓将棋チャンギ交流会実施報告とこれからの問題点
第二回日韓将棋チャンギ交流会は別項のように計画通り実施しました。（眞田尚裕）
将棋を世界に広める会と韓国将棋協会とが協力して韓国での将棋普及と日本でのチャンギ普及とを目的とした交流事業を行うことに同意して、第一回の交流大会をソウルで開催したのが去年（2003年）11月のことです。その後韓国に日本将棋指導者養成所が創設され、今年の新学期から韓国各地の小学校で将棋の課外授業が行われるようになりました。それからわずか半年足らずの間に、将棋に強い関心を持ち棋力も向上した小学生が来日することになった訳で、驚異的な普及のスピードであると言えましょう。
これは、関係した大勢の方々のご努力のおかげです。中でも韓国側では将棋協会の朴副会長のご尽力、日本側では所司先生のご協力の賜物と深く感謝しております。
「継続は力なり」という言葉がありますが、将棋の普及のために打ち上げ花火的に大会を行うのは、さほど難しいことではありません。しかし将棋を知らない国の人達に将棋を理解し楽しさをわかってもらって棋力も強くなった人が大勢いるという状態にまで普及させるのは容易なことではありません。
韓国における将棋の普及はこれからが難しい第二段階に入るところだと思います。幸い近くて遠い国といわれた両国の関係は､昨今文化面を中心に急速に接近しつつあります。又来年は日韓国交正常化40周年にあたり「日韓友情年」としての各種イベントが行われると聞いています。
こうした風を受けて韓国での将棋普及が少なくとも，放っていても消えない火になるまで努力を続ける必要があります。
当面の具体的課題としては、何と言っても指導者の強化でしょう。他の国では未だ見られなかった日本将棋指導者養成所と言うユニークなものが現存するわけで、今後これをどうしていくかが最大の課題です。全くのビギナーと、将棋の少し解かってきた人とでは、将棋の指導方法を変えるべきだと思います。特に小学生は日に日に棋力が向上しますから入門編だけの先生ではやっていけなくなるでしよう。このあたりのことに対応できる指導者を養成せねばならないのです。韓国の場合にはエリートコースを創って才能のある小学生を集めて教えることができたら効果は大きいと思っています。
更に少し先の問題点としては日本での受入態勢があります。これは韓国だけに限らずですが、現在、将棋の天才児が留学で来日したとしても、住まい・学校の問題その他受け入れの準備は全くと言っていいほど整っていません。管理人のいる寮のような施設を造ったとしてもそれを継続的に，充分に活かしていくノウハウを確立しなければならないでしょう。 将棋を世界に広める会がこれから取り組むべき大きな課題かも知れません。
中国将棋史上初の北京・上海・広州交流戦(29号、2004.9.18)
画期的な三都市交流(於、北京）
8月15日に中国北京市崇文区少年宮にて第一回北京・上海・広州三都市将棋大会が開催された。三都市の青少年が一堂に会しての大会は中国では初めてである。上海から36名、広州から17名が参加、北京からは53名が参加し合計106名の大会となった。ほとんどが小中学生で、一部高校生・大学生も含まれていた。(森本幸男）
ISPSでは6、7月の理事会でこの大会を後援することを決定し、色紙・扇子・将棋駒・文房具など記念品を携え筆者は13日に北京に赴いた。
本大会は下記の主催者及び後援者により実現したもの。
主催者：北京市崇文区棋類協会
後援者：北京崇文区少年宮、日本将棋連盟、将棋普及推進の会、将棋を世界に広める会
開催までの道のり
北京市崇文区少年宮の李民生先生は小中学生の棋力向上のためには日頃の講義だけではなく年間数回は大会を開催し、実戦経験を積ませることが必要だと考え、できれば北京・東京の交流大会をやりたいと考えていた。ところが昨年のSARSの影響などで実現が難しくなり、ほかに何かいい方法はないものか思案にくれていた。
一方で、上海将棋学校校長の許建東先生も夏休みを利用して小中学生の棋力向上のための大会開催を考えていた。日本へ行くのもなかなかハードルが高い。そこで5月に李民生先生に北京での将棋交流会を提案してみた。北京にとっても渡りに船、実現に向けて準備が進められることになった。許建東先生の呼びかけに応じて広州で将棋教室をやっている馮良勇先生も子供たちを引率し参加することを決め、三都市の子供が集まる歴史的な大会が行われることになった。
許先生と李先生の要請に応じて、日本将棋連盟、将棋普及の会そしてISPSが本大会を後援することになった。日本将棋連盟を代表して行方尚史七段と本間博五段が8月13日北京入りし、14日−15日の将棋交流活動に参加される運びとなった。
8月14日両プロ棋士による指導対局
この日は午前9:00から行方七段と本間五段による指導対局が行われた。午前中は北京の子供達が対象である。少年宮の教室2室にそれぞれ16面の盤が配置され、定刻5分前には子供達が駒を並べて両プロ棋士の到着を待つ。両プロ棋士は到着後、少年宮の幹部と挨拶、少年宮の概略説明を受けた後、さっそく教室に入り、指導対局が始まる。
手合いは子供達の棋力に応じ二枚落ち（約7割）と平手（約3割）の二種類で行われた。筆者は行方先生の教室で、指導の際の通訳を担当。
11:30の昼食休憩に入るまでに2回弱、約30局が終局。2名が二枚落ちで勝つ。｢中には強い子もいる。二歩突き切り定跡を指す子もいれば、矢倉や振り飛車もあり、バラエテイーに富んでいたので、16面指しもあまり苦にならなかった。｣（行方七段）｢5-6年ぶりに少年宮に来たが、人数も増えており、レベルも向上しているようだ。｣（本間五段）
昼食は李先生の案内で少年宮の近くのレストランで北京ダックなどを楽しんだ。
午後になり上海・広州の子供たちが少年宮に到着。14:00から三都市の子供全員に対して指導対局が行われた。人数が増えたので、筆者も三面指しで一役買い、約10名と将棋を指した。
行方七段の印象では｢上海の子供の方が北京と比べて力戦模様の将棋になれている。｣とのこと。指導将棋は夕刻まで行われた。
大会当日8月15日
いよいよ大会当日。午前9:00に開会式が行われた。少年宮の講堂に三都市から集まった100名余りの青少年が着席、壇上には主催者、後援者の代表者が着席した。主催者である北京市崇文区棋類協会主席劉世哲氏が開会の挨拶。続いて来賓代表として行方七段が日本将棋連盟中原誠会長の挨拶状を披露した。
以前北京で少年宮の子供達に将棋の指導をした豊田通商の袴田氏（現在沈陽駐在）も開会式に参加した。中央電視台（テレビ局）や現地の新聞記者も取材に来ていた。選手宣誓の後、対局が始まった。
対局は平手、先後は振り駒、時間は一局30分、時間切れの場合は判定と言うルールで行われた。四グループに分かれての勝ち抜きトーナメントを行ったが、本大会は最強者を決めることはせず、三都市の交流を主目的とし、グループ毎に成績優秀者を表彰すると言う趣向でとり行われた。
両プロ棋士と一緒に会場となっている三教室を見てまわったが、子供達はお行儀よく、静粛な中で真剣に将棋を指していた。
二回戦が終わった10時半頃から、トーナメント敗退者を対象に行方七段、本間五段両プロ棋士が指導対局を行った。
昼食は北京李民生先生、上海許建東先生・張建敏先生、広州馮良勇先生・彭長紅先生、行方七段、本間五段、袴田氏、筆者他のメンバーで和気藹々とした会食となる。
午後からは京都から将棋普及指導員五段小野厳氏も参加された。
午後は引き続き三教室でのトーナメントと講堂での指導対局が行われた。15:00となりすべての対局が終わり、表彰式に移る。
各グループの第1位として李響君（北京）、張震君（北京）、顧冠明君（上海）、周子超（広州）が表彰された。続いて２位、３位そして敢闘賞、参加賞が授与された。
行方七段、本間五段はじめ日本からの参加者にも主催者や子供達から記念品がプレゼントされた。
普及の問題点
北京の李民生先生と将棋の普及について話しあった。現地でかかえている主な問題点は下記の通り。
・指導者不足
北京には約三年間プロ棋士の訪問がなかった。また日本人駐在員ボランテイアがいない。（以前は三菱電機の庄司さん、豊田通商の袴田さん、伊藤忠の筆者等よき協力者がいたが、今はいない。）
・教室の確保
小中学生は少年宮や学校で将棋を指しているが、そこの指導者や校長が日本将棋に理解を示し、将棋教育に賛同してもらえないと場所の確保ができない。また、高校生以上が将棋を指せる場所があまりない。
・スポンサーの確保
年間3回以上は将棋大会をやりたいのだが、スポンサー・後援者がなかなか見つからない。以前アマダの岩谷さんが将棋大会開催を支援してくれた時期があったが、いまはそのようなスポンサーがいない。
将棋大会の開催費用は個人負担で行うが、将棋教師の報酬の中から負担できる費用はわずかであり、また、保護者の費用負担にも限界がある。今回、上海・広州からの参加者は交通費・宿泊費等は全額自己負担である。
上記の指導者不足とスポンサー確保については北京でサポートしてくれそうな日本企業や個人をさがして見ることとした。手始めに袴田氏のはからいで、豊田通商の北京代表を李先生に紹介することになった。
なお、ISPSとしてこれまで実行してきた相互訪問や将棋大会の後援は今後もできる限り継続して行きたいと考える。
中国の将棋人口
中国の将棋人口は着実に増加している。許建東先生、李民生先生らの努力の結果である。
現在の将棋人口は上海10万人以上、北京２万人、広州数千人、その他省市を含めると少なくとも15万人はいると公表している。（許先生によればもっと多い。）広州では許建東先生らが二年前に現地を廻り、数ヵ所で将棋教室を開いたとのこと。馮良勇先生（27歳）、彭長紅先生（38歳）ら数名が指導をしている。
今回、中国内陸部寧夏回族自治区銀川市青少年宮からも幹部の伊兆栄氏らが見学に来ていた。（銀川市は北京から約千キロ、飛行機で約二時間。）今後、銀川市でも将棋を取り入れたいとのこと。日本将棋の普及が中国の地方都市にも広がる可能性がでてきた。
嬉しい再会
筆者は以前商社マンとして北京に駐在し、1995年から1997年にかけて少年宮で将棋を指導したが、そのころ何回か将棋を指した子供達と再会できた。中には日本に来た子供達もいる。
小学生で下級生だった李鵬宇君がすでに18歳となり、北京経済貿易大学に入学し、行政管理を専攻している。選手として出場していた。小学生上級生だった劉万超君は21歳となり少年宮で李先生の助手をしており、今回の審判員を務めた。小学一年生だった李響君もいまや高校生、選手として出場し、立派に優勝した。
上海の楼山中学で知り合った顧冠明君や湯順傑君らもこの大会に参加しており、久しぶりに再会できた。
李先生、許先生の教え子達が立派に成長し、今でも将棋を指し続けていることを目の当たりにしてこれ以上の喜びはなかった。若い世代を育成してくれることだろう。
李先生、許先生ともにこのような大会を継続、発展させていきたいと考えている。
今回三都市大会を契機として、来年はできれば東京、横浜からも参加してもらい四都市か五都市に拡大して実施したいと抱負を述べている。
ISPSとしても来年の第二回大会に日本の小中学生を引率し参加することを検討したい。
ロシアの将棋この５年間の歩み(29号、2004.9.18)
ロシア将棋協会会長 アレクサンドル・ノソーフスキー
6月に、モスクワのイゴール・シネーリ二コフさんが来日し、ISPSの理事と会食するなどつながりができました。その縁でロシア将棋協会の会長にロシアの将棋状況についてレポートを書いてもらうことになりました(翻訳協力-ベセダ(株)田中様)。
将棋がロシアに入ってきてからすでに５年以上がたっています。
１９９９年５月、私はモスクワで最初の将棋の大会を主催しました。私の見つけたロシアの将棋愛好者たちは、初めて将棋の試合を戦いました。優勝したのはコンスタンチン・ニーコノフで、第２位はレフ・キスリューク、第３位はパーベル・マカーロフ、第４位はファインでした。
同じ年の秋、私は、国際連珠連盟（ＲＩＦ）の副会長として京都で開催された連珠の国際試合に招待され、審判団の一員となりました。
この訪問中、古い知り合いのタツトミ・ヒロユキに日本の将棋家に会わせてくれるよう頼みました。
彼は、将棋アマ三段、碁三段、連珠六段で、この他に、彼は、チェス・オリンピックに日本選手団のヨーロッパ・チェス選手として参加したことが一度あります。
彼の紹介で京都の指導棋士中尾修六段と知り合うことができました。その場で彼をモスクワに招待し、早くもその三ヶ月後に私たちはモスクワで再会し、中尾六段は、「モスクワ・オープン」の最初の勝者となりました。
それ以来、ロシア将棋協会（ARSI)を中心にして、将棋愛好家の輪が広がることになりました。
現在ロシアで最も強いのは、文句なくセルゲイ・ベローフです。数年間日本に住んだことがあり、大阪将棋クラブの二段を持っています。ロシア将棋協会（ＡＲＳＩ）に参加したおかげで、彼は、ロシアでも将棋を指す機会を失わずに済みました！
２番目に強いのがサンクト・ペテルブルグのビクトル・ザパーラです。彼は１６歳ですが、既に４年以上将棋を指しています。彼は熱狂的で、インターネットの将棋道場でおよそ４０００局以上！も対局しています。彼は、ロシアでただ一人、子供の時から将棋を勉強している人間です。
主にビザと経済的な事情により旧ソ連諸国の多くの愛好家が西ヨーロッパで開催される国際大会に参加することは困難です。
そこで２年続けて「将棋東欧カップ選手権」をモスクワで行い、ロシア代表２人が参加しました。ウクライナチャンピオンのアルチョーム・コロミエツ（三段）とベラルーシチャンピオンのセルゲイ・コルチーツキーです。
この大会は総当たり戦で、今年はセルゲイ・ベロフが２ポイントで勝利を収めました。２位は同ポイントでビクトル・ザパーラでした。(ページ末に二人の対局棋譜）。
1999年からの５年間に、私たちはロシア将棋協会（ＡＲＳＩ）を創設し、着々と将棋普及の準備を進めてきました。
１,本「日本の論理的ゲーム」、ルールと初歩的知識の紹介。１５０部が売り切れた。
２,ロシアで最初の将棋選手権の開催
３,ロシアはＦＥＳＡ（ヨーロッパ将棋連盟）の正式会員となる。セルゲイ・ベローフがヨーロッパ選手権で４位となった。
４,将棋序盤戦参考書の作成
５,詰将棋集の発刊
６,「日本のチェス−将棋」の発刊。初版５０００部
などを行いました。現在、将棋を指す人の数はおよそ５０名ですが、これを500人に
できるのではないかと考えています。一方、将棋に関するロシア語の書物を発行したことで、ウクライナとベラルーシの将棋連盟の設立につながりましたし、アメリカとイスラエルのロシア人コミュニティに将棋クラブができることにもなりました。
ロシアではチェスが非常に普及していますが、このことは良い面（将棋普及の良い下地）でもあり、悪い面（優秀なプレーヤーの取り合いなど）でもあります。
我々の努力が遅かれ早かれ子供教室という形で実を結び、そこから出た棋士が様々な大会でロシアを代表することになることを期待しています。
これらの我々の努力が日本でも認められ、来年に開催される将棋国際フォーラムでは、ロシアから１人ではなく３人が招待されることを期待しています。
＊東欧カップ決勝棋譜▲２六歩△３四歩▲７六歩△４四歩▲４八銀 △３二銀▲５六歩△４二飛▲６八玉△６二玉 ▲７八玉△７二銀▲５八金右△７一玉▲６六角△４三銀▲２五歩△３三角▲７七桂△６四歩▲６八金寄△５四銀▲８八銀△８二玉▲７九金△９四歩▲８九玉△５二金左▲７八金寄 △７四歩▲５九銀△７三桂▲６八銀△６三銀引▲１六歩△２二飛▲５七角△６五歩▲６六歩△同 歩▲同 角△６五歩▲５七角 △４五歩 ▲６七銀 △６四銀 ▲３六歩 △５四歩▲３七桂△４二飛 ▲２四歩△同 歩▲３五歩△６六歩▲５八銀△７五歩 ▲３四歩△４四角 ▲６五歩△同 桂▲同 桂△同 銀▲３六桂△５三角 ▲２四角 △２二飛▲４五桂（下図）
△６四角 ▲４六角 △同 角 ▲２二飛成 △１九角成▲４四桂△６二金寄▲２八歩 △７六歩 ▲６三歩 △同 金▲５二桂成△７一金▲５三桂成△７七香▲６三成桂 △７八香成▲同 金 △７七桂 ▲同 銀△同歩成▲同 金△７六歩▲７八金△７七銀▲７九香△７八銀成▲同香△６七歩成▲同 銀 △４四角▲６六歩△２二角▲６二成桂寄△３九飛▲７九歩△６三銀 ▲７一成桂 △７七桂▲同 香△７一玉 ▲７三金 △８八金 ▲同 玉 △７七歩成 ▲同 玉 △７九飛成▲７八歩 △７六歩▲８六玉 △８四香 ▲８五桂 △３一角▲７五桂△９五金まで122手で後手の勝ち
ロシアに住んで４ヶ月、将棋普及の毎日(29号、2004.9.18)
サンクトペテルブルグより
（１）イゴール･アレクサンドロフさん
私がサンクト・ペテルブルグ市で今年の４月から半年間の将棋普及活動を行うに至ったのは、露日文化教育財団「大和」のロシア側代表イゴール・アレクサンドロフさん（註１）のお招きによるものです。財団と言っても費用の支給は無くボランティアで参りました。
イゴールさんは大の日本ファンで日本文化をロシアに紹介することに極めて熱心です。自ら収集した浮世絵の展覧会を開催したり、茶の湯、生花、指圧、創作バレー「蝶々夫人」一場の実演をはじめ、琴の演奏会、白樺合唱団の招聘、それに、忘れてならない２０００年度「将棋を世界に広める会」のサンクト・ペテルブルグ・ツアーが実現できたりしたのもイゴールさんのお陰です。
私は「薔薇の学校」で将棋を教えるかたわら、６月になって学校が夏休みに入っても、イゴールさんの口利きで市の将校クラブにあるチェス同好会で将棋を教えることとなり、その他いわゆる町の道場に相当するチェスのラヂア・クラブ併設の将棋クラブ（註２）にも顔を出し、結構忙しく過ごしました。将棋クラブがここに移る以前はイゴールさんの提供するビルの一部屋で例会が行われていたそうです。
イゴールさんは将棋のPRにも非常に力を注いでいます。ロシアで人気の芸術家、日本でも１９９３年に新宿三越でメタモルフォーゼの展覧会を開催したことのあるミハイル・シュメアキンに将棋を指させてそれを記事にしようと計画し、私が空港に到着したその３時間後に写真撮影が行われたのでした。
計画通りそれは新聞に載り、読んでみると見出しは将棋はでなくサムライ・チェスになっていました。見出しがショーギでは一般のロシア人には何のことかわかりませんから、それでいいのです。勿論、記事の中ではショーギとちゃんと書いてありましたから。
また、イゴールさんはロータリー・クラブのメンバーでもあり、６月の例会の際に私が招かれて将棋の説明をさせていただき、良いPRになりました。
私はイゴールさんが貸してくれる１D K のフラットに入るまで、ずっと彼のフラットの一室に住まわせて頂き、玄関の鍵も渡されて自由に過ごすことが出来、また奥様のタチアナさんや秘書のマリーナさんに用意して頂いた食事もおいしく頂けました。誌上を借りて御礼申し上げます。
（註１）日本側代表は当会会員でもある萩原政喜さん （註２）本誌２５号１３頁参照
（２）東洋展で将棋のエキジビション
サンクト･ペテルブルグ市のサッカーもやれる大きな屋内競技場で、５月の或る日曜日にオリエント・フェスティバルが開催され、空手、テコンドウ、等の競技と共に将棋紹介のコーナーも設けられました。ラヂヤ・クラブの将棋の仲間、フェドセーエフさんやシュピリョーフさんが自主的に参加を申し込んで実現したものです。日本でも毎年秋に鎌倉の大仏境内で行われている国際交流フェスティバルにISPSが参加しているのと全く同じやり方で、集まってくる人たちにパンフレットを渡し（ロシア語で手製）、ルールを説明し、時間の有る人には将棋の仲間が相手をして解説しながら一、二局指してみるというやり方です。私も誘われてシュピリョーフさんと模範ゲームらしきことを行いましたが、主にチェスのプレーヤーが子供も含め興味を持って熱心に話を聞いていました。
将棋を普及するためにこういう活動をロシアの人たちが自ら進んで実行している事はISPSとしても表彰してあげたいくらいに思いました。
（３）レニングラード子供クラブでも授業
地下鉄のチェルニシェフスカヤ駅付近にレニングラード子供クラブと言って中国の子供宮殿と同じような課外学校があり、劇、ダンス、歌、楽器、人形芝居、ロシア歌舞伎、芸当、詩吟、空手、等を習う事が出来ます。そこに、今年から将棋のクラスが出来ました。先生は例によってフェドセーエフさんとシュピリョーフさん。週２回夕方２時間の授業だそうですが、私が行った時の生徒数は登録メンバーが１８人、常時出席者は５〜６人とのことでした。
ここでは、シュピリョーフさんが厚紙で将棋の大盤と大駒を作り授業に使っています。私は２人に６枚落ちで１人には８枚落ちで対局してきましたが、３人とも非常に熱心でした。
（４）ラヂヤ・クラブ
このクラブは繁華街の近くで交通の便の良いところにありますが、近々どこか別のところに移らなければならないそうで、来年はもうここには無いことになるでしょう。 ここで一番将棋の強いロシアの人は大御所のフェドセーエフさんやシュピリョーフさんを引き離してヴィクトル・ザパラ君という１７才の少年です。彼はインターネットの将棋道場で４千局以上対局して強くなったと言われています。現在は働いているとかであまり顔を合わせないのですが、昨年８月に私が一敗地にまみれ、今年も到着早々返り討ちにあってしまいました。負け惜しみを言わせて頂くと、決して勝てない相手とは思っていませんが、持ち時間２０分の将棋ではなぜか私にミスが出て彼の若さにやられてしまったのです。
いつも顔を出す常連としてはシュピリョーフさんの他、コンピューター専門学校の先生をしているミハイル・ヴォルフソンさん、棋歴は浅いが日本語勉強中で研究熱心なアントン・カトコフさん、チェスプレーヤーで直近に将棋を始めメキメキ上達しているアレクセイ・オサドチーさん等がいます。
アントンさんと６枚落で対局した時、途中から何と下手に入玉されそうになり大いにあわてました。発想が変わっていると言っては失礼でしょうか。図を見て下さい。下手の飛車がヘンなところに居ますがこれは数手前に▽５七歩と叩いて吊り上げたためです。ここで下手が▲４八玉と上がりました。ハハァ、ここで居玉を解消して玉を囲うのか、なかなか感心と思って▽８四銀とすると、次に▲３八玉でなく▲３七玉と上がってきました。アレー、これはもしかすると入玉狙いの幻惑戦法かと、半信半疑でとにかく上手のガラ空きの左翼に応援隊を繰り出すべく▽６三金と引きました。すると▲８八角▽６四金寄の交換後にやっぱり▲２六玉と更に上がって来たのです。これはもう金の転回は間に合わず▽３四銀と打つ１手です。このあと直ちに▲１五歩と伸ばされていたら成香が出来てそれを引かれたりして、紛糾したかも知れませんが、飛車を１筋に持ってくるのに時間がかかって金が間に合ってしまいました。でも、こんな経験は初めてのことでした。
（５）フリースタイル・カップ
既にご存知の方も多いと思いますが、静岡大学の元プロ棋士飯田弘之先生がドイツの大学の先生と共同で、将棋フリースタイル・カップと称して、コンピューターと人間の意志を自由に組み合わせて行う団体トーナメントをインターネットを通じて国際的に開催する試みを提案されました。２００４年度として日本から２チーム、ベルギーから１チーム、そしてここサンクト・ペテルブルグから１チームが参加したのです。我がロシア・チームの名前は当地にたくさんみられる菩提樹の名を採ってリンデンです。持時間は各１時間半で秒読み３０秒。
第１回戦は７月１７日の土曜日に日本チームとの対戦でした。時刻は午後４時からでしたが日本では午後９時の筈です。私も招かれて見学に参りましたが、場所はヴォルフソンさんが講師をしているコンピューターの専門学校の中でした。指し手の決定は一番強いザパラ君。３、４人のメンバーが夫々自分のコンピューターの前に座って色々意見を言います（写真）。一方、別にコンピューターソフト（特に名を秘す）を使って時々刻々コンピューターの意見を表示させます。ロシア語が活発に飛び交って緊張の連続でした。私も継盤で駒を動かし、この歩を突き捨てるのが筋だと意見をいうと、今か、それともアトか、とせっつかれてチームへの参加を余儀なくされました。相手チームは個人でしたがコンピューター３台を使っているとの情報もあり結局この試合は勝てませんでした。でも、その後別の日にベルギー・チームに勝って大いに意気が上がりました。優勝賞金は１千ユーロ（約13万円）だったんですけどね。残念！
（６）白海の港町アルハンゲルスク訪問
北緯６５度、ロシアの白海に流れ込むドヴィナ川の河口にアルハンゲルスクという大きな港町があります。人口は４２万。ロシア革命の際に英軍が進駐して使われた戦車の実物が展示されていました。また、近くのスヴェルドヴィンスクには潜水艦基地があり、原子力潜水艦クルスクの遭難碑も建てられています。サンクト・ペテルブルグから1,231キロ、列車で２６時間かかります。
こんな北の果てにもロシア人の将棋プレーヤーが居るのは感激です。サンクト・ペテルブルグ在住の将棋の仲間でおなじみのシュピリョーフさん、昨年ウクライナで英露の通訳をして頂いたダニル・クリンさん、それに、連珠の方が得意でも将棋もなかなかのパヴェル・サリニコフさん（平手はともかく、私はこの人に角落ちで負けてしまいました）、この３人と一緒に夏休みを利用して訪ねることにしました。
寝台列車の中、４人部屋のコンパートメントでは勿論将棋です。ある時は二人で或る時は四人とも、寝食は忘れませんでしたがずっと将棋漬けでした。
目的地で訪ねた人はセルゲイ・アンドレーエフさん。モスクワの大会にも一度顔を出したことがあり、シュピリョーフさんとも顔見知りです。新聞記者で２４歳。本とインターネットだけで将棋を勉強したのだそうです。この地には日本文化に興味を持つ若い人たちのサークルがあって、それぞれ皆夢を持ちながら色々なことを実行しているのです。日本人はこの町に一人いるそうですが、本当かどうかわかりません。
私はこの人と６枚落ちで対局しましたが、他にもう一人若いアンドレイ・クズネッツォフさんも同じくらいのレベルのようでした。そして更に３人の若者に将棋の手ほどきをし、お土産にロシア語の将棋の厚い本１冊と初心者用の将棋の指し方の本３冊を置いてきました。これらの本はモスクワのアレクサンドル・ノソフスキーさんが、ロシアで将棋を普及させるために発行しているものですが、特に厚い本の方は８６０ページもあり「谷川流攻めの手筋」の一部ロシア語への翻訳を行うに当たり私も原著者の了解を得るために尽力したもので、ロシア語で書かれた初の技術的教科書と言えるものでしょう。
セルゲイさんから彼の職業上のインタヴューも受けましたので新聞に載れば将棋に興味を持つ人が更に増えると期待しています。なお、若者の一人ドミトリー・ジノヴィエフさんはロシア語を勉強したい人とＥメール又は手紙で文通をしたいそうなので希望者が居れば仲立ちを致します。
（７）ポデュガ村にて
アルハンゲルスクに行く途中にカノーシャという町があり、そこから車で１時間の場所に人口３千のポデュガという村があります。村には川のかたわらに広大な敷地の青少年キャンプ場があり、この中に木造平屋の大きな建物が点在していて夏休みには大勢の子供達が１ヶ月ずつの共同生活を営むシステムがあります。この村にはホテルが無いので私達はキャンプ場管理棟のベッド兼用長椅子で夜を過ごしました。
この小さな田舎の村にも将棋を指す人が住んでいるのです。住んでいるだけでなく村中の子供達を集めて（あ、これは一寸大袈裟ですが）、自宅を開放して将棋を教えているのです。この人の名は、イリーナ・メトレヴェーリさん、４０才。連珠の女性前名人で３年前に日本で連珠のトーナメントに参加したことがあり、その時に将棋を初めて知ってそれ以来、連珠の他に将棋も子供達に教えることになったのだそうです。家の中に入ってビックリ。２０人くらいの子供達が連珠トーナメントの真最中、持時間各１５分で毎日開催の由。コンピューターも３台あり、５才くらいの小さな子供はいわゆるテレビゲームを楽しんでいました。勿論、大きい子供はコンピュータで連珠の研究をしています。
私達が到着してからキリの良い所で今度は将棋のトーナメントに変わりました。さすがに将棋の出来る子供達は連珠より少なくなり、メトレヴェーリさんを含めて７人くらいに減りましたが、私達４人と対抗戦をするには充分です。私は４枚落ちや６枚落ちで主に指しましたが、全員玉も囲うし全部の駒を使ってくるのには感心しました。
ここでメトレヴェーリさんとの４枚落ちを一局紹介しましょう。図（次頁）は下手▲６二歩の王手に上手の玉が６一から▽５二玉とかわしたところです。下手快調に攻めてここで何かあれば戦果があがります。実は下手が▲４四角と歩を取って８八から飛び出してきた時、上手の玉は５二に居て▽６一玉と下手の▲７一角成を眉間で受けていたのです。何とかして角が成れないものか、▲６二歩と打ったものの今度は自分の歩が邪魔して角が成れません。ここでメトレヴェーリさん大長考。あと一押しなんですが、うまくいきません。長考の末ついに先ほど打った６二の歩を▲５一歩成と斜めに捨ててきました。これは大変。確かにこれを同玉と取れば▲７一角成が実現します。必死に考えると時折こういうことが起こるんですよね。私も昔１六の角を７一に成り込んだ経験があります。この時相手は気が付かず対応を必死に考えていました。私も勿論気が付きません。これで詰みだなんて読んでいたものですから。見ている人に指摘されて初めて両対局者が顔を見合わせたものでした。でも歩の斜め歩きはバレバレです。
将棋はチェスとは違うからなどと言って注意すると、ア、エックスキューズ・ミー、ということでやり直し。そしたらここをいじるのはあきらめて、▲２九飛と飛車の転回を図ってきました。強い！。この手は当面６，７筋へ圧力をかけるつもりでしょうが、１八香から１九飛と１筋攻めも見せています。２五桂跳の可能性を残して歩を２六で止めてあるなんて出来過ぎで、こうなると上手の１筋は持ちません。ハップニングは別にして実に筋の良い将棋です。特に上手が▽６一玉と▲７一角成を防いだとき、金で取れない▲７四歩と打ってきて▽７二歩と受けさせるなど手筋にも通じています。ただこのアト上手の奸計に遭って角が死に、メトレヴェーリさんにとって残念な結果に終りました。普段は専らコンピューターで将棋を指しているとのことでしたので、実戦経験が少ないとどうしても勝負将棋に弱くなるのは避けられないようです。
ひと通りの対抗戦を終わったあと、せっかくなので時間の許すかぎり基本手筋などを教えたところ、ニコライ君は特に食いつくように聞いてくれましたので、帰ってしまうのが勿体無いような気がしました。勿論、本などはアルハンゲルスクと同じようにお土産で置いてきましたので、自分で勉強してくれるとは思いますが。
翌日の朝食後、川のかたわらを散歩しているとキャンプ場の大勢の子供達に囲まれて日本語のサインをねだられ、ベッカムもかくやという心境でした。お別れの寸前まで若いクリンさんは集まった子供達に将棋を教えていましたが、現地の人が熱心に普及活動をしてくれる姿は本当に頼もしいものです。
将棋三昧のフィンランド縦断行(29号,2004.9.18)
ロシアのサンクト・ペテルブルグに半年間滞在中、一度はウクライナに出掛ける予定でマルチビザを取った。ツーリストビザより値段が高かったのでウクライナだけではモトが取れないと思い、近くの別の国にも行こうという妙な動機でフィンランドを選んだ。(鈴木良尚）
相手先は寺尾理事がコンタクトを維持しているトローネンさん。オウル在住で３年前に「まりこま」さんという名前でハラオカ・カズオさんが「かけはし」に訪問記を書いている。オウル市は２５年前ドイツ在住時代にビジネスで何回か来たことがあり懐かしい町だ。ついでに、首都ヘルシンキにも将棋の仲間がいるという話でトローネンさんに紹介して頂き、良い交流の機会が得られた。トロさんに感謝、キートシュ（フィンランド語で Thank you ）。
将棋の技術教習計画
出掛けるに当たりトローネンさんとEメールで打ち合わせ。オウルはまだ初心者ばかりなので是非教育をして欲しいという御要望。そこでロシアの学校で私が使っている大駒と柔らかいプラスチック製の大盤とをかついで行くことにした。
講義内容は、１．手筋の紹介 ２．詰将棋の練習 ３．序盤戦法の紹介 ４．プロ棋士の実戦譜 ５．フィンランド選手の棋譜を見てアドヴァイス ６．何でも質疑応答 という予定にしたが、５．は表記法もままならない初心者が多いということで私との練習対局から何かを言うことに変更した。期間は７月の土日をはさんでオウル中心に５日間（ヘルシンキは１日）。但しウィークデイは仕事のある人は夕方から参加するということで毎日２人から５人の参加者があった。会場はトッペリウスという名前の国際交流会館のような便利な場所があり、ホテルから２〜３分だった。
オウル到着
７月１日午後５時３０分オウル空港着。教えてもらった通り１９番の停留所でバスを待つ。他にバスで行く人は誰も居ない。出口に１０台以上止まっていたタクシーは次から次へとお客を乗せては消えて行き何だか一人でわびしくなる。昔、仕事で来た時はさっさとタクシーに乗ってしまうので、こんな思いはしたことがない。別にタクシー代を節約する積りもないけれど、せっかくトローネンさんが安いバスの方を教えてくれた好意を無視する訳にはいかない。
１５分待ってバスが来た。気がつくと私の後ろから３〜４人の人がパラパラと乗ってくる。当然空港発着だと思っていたら実はそうではなく、空港は途中の停留所になっていて、バスの到着時刻を知っている地元の人がその時間にやって来たのだった。行き先を運転手に言うと２．９ユーロ（約４００円）の由。一人一人が運転手に行く先を言ってお金を払う仕組みではなはだのんびりとしたものだ。乗車時間２５分くらいと聞いていたので、途中で心配になり運転手に聞いてみたら”ノット・イエット”という正確な英語の答えだった。日本のバスの運転手だったらこんな受け答えが英語で果たして出来るのかしらと感心した次第。
ホテルにはトローネンさんが待っていて直ぐトッペリウスへ行く。午後７時から多面指しという予定でそこにはイルマニ・ヨーティライネン君というドクターコース在学中の学生が待っていて早速二人と一度に手合わせ。先ずレベルを確認しないと明日からの講義の内容に関わってくるのだ。イルマニ君はトローネンさんを除いて何かで優勝したしたことがあるようなことを言っていたけど先ずは６枚落で、トロさんとは、よくわからないけどとにかく２枚落でやってみた。やってみると割と簡単に私の勝ち。
イルマニ君はまさか金銀で負けるとは思っていなかったみたいであ然とした様子。先生は最初にガツンと食らわせて威厳を保つことが重要だ。イルマニ君は翌金曜日の午後からバケーションとかでグッドバイ。将棋に熱中するというよりは色々なゲームを楽しみたいという教養派の様子で、豊かな国の若者にこういうタイプの人が多いようだ。お陰で空いた時間にアイノヴァ公園というきれいな公園の散策が出来、北欧の澄み切った空気に触れ、夏の日の光に輝く緑と、青い大きな湖水にしぶきを投げかける噴水の眺めを楽しむ事が出来た。
講義と演習
土曜と日曜は大盤を使った。１０年来の古い「週刊将棋」の切抜きを使って、１０級問題から５級問題程度の手筋の解説、継ぎ歩、垂れ歩、焦点の歩、玉の退路の捨て駒、やさしい必死、端攻め、余す受け、攻めの取っ掛かり、等々。これらは彼らが自分で発想するのは無理なのでもっぱら講義中心。一方、３手詰の詰将棋を４０題出して、１時間のうちにどこまで出来るかに挑戦してもらった。結果は答が間違っていたのも含め２９題まで進んだ人が最高だった。月曜の夕方には形だけでもということで、私を含めて４人でトーナメントを実施。私とはすべて２枚落だが、優勝賞品のトナカイの干し肉はやっぱり私の所に。これって、トロさんの仕組んだ私へのお土産授与のセレモニーらしかった。
級の認定
最後の火曜の日は午前中に、坊主頭で兵役待ちのヘンリー君（ウルピライネン）がやってきて、是非将棋を指したいという申し出でがあった。そこで、前日の２枚落から４枚落に落として対局すると、良い筋で攻めてきたので少しヒントを与えてあげると見事な寄せで一本取られた。
図面を見て頂くと、わかるように既に上手敗勢だが、下手の▲９三歩成に上手同桂とは取らずに▽９六金と下手の飛角を取りに打ったところ。すると飛角を逃げずに▲５ニ銀！が盤上この１手の手筋。９三のと金が生きていてほぼ詰めよ。そこで▽９三桂と、と金を払うと先ず▲６三金と打って玉を８ニに追いやって▲７七飛と逃げながら▲７三飛成を狙う。それを防ぐ▽７四香には▲４三銀成なんて金を取らずに▽６一銀不成と迫ってくる。▽８五桂と逃げ道を開けても▲９四歩でダメだから▽８六金と角を取る。それには▲７ニ銀成▽９ニ玉に▲７三金で絶体絶命。▽９一角と守っても▲７四飛で望みなし。下手の玉が手付かずのまま投了だ。
そこでヘンリー君、気を良くして自分の級を認定して欲しいとのたまう。では、４枚落で勝ったから７級くらいだろう。でも、もし２枚落で勝ったら５級かな、なんて挑発してしまった（いけませんねェ、こういう先生は。でも１局でも沢山指すことが彼らには経験になって良い事なんです）。すると、たちまち乗ってきてすぐ２枚落ちの始まりです。
今度はヒントをあげなかったのでヘンリー君苦戦。そうですよね。香の有る無しだけでも大違いですから。私の帰りのバスが来る丁度１０分前に討ち取ってしまい、これから沢山勉強して早く５級になって下さい、という言葉を残して先生のお帰りということになったのでした。
でも、かつて４枚落で日本人の先生に一度勝ったという思いは、この人の将棋人生に大きな意味を持つと信じています。
ヘルシンキ三面指し
オウルにサヨナラしてヘルシンキに着くと、年配でどっしりと風格のあるリスクラさんが空港まで出迎えに来てくれた。ホテルに着いて５０分後リスクラさんのフラットへお招き。２ヶ所あって下の方が小さく上のほうが大きいんだって。下から大勢の巨漢が出て来る。みんな将棋プレーヤーで上のフラットへ移動。カナリヤなど飼っていた。リスクラさんを入れて全部で５人。そのうち３人と多面指し。
朗らかで若いラウリ（６枚落）、沈思黙考型で中年のユッカ（２枚落）、日本語勉強中のミッコ（２枚落）、このうちユッカ・トゥオヴィネンさんはチェスマスターとのこと。研究者風で全然笑わずに緊張していて、いかにも手ぐすね引いて敵の現われるのを待っていたという様子。これは気をつけないといけない。多面指しだと結構うっかりすることも多いから。
全員攻めを急がず、すべての駒を使って玉も囲う。これは強い。オウルとは一寸違う。でも、６枚落のラウリが先ず陥落、これで少し気が散らなくて楽になる。次いでミッコも飛角を取り切って楽勝と思いきや結構粘られて時間が掛かった。最後にユッカの方は、と金を２枚作ってヒタヒタと寄せて来るが、敵の注文を外して角金交換に成功すると、アトは堅い木がポッキリ折れるように終わってしまった。
その後ユッカさんはガッカリしたのか、元気がなかった。でも、注文に乗るとヒドイことになるような手を次々に指してくるのはさすがにチェスマスターだけのことはあった。三面指しのあと、必死の問題を出したら面白がってみんなでやる。これは良かった。右手に包帯を巻いた太っちょのティモが正解を多く出した。オープンサンドとコーヒーが出てフィンランドの夜は更けてゆく。
November 01, 2004
10周年記念事業アイディア募集(28号、2004.6.26)
来年（2005年）は「将棋を世界に広める会」が生まれてから10周年、NPO法人になってから5周年になります。これまでの間、大勢の方々のご支援により会を継続してこられましたことを深く感謝しております。(眞田尚裕)
当初から｢夢は大きく､やることは確実に｣をモットーとしてきました。10周年には今までやってきたことを振り返ると同時にこれからの活動の夢を更に広げるような記念イベントを行いたいと考えています｡
そこで今､会として計画中のことをお知らせすると同時に会員の皆様からのアイディアを募集します｡
�機�ISPS 10周年記念事業 案
(1) ウクライナへ将棋親善友好の旅
(2) 第3回将棋国際フォーラムとの連携
(3) 記念パーティ
�供�ISPS 10周年記念事業アイディアを募集
(1)は2005年5月に実施する予定です｡日程は8泊10日､一人当たり旅費は30万円を超えないようにします。勿論ウクライナの人達と将棋を指すのが第一の目的ですが、参加人数が多くなれば経費が少し安くなりますので観光の日程も加え、会員だけでなく、ご家族友人の参加も可能とします。一般の旅行では比較的チャンスの少ないウクライナの旅へ言ってみようという方はできるだけ早くから手を上げてください。仮予約を受付ます。
(2)ISPSは第一回の国際将棋フォーラムの時には参加選手のさよならバーティを主催しました。前回（第二回）には国際将棋のコーナーのお手伝いだけをしました。今回は、日本将棋連盟に企画の段階からの参加を申し入れました。フォーラムが各国における継続的な将棋普及の仕組み作りに繋がるように努力したいと思います。
(3)は日時場所内容等未定ですが、広く宣伝して会の知名度を高め､会員を増やす一つの手段としたいと思います。
�兇浪餔�の方からのアイディア募集です。
会員の方には、理事よりも、将棋の国際普及についてもっと熱い想いを持っておられる方が多いのではないかと思います。ISPSが今後更に大きくなって活動して行くなら、こんなことをやつたらどうか､こういうことはできないか､というご提案をお寄せください。10周年の記念事業について面白いアイディアがたくさん集まることを期待しています。�気劉´↓�の細部に関するご注文でもかまいません。更により一般的な問題に関するご意見やご要望でも結構です。
文字で書いて郵送するのは煩わしいという方はメール､またはFAXでお送りください。
将棋を世界に広める会 事務局（眞田）
247‐0063鎌倉市梶原2−9−15
TEL･FAX 0467―44―6295
E‐mail:contact@shogi-isps.org
海外普及 今後の期待と課題(28号、2004.6.26)
人に自慢できるような活動はしていないが、一応私も昭和五十年代から海外へ出かけ、海外普及の実態を少しずつ見てきた。そこで私が感じた海外普及の期待と、問題点を書き出してみたいと思う。(九段 青野照市)
私が最初に将棋の普及で海外に行ったのは、昭和五十五年、二十代で日本将棋連盟理事をやっていた時だった。その前年、イギリスのロンドンで将棋大会が開催されることを聞き、では翌年はぜひプロが支援しようということで、淡路六段を誘って渡欧したのだった。
仲介兼同行者は、当時少し前までロンドンに留学していた、宇井秀雄氏（現・編集プロ
ダクション社長）。現地の将棋サークルでファンと知り合い、送別会の時の「いつか必ずプロを連れてくるから」の約束を果たしたのである。
ロンドンに行くと、そこにジョージ・ホッジスという、将棋ファンをはるかに超えた人がいるのに驚いた。彼は英語で入門書を作成したり、隔月に雑誌を発行するだけでなく、古将棋を研究して並べ方と動かし方を表したものを本にし、さらにその盤と駒まで自分で作成していたのだ。駒数が三百五十二枚の『無上泰将棋』の盤駒を、ロンドンで見るとは思わなかった。
彼は、その十数年前にイギリスＢＢＣ勤務のレゲットさんの書いた英文の本を読み、急速に将棋に惹かれていったという（この本は東公平氏に戴き、現在私の手元にある）。そしてオランダやパリにまで出向き、将棋の普及をしていた。今日、ヨーロッパで将棋が指されているのも、彼と翻訳者のジョン・フェアべアン氏の功績なしではまず考えられない、といっても過言ではない。
我々の訪問は、大成功だったと思う。ロンドンとパリを訪問し、指導対局はデパートでのデモンストレーションをした結果、現地での普及にはずみがついただけでなく、翌年から国際交流基金の正式な派遣が認められるようになったからである。その昭和五十六年に、交流基金の派遣第一号として、私が渡欧した。ロンドン、エジンバラ（スコットランド）、アムステルダム、ユトレヒト（共にオランダ）の四都市を回ったが、ホッジス氏が「あなたは三カ国（スコットランドは他国の意味）を訪問した」と主張したのが、妙におかしかった。
私はその翌年も行き、さらに三年後に新婚間もない妻を連れて四度目の訪問をしたが、その後はＡ級に昇ったばかりとか、子供たちが小さかったりで、十年以上海外へ普及に出かけることはなかった。
その間に、あれだけ将棋に熱心だったホッジス氏は、将棋をやめてしまった。理由はいろいろあると思う。貿易商だった商売の方が、うまく行かなかったというのもその一つだ。
しかしあくまで私の想像だが、それ以外の理由も多々あったように思うのだ。まず彼は前述のように、将棋に多大な投資をしていた。従ってそれを回収までいかなくても、少しは戻ってくるような形、立場になりたいと考えたとしても、不思議ではない。
具体的には、将棋連盟が彼をヨーロッパ将棋連盟の会長に任命し、権限とともに、盤駒のような道具は、すべて彼の所から買うような指示を各国に通達すれば、彼は喜んでいつまでも将棋に関わっていたと思う。
しかし実際には、欧州域内で決めるならともかく、将棋連盟が会長を任命することは、国内でもありえない。それはもめ事をつくるだけだからだ。ただし彼には、それぐらいのことはやったという自負があるから、支部を登録したら本部（将棋連盟）とかかわり合いを持ちたい他の国とは、自然と折り合いが悪くなった。
そして決定的なのは多分、竜王戦初の欧州対局がロンドンでなく、フランクフルトに決まったことだろう。無論、新聞社の都合で開催地が決まるから、現地の希望通りにはいかないのだが、普及のためにぜひタイトル戦を呼びたいと思っていた彼にしてみれば、連盟は何も考えてくれていない、と思っても無理はない。この頃、彼が将棋から離れたことを私は知った。
ここまで一人の将棋ファンのことを書いてきたが、単に個人ということでなく、このことから、どうなると海外の支部やファンがしぼんでいくかが見える気がするのである。
そのもっとも大きな要素の一つは、長い間将棋連盟やプロ棋士、また日本との接点がなくなると、必ず支部やサークルは衰退していくということだ。
ひと頃の欧州がまさにそれで、私と時を同じくしてよく訪問していた、室岡、佐藤（康)のコンビも、忙しくなったせいかほとんど行かなくなった頃から、一時衰退していたような気がする。
私がここ数年で三回ほど訪れている北京でさえ、少年宮の李先生が昨年「ここ一〜二年、誰もプロ棋士が来ていません」と言っていた。同じ中国の上海に比べると、北京に来てくれる棋士は少ないと思っているようである。
最近までは、公的派遣も国際交流基金のほかに文化庁の派遣もあり、また当会や棋士のやっている『将棋推進の会』もあって、条件もよくなっているはずだが、やはり中央（将棋連盟）にいる人間が、各国の事情をよく熟知し、弱い国を常にカバーしていくような方策を取らねば、支部がなくなってしまう恐れが十分ある、と考えねばならない。
私自身はこの数年、北京と北欧を軸に多少の活動をしてきた。北京は近い上に、当会のような日本−中国の少年交流をやって頂ける団体があるからまだ良いが、北欧は遠く、なかなか他の人に行ってもらうのは容易でない、と考えているからである。
所詮、個人の活動には限度がある。一度行けば親しくなり、当然「また来てください」
ということになるから、親しくなる国の数をそう増やせないという事情がある。
現在は、アメリカ方面は大野六段、石川六段、野月六段らが毎年行っているようだし、
中国へは所司六段、東南アジアは小林（健）九段という感じだが、それでも足繁く海外へ行く棋士の数は多くない。
もう一つの心配は、あの国は誰が親しいからといって、遠慮する人がいないかということだ。私などはぜひ、遠い国まで出かけていただける人が、一人でも多くなることを望んでいる。
特に昨年訪問したアイスランドなどは、そうそう簡単に行ける国ではないだけに、プロに限らずアマの方でも、訪問してほしいと思っている。アイスランド紀行は、今年の「将棋世界二月号」に写真入りで掲載されたが、大自然が素晴らしい上に、世界で唯一、首都でオーロラの見える国（残念ながら私は見られなかったが）というのを宣伝させて頂く。
距離的な問題がないということでは、当会が昨年から推し進めている韓国との交流は、大いに期待できるものと思う。単に個人を越え、日本将棋連盟と韓国将棋協会との交流ということになれば、一気に進むことが考えられる。特に将棋の指導者を養成するということなら、韓国の方の熱心さが、いい方に向いていく気がしてならない」。
と同時に、各国の主要人物、すなわち将棋を指すのが好きというだけでなく、将棋を広めようとしてくれる人を、第二のホッジズにしてはならないということも、重要な課題のひとつである。
ともあれ海外のファンに対しては、常に期待と希望を日本から発信することが大事である。その意味では、将棋フォーラムが三年に一回程度というのは、海外のファンには残念であろう。
私は理事も経験しているので、実際に世界的なイベントを催すことの難しさも知っているつもりだし、大きい団体（連盟）はどうしても動きが遅いことも、ある程度理解できる。
しかし海外普及を始めて二十年以上たった今、将来的にどういう形で進めていくかのビジョンを、将棋連盟が示す時期に来ているはずである。常に毎年ある派遣を、誰にいかせようかというだけの仕事では、普及とはほどとおいといっても言い過ぎではないであろう。
海外普及に際しては、駒や動きの表記をどうするか、何カ国の入門書を作成すればよいか、ネットをどう活用するか等、まだまだ問題点は山積みだが、そういう意味では、エキスパートが多く在籍する当会に、大いに期待するものである。
薔薇の学校再び サンクト・ペテルブルグより(28号、2004.6.26)
泰山鳴動ねずみ十匹
ロシアの古都サンクト・ペテルブルグ市の学校で将棋を教えることになり４月に着任しました。その学校は４年前に「将棋を世界に広める会」の団体ツアーで訪れたことのある第８３学校、別名「薔薇の学校」です。１年生から１１年生まで合計丁度千人が勉強しています。(鈴木良尚)
ロシア人の将棋の先生が辞めて１年、新しい日本人の先生が来るというので、大袈裟に言うと学校中が、ショーギ、ショーギ、の一色だったそうです。勿論、課外授業であってクラブ活動のようなものですが、校長先生とは以前にお会いした時、受講希望者７８人と言う数字を聞かされてビックリ仰天、野球部やサッカー部でもないのに監督一人でどうやって教えるのか悩みました。しかも５年生から８年生までと区切ってこの結果だそうです。
大部分は将棋について何も知らない未経験者で少数が経験者とのこと、これはクラスを分けないことにはどうにも出来ません。 初日学校に出勤してかつて見覚えのある講堂に入ると大勢の生徒が椅子に座って待っていました。そこで挨拶のあとすぐさま授業開始です。とりあえず、将棋を指せる人、チェスなら指せる人、両方出来ない人、に分けて手を挙げさせたら全数６０人で三分の一はチェスが出来ると言い、将棋経験者は３人だけでした。日本からビニールの大盤を持って行ったので、とりあえずその３人を前に出させて駒を並べさせたあと駒の名前を覚えてもらい、一旦崩して次に５人ずつ前に出させて駒を並べてもらうと皆嬉々としてやっていました。
ここでまた人気上昇したのかその日の夜、更に希望者が増え１０１名になったという知らせが入りました。そこで経験者３人には授業中の前半にリーグ戦をやらせ、その間初心者に講義、後半は初心者には宿題を出して帰宅させ、経験者だけに少し手筋など教えると言う計画をたてました。
２回目の授業はこれで行こうと決めて翌週学校に着いてから講堂に行くと誰も居ません。どこかしらとウロウロしていると、こちらですと案内してくれた所が普通の教室で生徒が１２名待っていました。あれっ、どうなっちゃったの？、と不審に思ったわけですが、とにかくやることだけはやって、あとから先生に聞いてみたら説明をしてくれました。実は学校側としても課外授業の人数が片寄ると困るのだそうで（もっともです）、他に、器楽、合唱、劇、ダンス、絵画、生花、折り紙等々の科目があり強制的に振り分けて人数調整をしたのだそうです。そして将棋は何人くらいが教えるのに適当か、との御下問がありました。そこで、２０人位までと言わせて貰い、やれやれ助かったと感じた次第です。
実は第１回目の時、次回までに厚紙で各自盤駒を家で作ってくるよう、黒板に絵を書いて説明したのですが、殆どの生徒が怠けて作って来なかったのでそれも選考の基準にしたもようです。
お陰で残った生徒は皆熱心でやりやすくなりました。よかったー。なお、３回目の授業は１０人でした。
タラソフ先生
｢薔薇の学校」では４００人の生徒が日本語の科目を選択しているそうです。でも、低学年ではもっぱら歌を歌ったり折り紙を折ったり、楽しみながら日本語を学ぶ事に重点を置いているので、こんにちわ、とか、さよなら、は言えても日本語は全く通じません。高学年になってようやく一口話とか劇とかを習いますが、どうしても一つ覚えの域を越えることはむつかしく、総合的会話はとても出来ません。そういう意味では日本語学校なら楽が出来る、と思っていた部分がオジャンになっていました。
同じように英語なら通じるだろうと言う考えも甘い考えで、第一、校長先生が英語不得意ときて、やたらドイツ語で話しかけて来るのには参りました。ドイツ語が好きなんだそうです（一寸オタクみたい）。家でも子供にドイツ語を教えていました。この時ほどドイツ滞在５年間の昔を幸運に感じたことはありません。
ロシア語だけでたたみかけて来られたら、私の方が、こんちわ、ありがと、いくらですか？、のレベルですから立ち往生してしまうところでした。まあ、どっちにしても限りなくチンプンカンプンに近いということには、あまり変わりはありませんけど。副校長先生も日本語教師と聞いていたのに全く日本語では話しかけてきませんでした。
そういう中で助けの神が現われました。タラソフ先生という日本語の先生が一緒に授業に立ち会ってくれるというのです。助かったー、これでパントマイムをしないでよくなったと喜んでいたら、この先生、将棋はおろかチェスもまったく知らないというのです。何か王様を「とりこ」にするんですか？、と仰せられる。でも、ここで贅沢は言えません。まずこの先生に将棋を覚えてもらうこととし、もっていった初心者用の教材を全部渡して勉強してもらうことにしました。
それにしてもこの先生、私の日本語を正確なニュアンスで本当に訳してくれているのかしら、不安です。というのは自分の持っている日本の品物の説明書を持参して来て読んで教えてくれと言ってくるのです。どうも漢字混じりの文章は苦手みたいでした。となると、漢字で表現する熟語をしゃべった時、正しく訳して言ってくれているのかどうかわかりません。
そういえば時々「エッ」と聞き返してきます。この先生に日本語の試験をしようかと思いましたが、そんな失礼なことは出来ません。まあいいや、国際会議で通訳してもらうわけではないから、これでいいことにしようっと。
どんな所に住んでるの？
次に将棋を離れてロシアでの生活をご紹介しましょう。市民はすべて例外なく大きな高層建築の集合住宅に住んでいます。道路沿いの場合１階が何かの店や事務所になっている所もあり、２階以上が住居で古い建物で５階建て新しい建物で１５階位というところでしょうか。日本の若葉台とか高島平とかの大アパート群を想像して頂けば良いでしょう。冬が寒いため集中暖房をする必要があるからです。熱水供給センターが市内を区切って沢山あるそうですが、何年か前に一度マイナス３５度の寒波襲来を受けて地下の熱水供給管が凍りつき、震え上がった住民が一斉に電気ストーブを利用したため、今度は電気施設が過熱して停電となり大変だったそうです。
でもそういうことはニューヨーク大停電のように滅多に起こるわけでもなく、一軒家を個々に暖房しなくて済み家の中では下着で居られるくらい暖かいのは日本の木造住宅の冬の寒さに比べて格段に暮らし易いと言えるでしょう。緑の公園も沢山あって散歩などリラックスするには好適な環境です。
何を食べてるの？
普通の日本人が海外に居住して一番困るのが食事が異なることです。ある日の献立；茹でジャガイモに豚肉ソテー、生野菜として胡瓜、トマト、赤ピーマン、それに硬い黒パン、チーズ、紅茶、といったところで別の日は、ビーフ野菜スープ（肉片、ジャガイモ、人参、キャベツ、玉葱、香草入り）、鶏のササ身グリルに刻みサラダ（トマト、胡瓜、白菜、赤ピーマン）のタップリ付け合せ、白パンバターそれに紅茶、更に別の日は、フレンチフライポテトにカツレツ、ということもあり、鶏の丸焼き（家族で切り分け）もあります。
これらは私が自分の住居に入る前に寄宿したイゴールさんの家庭の献立ですが、要は主食が肉とジャガイモです。卵もジャガイモとかキャベツとかと一緒にして卵焼きにして食べます。当地の胡瓜はズングリした形ですが味は同じでした。なお、米を食べないとダメな人は当地で生きては行けません。イゴールさんは大の日本通で小さな日立製の炊飯器を持っており、私のためにご飯を炊いてくれました。そして驚いたことに生卵をご飯に掛けそれに醤油を掛けてかき混ぜて食べるのです。
生卵を食べる外国人を初めて見ました。でもその卵の黄身は気味が悪いくらい（しゃれではありません）カロチンの橙色が全く無いことが多く、うすーい黄色そのものなのでとても生で食べる気がしませんでした。白身も日本の新しい卵のような弾力性が無くてドロドロと流れるようでした。米はロシア製のクラスノダルスキーという銘柄が丸型で日本の米と形が似ています。醤油は小さな日本用品店でキッコーマン１リットル入りが２９４ルーブル（約１２００円）で買えます。たとえ米が炊けても日本的おかずが全く見当らないところが問題で私はご飯に醤油を掛けて食べました。でもボルシチを作ってもらった時は飛び上がるほどおいしく、ロシアに来たらやはりロシア料理を食べるのが一番ですね。
カラシニコフと用心棒
イゴールさんの住むアパートの入り口の扉は重い鉄板で厳重に閉ざされています。そしてその扉には１０ヶのポッチが付けられてあり、特定の３つを同時に押せば扉が開けられるようになっています。その扉を利用する２０家族がその番号を知っているわけで外部からの侵入者に備えています。中に入ってからは２０家族の２０の玄関扉が１階当たり４つずつあるわけですが、それもまたすべて鉄板か厚い木で出来ています。まるで要塞みたいに感じました。
特にイゴールさんの家の玄関扉は厚い黒い鉄板製で銃弾を打ち込まれても大丈夫のように出来ていました。そして更にもう一枚の木製の扉がそのすぐ後ろにありつまり二重扉なのです。でもそんなことで驚いてはいけません。カラシニコフも備えられていたのです。ここ１０年は必要なくなったそうですが、生まれて初めてホンモノのカラシニコフを持たせてもらいました。ずっしりと重く感じました。なお、アパート全体の住所は建物に記してありますが、表札というものがどこにも無いので、どの扉の向こうに何と言う人が住んでいるのか、全くわかりません。これもよそ者を寄せ付けないための用心には役立っています。
それから、イゴールさんが事務所を借りている街中のビルも、表の扉を入ると用心棒が一人待っていましたし、日本人用のお土産店の入っているビルにも表に一人と中に一人と計二人が立っていました。
また、郊外にある家庭電器製品、じゅうたん、衛生陶器、建築用タイル、カーテン生地などを売っている建物にも、制服が一人と店員を兼ねているらしい屈強なわかものが一人、警戒しています。この辺は皆物盗りのための見張りなんでしょうか、あまり気持ちの良いものではありません。勿論、私の通っている学校も玄関の扉の前には、扉に近づけないように錠付きの丈夫な金網の大きな囲いがあり、扉を入った所には一見優しそうには見えるものの、あまり愛想の良くない制服のガードマンが頑張っています（他に入り口はありません）。
最近出来たハイカラなマクドナルドの店には店員とは異なる制服を着た女性がそれとなく周囲を見廻していた姿が気になりました。写真を撮ろうと思ったのですが、こわいのでやめました。
温度と湿度
サンクト・ペテルブルグ市の位置する地球上の緯度は世界地図を見て頂ければお分かりのように北緯６０度です。日本の北の方で言うと樺太を越えてはるかカムチャッカ半島の根元あたりに相当します。ですから、かなり寒い気候なわけですが、土地の人に言わせても５月はまだ寒いと言っていました。
５月の平均気温１１度、但し、５月に限らず温度のフレが大きいのが特徴です。ある日２０度まで上がったと思うと突然次の日に２度まで下がるという事も起こります。従って、人々はその日に応じてコートを着たり半袖になったり、こまめに着替えないと風邪をひきやすくなります。でも家の中にいるといつも暖かいので、今日は外が寒いのか暖かいのかわかりません。
そこで３チャンネルのタウンテレビをつけると２４時間いつも画面右下に外気温が表示されることになっています。それを見れば外出用の服装が選べます。但し、月曜の午前中はそれが表示されないのですが、理由はわかりませんでした。
それから、これは北ヨーロッパ全体に言えることですが、乾燥性気候なのでいつも日本に比べて湿度が低いのです。梅雨のあの生暖かいじめじめした季節を思うと天国のような晴朗さです。洗濯物も家の中のドアの上の方に引っ掛けて置くと直ぐ乾いてしまいます。タオルや布巾もその辺に放っぽっておくと知らないうちに乾いています。台所で洗ったお皿類も直ぐ乾くので台所用皿乾燥機が売れない事は確かです。喉や鼻も乾燥してくるのが実感として感じられますが、慣れているのか誰もうがいなどしているところを見た事がありません。土地の人でも気圧が急に低下した時には、頭痛がするとか身体の調子が悪くなって学校を休むことがよくあります。
コマルは困る
４月３０日の夜ビックリする事が起こりました。部屋の電気を消してベッドに横たわり、しばらくすると耳元でブーンという蚊の羽音がするのです。急いで自分の耳をピシャリと叩いて、あれは本当に蚊の音だったんだろうか、と自分の耳を疑いました。まさか、まだこんな寒いという季節に部屋の中に蚊が入って来るなんて考えられません。外は昼間でもせいぜい１０度です。
もしかしたら何かの幻聴だったのかも知れない。年をとるとそんな事が無いとは言えないと考え、しばらく耳を澄ましてジッ
としていると、再び耳元でブーンという音。これは確実に蚊です。日本の夏の寝入りばなによく悩まされたあの懐かしい嫌な音。 再び耳の辺りをピシャリとやって果たして戦果が挙ったかどうか。こんな北国の寒い季節に蚊に悩まされて眠る事が出来ないなんて、寝耳に水、いや寝耳に蚊です。そこで電気を付けて再び現われるのを待つ事としました。
しかし、敵は待ち伏せを悟ってなかなか出て来ません。念のためにベッドの下とか椅子の下辺りを捜索してみましたが、発見するのは困難でした。あきらめてうつ伏せになってしばらく待っていると、アッ、来た！ でも、うつ伏せだからよく見えません。闇雲に耳の辺りを一発叩いてパッと起き上がったのですが、動体視力の衰えた年寄りの目では敵がどこにいるのかわかりません。これはトラブルです。でも家主を叩き起こすのも気が引けるので，ここは一転あきらめることにしました。一回だけタップリ血を吸わせてやれば何回も襲撃には来ない筈です。もう眠らせてくれー。疲れて寝てしまいました。
October 28, 2004
韓国に「日本将棋指導者養成所」創設(27号、2004.3.1)
韓国に日本将棋指導者養成所が創設されました。
かけはし26号夢と計画欄で今後の計画としてお話した「日本将棋指導者養成所」が韓国ソウルで1月に創設されました。これは3月の新学期から韓国の各地の小学校(及び幼稚園)で課外授業で将棋を教える先生を養成しようというものです。本年度は特に期間が短かいのですが、集中的に将棋と将棋の教え方とを学ぼうという意欲に満ちた方々数十名が集まりました。(眞田尚裕)
ISPSでは「日本将棋指導者」を特訓する講師として会員2名を派遣しました。上田友彦先生（アマ五段、日本将棋連盟普及指導員、昭和女子大学名誉教授）が1月4日から1月17日まで、川北亮司先生が1月25日から2月11日まで、です。韓国での様子は前頁までのお二人の報告をお読みください。
｢養成所｣の運営管理についてはすべてが韓国側で、チャンギ協会の事業運営部門を担当するワールド将棋�蝓祝兌卍后修�行い、講師派遣に関わる資金については国際交流基金ソウル日本文化センター(久保所長)からの助成を受けることができました。
韓国ではまだ日本の文化に肩入れしすぎると非難を浴びることもあると聞いていますが、あえて、日本の将棋を韓国の指導者が習得してそれを子供達に広めようというこの試みは、遠大且つ画期的なものといえます。今後のことについてはお二人の講師のご意見を聞き、韓国側ともよく相談をしながら、その方向を現実的に定めていくことになると思います。
また、この件に関しましては計画の当初から日本将棋連盟に話が通じていて、多大な関心を抱いて頂いています。
日韓将棋チャンギ交流事業の第二ステップとして将棋を習得した韓国の小学生を日本へ招いて「第二回日韓将棋チャンギ交流大会」を、2004年8月下旬に開催する計画です。今のところ資金的な目途が立っていないので招く小学生は2名（付き添いの大人１名）の予定ですが、二人では「大会」にならないという声もあり、今後資金集めの努力をして枠を広げた大きな会にしたいと思っています｡
また、日本側の受け皿として、韓国と将棋を通じて交流を持ちたいと考えておられる小学校を公募してはどうかなという案もあります。
会員の皆さんの知恵と力をお貸しください。前号の案内に引き続きまして、日韓将棋チャンギ交流基金の寄付も募集しております。
ソウルフル ＩＮ ソウル(27号、2004.3.1)
１ 予想外な序盤
第２期日本将棋指導者養成所の講師を引き受け、ソウルに着いたのは１月２５日。気温はマイナス１０度。予想通り寒い。だが実は、予想通りは気温だけだった。韓国将棋（チャンギ）協会が用意してくれた宿泊先は、なんと温泉マーク付きホテル。協会の財政状況は薄々知っていたが、まさかの激安モーテル。(川北亮司)
こうして、２月１１日までの１８日間の講座が、スタートすることになった。通訳は第１期にひきつづき鄭春永（チョン・チュンヨン）五段。
講座でも序盤から予想外だった。受講生の中に、日本語を勉強している人や、日本での生活経験のある人などが、何人かいたことだ。中には棋聖戦の新聞の切り抜きを持っている人さえいた。それに、受講生はチェスと韓国将棋の講座も、同時に受講しているのだった。
初めての土地、初めての試み、初めての経験。予想外なことも多々あったが、ここではいちいち書ききれない。たとえていえば、将棋盤をよく見たらマス目が１００個あったとか、将棋盤のまわりに、座布団が四枚敷いてあったというようなこともしばしばだった。
そんな中で最も困った予想外は、なんといっても資格試験のことだ。上田友彦さんが担当した第１期の継続受講生が午前に。午後には新規の第２期受講生の講座。これは事前に知っていた。しかし、資格試験は、第１、２期の受講生がいっしょに受けるという。
第１期生は、すでにテキストを学習し終え将棋が指せる。それだけでなく、約半数の７人が九段から二段までの韓国将棋のプロ棋士。一方、第２期生はプロ棋士が五段と女流二段の二人。しかも半数近くの６人が女性で、韓国将棋さえ知らない人もいる。だれがどう考えても、第２期の受講生は不利だ。
ともあれ、第一日目は、健康にいいという“百歳酒”を飲み過ぎたせいか、ホテルの環境が良すぎたせいか、夜中に何度も目を覚ましたのだった。
２ 局面打開の妙手
韓国での日本将棋指導者養成所の開設は、本当に画期的なことだ。これまで日本将棋の普及は、将棋にくわしい日本人が、世界各地に飛んで行くしかなかった。しかし今回の試みが成功すれば、韓国人が自らの国の子どもたちに、日本将棋を教えることができるようになる。日本将棋にとってこんな幸せなことはない。カムサハムニダ。感謝の一言だ。この事業実現に奔走した協会の朴光燮（パク・カンソプ）副会長。また、国際交流基金ソウル日本文化センターの久保和朗所長にも、カムサハムニダ。
ところで、この事業には韓国将棋協会の中堅棋士たちが、献身的に関わっていた。たとえば、日本では考えられないが、“韓国将棋界の羽生”と称される金敬中（キム・キョンチョン）九段が、韓国将棋講座の講師をつとめながら、日本将棋の盤駒を運んでくれている姿には、頭が下がる思いだった。
さて、第１期の継続受講生と、第２期の新規受講生のレベルの差をどう埋めるか。これが最大の課題だったが、二日目の深夜、妙手が浮かんだ。
この講座の主目的は、日本将棋を覚え強くなることではない。日本将棋を覚え教えられるようになることだ。ならば、子どもたちに教える方法も身につけてもらう必要がある。なにしろ受講生は多士済々。年齢も２０代から７０代、職業もバラバラで主婦もいればプロ棋士もいる。
妙手はこうだ。一人ひとり順番で教室の前に立って、先生役をやってもらう。そして、「禁じ手を説明してください」「『成る』とはどういうことか説明してください」と課題を出す。受講生には、子どもたちに教えるように話してもらう。話す方も聞く方も、これまで習ったことの復習にもなるはずだ。講座にも楽しさを盛り込める。一石三鳥のこの妙手を思いつき、かなり安心した。安心しすぎて、また“百歳酒”を飲み過ぎた。たぶん１０１歳まで生きられる。
３ 意外な落とし穴
受講生に先生役をやってもらって、驚いたことがある。だれもが銀を「キン」と発音する。何度訂正しても、「キン」という答えが返ってくる。初心者は金と銀の動かし方を混同しやすい。しかし読み方までなぜ？ ところが意外や意外、韓国語の発音には濁音がないという。だから、金も銀も「キン」になってしまう。この落とし穴はなんとも埋めようがないが、韓国語で読めば区別はつく。金銀の駒の違いが判別できていれば、よしとした。
もうひとつ、受講生同士で対局をしてもらって、驚いた。見ると、ほとんどの人が居玉のままだ。居玉の危険性や、玉の囲い方も教えたはずなのになぜ？
これには、韓国将棋の影響が大きいようだ。韓国将棋のルールでは、玉（漢と楚）は中央下段に設けられている宮（クン）の中から、出られない。プロ棋士ほど居玉という落とし穴から出られず、苦戦を強いられていた。といっても、三分の一の対局は二歩（禁じ手）で決着。王手に気づかなかったり、銀が横に動いて投了というのも、初心者ならではの愛嬌だ。
ところで、落とし穴といえば韓国将棋界全体の落とし穴もある。韓国囲碁界に大きく水を開けられている。囲碁はプロの大会が２５。将棋はわずか５大会。KBSテレビの放送が毎週土曜日にあるものの、棋譜の新聞掲載は一社だけだ。
これには深い理由がある。長い間、韓国将棋は賭事だったという。そのせいで、どこか暗いイメージがつきまとう。そればかりでなく、優れた定跡は「秘伝」であり、現在でも棋書は数えるほどしかない。その棋書にしても棋譜と図面だけだ。そんな事情から、韓国内での日本将棋の普及は、日本将棋が韓国将棋を駆逐するのでは、という危惧の声さえ耳にした。
将来の結果はわからない。結果がわかっていて将棋を指す人間は誰もいない。勝負手はすでに指された。間違いなく時代は動き始めている。どの方向に進もうと、韓国将棋と日本将棋が、共にすそ野を広げてほしいと願って、また“百歳酒”を飲み過ぎた。たぶん１０２歳までは生きられる。
４ にぎやかな終局
２月６日に資格試験を実行。開講当初の心配をよそに、合格者は第１、２期とも１１名。不合格者はわずかに３名という好成績だった。新学期が始まる３月までには、子ども向けの「日本将棋ルールブック」や、韓国内で独自に制作中の盤駒も完成するという。今回誕生した日本将棋指導者の２２名が、ソウルの春に楽しい風を吹かせてくれる日は、もうすぐだ。
そういえば、今年８月にケーブルＴＶで韓国将棋放送局が開設されると聞いた。同じ８月には、わが会が韓国将棋協会のプロ棋士と、数人の少年たちを日本に招待する計画も進行している。
最終日の２月１０日、受講生たちが送別会を開いてくれた。将棋を通じてのソウルフルな日韓交流は、今後ますますにぎやかになるにちがいない。行く末を見届けるには、せめて１０３歳まではと思い、この日も“百歳酒”をあおったのだった。
日本将棋指導者養成所に派遣されて(27号、2004.3.1)
『かけはし』26号(2003-12-20発行）で眞田理事長が「ＩＳＰＳ夢と計画」の中で述べられていたことの一部が早くも実現しました。(上田友彦)
韓国チャンギ協会の子会社である（株）ワールド将棋と「将棋を世界に広める会」との話し合いがまとまり、韓国で3月の新学期から各地の小学校（一部幼稚園を含む）で日本の将棋を教えるための「日本将棋指導者」を養成するため、ＩＳＰＳ会員2名が派遣されることになりました。日本将棋連盟普及指導員五段の私が1月4日から17日まで、将棋四段で子ども向きの将棋入門書の著書もある児童文学作家川北亮司さんが1月25日から2月11日までソウルに滞在し小学生に将棋を教えられるレベルに達するまで「指導者」を特訓することになりました。この計画には国際交流基金ソウル日本文化センター所長の久保和朗氏のご尽力、韓国チャンギ協会の粘り強い働きかけ、国際交流基金からの財政援助、日本将棋連盟の精神的支援があって実現に至ったものです。
私は昨年11月の日韓将棋チャンギ交流大会には参加しませんでしたが、2003年3月に定年退職して比較的自由時間があること、もともと海外普及には強い関心があったことなどから講師をお引き受けしました。冬の寒さが苦手で韓国語のまったくわからない私が一人で行くことに不安はありましたが、結果的には万事うまく運び、及ばずながらも韓国に日本の将棋の種を蒔くことに成功したのではないかと思います。これには2週間私を快くホームステイさせて下さったＣｈｏｉさん、終始誠実、正確に通訳して下さった鄭さんの2人のお心遣いに負うところが大きかったと深く感謝しています。
当初申し込みは30名あったそうですが、出席者は20数名、ほぼ皆出席の受講生は19名でした。しかしその19名は実に熱心で、大部分はチャンギのプロかまたはアマ有段者とのことでした。年齢層は20代から６０代まで様々でした。私の帰国の時点ではこれから新たに始めたいという超初心者の申し込みが15名でまだ増える見込みとのことで、継続の受講生用と超初心者用と二つのクラスを編成すると言っていましたから1月26日から2期を始められる川北さんは大変だったろうと思います。
私の場合は人数が少なかったせいで土、日を除いて毎日午前10時から2時間の講義、午後は希望者に指導対局をするというのが日課でした。テキストは川北さんの著された『楽しい日本の将棋入門』を使いました。受講生には全員韓国語訳のテキストが行き渡っていました。駒の動かし方からはじめて、ルール、棋譜（符号）、用語解説、手筋、玉の囲い、戦法、詰め将棋など順を追ってとてもわかりやすく書かれていました。
熱心な質問の理由
質問も活発でチャンギにはない角などの駒の動き、「成」、「持ち駒」、「禁じ手」などに集中しました。なぜかくも日本の将棋に熱心なのか、ここからは私の憶測ですが、韓国では囲碁に比べてチャンギの社会的評価がかなり低いようです。チャンギのプロは200人程いるそうですが、それだけで生活できる人はトップ5人くらいでお金を払ってまでチャンギを習う人はまれとのことです。ですからレッスンプロは成り立たずプロでありながら別に副業がある、正規の職業があってプロでもあるという人がほとんどのようです。この際日本の将棋をしっかり覚えて学校や小学生に教えて収入を得るという考えがあるのではないでしょうか。
もちろん受講生の中には大会社の重役さんで日本文化に興味があって来たという方もおられました。唯一20代後半とおぼしき女性が混じっていましたが、彼女はいつも途中10分間の休憩の際コーヒーをサービスしてくれました。動機は何であれ海外に日本の将棋が広まるのは好ましいことです。
会場は第1週の月曜から木曜までは都心の興国生命ビルという新しく立派な高層ビル３階にある国際交流基金ソウル日本文化センターでした。事務室には12、3名の職員がおりコピーは必要なだけ何枚でもできました。ここには日本紹介の充実した図書室もあり、教室、会議室もいくつかあってその一室で授業をしました。
磁石付きの将棋駒と大盤がありテキストに沿って授業を進めました。通訳は元高校の数学教師でチャンギプロ5段の資格も持っておられました。74歳ながらたいそうお元気でオーバーも羽織らずに来られるのには驚きました。毎回きちんと予習され的確に翻訳して下さいました。講義が終わり昼食はいつもご一緒しましたので、将棋以外のお話もすることができ今回最もお世話になった方の一人です。
第1週の金曜と第2週はすべて韓国チャンギ協会で授業をしました。韓国チャンギ協会はソウル駅から徒歩1分という至極便利な場所にありましたが、東京の将棋会館と比べるとはるかに狭いものです。古びた3階建ての建物で1階には携帯電話の販売会社が入っており、2階が30面程の盤とイン
ターネット用のデスクトップパソコン2台と事務用パソコンが置いてあるチャンギ道場、3階が2階の半分程のスペースの韓国チャンギ協会事務室になっています。チャンギ道場にはまだ昨年11月の「第一回韓日将棋交流展」の垂れ幕が掛かっていました。 指導対局は最初八枚落でも楽勝でしたが、講義が進むにつれて六枚落でも次第に苦しくなり、最終の授業では2時間を使って四枚落の多面指しをやりましたが、チャンギプロ九段にあっさり負かされ他の棋戦もいずれも接戦となりました。まったくゼロからスタートし、正味10日間の学習でこんなに早く上達されるのにはこちらも遣り甲斐があるというものです。やはりチャンギの下地があるからでしょう。これらの方たちが中核となり、小学生の間に将棋が広がれば素晴らしいことです。将来が楽しみです。
ネットが強い味方に
韓国はＩＴ先進国で国内では盛んにインターネットチャンギ戦が行われていました。ホームステイ先のＣｈｏｉさんに本会の寺尾学さんから手ほどきを受けた「将棋倶楽部２４」のことを話したら、コンピュータの専門家である彼は早速自宅のパソコンを操作して、English versionからこのサイトに入り登録し、道場に入って実際に将棋を指すことに何の問題も無いことを証明してくれました。事実私は初めて韓国でネット将棋を体験しました。講習生にＣｈｏｉさんから「将棋倶楽部２４」の活用法をパソコンを使ってデモンストレーションをしてもらいました。これで相手が見つからないという悩みがかなり解消することでしょう。
日本語の話せる講習生から、偶然、市役所横のプレスセンターという大きなビルに「ソウルJapanClub」があることを聞き、その方と一緒に訪ねてみました。あいにく責任者不在で話はできませんでしたが、その日は5，6人の日本人主婦が韓国女性から刺繍を習っていました。ソウル在住の日本人の溜まり場のようでした。
ソウルには仕事や研究など様々な理由で相当数の日本人がいて、その中には将棋好きもいるはずです。彼らを引っ張り込んで将棋を通じて交流すれば日韓親善にも貢献できるし、有意義ではと副会長の朴大韓紅参社長に提案したところ、そのようなことは自分でも考えていて手を打ちつつあるとのことでした。
1月7日夜には日本文化センター所長久保和朗氏の肝いりで、チャンギ協会金会長、朴副会長、私、通訳の鄭さん、現チャンギ名人、研究院長、Ｃｈｏｉ事務局長が招待され、韓国料理のフルコースをご馳走になりました。そのあとも久保所長のお誘いで、Ｃｈｏｉさんと私は超高級マンションのご自宅にお邪魔し、チャンギ、将棋、パソコン等で楽しいひとときを過ごしました。12時過ぎに運転手付きの公用車でＣｈｏｉさんの家まで送っていただきました。偉い人に将棋の理解者がいると特に海外では活動しやすいと感じたことでした。
エスペラントで親善
ところで私はエスペランチストでエスペラント（ポーランドの眼科医ザメンホフが平等、友好、平和を願って1887年に創案した国際共通語）のおかげで今回20人以上の韓国人と友情を深めることができました。土、日は自由時間だったので、ソウルに隣接するBuchon市在住のエスペランチスト宅に一泊し、韓国料理に舌つづみをうちながら、地元の同志たちと歓談しました。
別の日ソウル随一の繁華街明洞（Myeongdong）にあるソウルエスペラント文化センターの中級講座に飛び入り参加し、8人の講習生から質問攻めにあいました。所長のLee Jung-keeさんから講座には大分時間があるからとすこぶるつきの美人を紹介され、彼女は2年前から学び始めたのでエスペラントを話さざるを得ない環境に置くと言って、われわれを二人きりにしてどこかへ行ってしまいました。両国の家庭生活、最近の流行、社会的風習、宗教、文化、共通の知人のことなど話題は尽きずあっという間に2時間が過ぎました。
やがて所長が戻り、彼女は教会の仕事があるからと帰って行きました。英語ではとてもこんなふうにはいかないでしょう。
２週間の実り多きソウル滞在の機会を与えてくださった眞田理事長さんはじめＩＳＰＳ理事さんたち、心温まる壮行会を開いてくださった方々にお礼申し上げ、2期目の川北さんにバトンタッチしたいと思います。ありがとうございました。