July 25, 2004
西サモア将棋教室(3号,1996.11.1)
私は青年海外協力隊員として西サモアで数学教師をしております清水と申します。西サモアという国は南太平洋に浮かぶ島国で、人口は約17万人の大変小さな国です。豊かな自然に囲まれ人々はみな素朴で大変良い国です。私はこの国で毎週土曜日に将棋の指導をしております。毎週２人の小学生の兄弟と数名の協力隊員で楽しく将棋を指しております。小学生の兄弟は日本人とサモア人のハーフです。父親（サモア人）も将棋を覚えて、家庭でもよく将棋を指して楽しんでいるようです。以前から家庭でチェスをやっていたせいか、将棋の覚えも大変早く、驚いています。(清水幹雄）
この国に将棋を広めるに当たって、最大の問題となっているのが生徒集めです。昨年の９月頃サモアで将棋教室を開こうと思い立ち、新聞に生徒募集の記事を載せてもらいましたが、思いのほか反響がなく、将棋を習いたいと言ってきたのはわずかに１名のクック人（南太平洋のクック諸島出身）のみでした。そして、彼と２、３名の協力隊員でスタートしました。しかし、彼もやがてサモアを去ってしまい、とうとう日本人だけの将棋教室になってしまいました。時には日本人も誰も来ず、私一人で棋譜並ベをすることもありました。これではいけないと思い、今年の５月に再度新聞に記事を載せてもらい、同時に街中にポスターを貼ったところ、やっと前述の兄弟が現れるに至ったわけです。努力した割に生徒がたったの２人だけとは、と虚しい気持ちになったりしました。サモア人は将棋やチェスのような知的ゲームにはほとんど興味を示さないようです。また、サモア人に将棋のことを「ジャパニーズ・チェス」といって説明してもほとんどの人がチェスを知らないため判ってもらえないのも難点です。また、やっと教室に来てくれた人でも、駒の動かし方を教えているうちにあまりの複雑さにイヤになってしまい、すぐ帰ってしまうこともあります。やはり、チェス経験者だと駒の動かし方を覚えるのも楽なので、抵抗なく将棋に入っていけるようです。（しかし、金と銀の動かし方はよく間違います）やはりチェス経験者をターゲットに活動を進めていくのが近道と思います。
もう一つの大きな問題点は、私の英語力です。英語で将棋を教えるのは想像以上に難しく、うまく説明できずに判ってもらえないことが多いです。英語で将棋を教えるのにはかなりの英語力が必要と思われます。もっともっと英語のレベルアップをしていかなければならないと思っております。ＩＳＰＳの会員の皆様も少しづつでも英語（その他の言語でも）の勉強をされるとよいと思います。これからの活動にきっと役立つと思います。
私の任期は多分来年の８月までになると思います。残された１年弱の期間で１人でも多くの将棋ファンをサモアに誕生させるべく活動を続けていこうと思います。地道に努力を続けていけば必ず報われるでしょう。この記事を読んでサモアに興味を持たれた方は是非１度サモアにいらして下さい。
ワシントン将棋クラブと国際化(3号、1996.11.1)
「日本将棋のどこが面白いのか」
「取った駒が、そのままのグレード（階級）で使える事。それにプロモーション（成駒）だ。チェスより、かなり複雑だ。」
「メンバーにはチェスをやっていた者が多いのか。」
「全員がそうだ。それより一つ教えて欲しい。取った駒が再使用出来るのは日本将棋だけだが、どうして、そのようなルールになったのか。」
（東京新聞編集委員 林茂雄(現名古屋外国語大学教授 - Webmaster 註))
「うーん、どうしてかな。多分日本人は平和愛好民族なので捕虜を殺さないからではないか。」
「捕虜に自軍を攻撃させるのは捕虜虐待ではないのか。」
「･･･････？」
今から15年前の1981年（昭和56年）、私は中日新聞・東京新聞のワシントン支局長を勤めていた｡ある夜のパーティで「ワシントンにアメリカ人だけの日本将棋クラブがある」との話を聞いた｡
運営責任者はラリー・カウフマン氏で、有段者が2､3人いる、とのことだった。月に一回カウフマン氏宅で例会を開いているというので、取材に訪れた。その時の問答が珍妙ともいうべき前記のやり取りだ。
インドで生まれた将棋の原形が西に伝わってチェスになり、東に伝わって中国将棋になりった。中国将棋が遣唐使により日本に伝わり、幾度かの改革後に、現在の形（駒数が四十枚）ととった駒が使えるようにルール改正されたのは室町時代末期の後奈良天皇（在位1526-57年）の時だという。（平凡社・大百科事典）いずれにせよ、取った駒が同じ戦力で使えるのが日本将棋最大の特色であり、今後将棋を世界に広める上でのセールスポイントにすべきだと思う。
カウフマン氏の功績
ワシントン将棋クラブ・メンバーの実力は私が想像していたより、はるかに強かった｡これは全員にチェスの下地がある上に、カウフマン氏の熱心な指導があるからだ｡同氏は1947年生まれ。本職は証券会社に勤めるコンピュータ・プログラマー。チェスの最高位は全米ランキング25位。日本将棋に転じてからは長期休暇を取って来日。新宿将棋道場で研修した経歴があり、当時５段の免状を持っていた。以来ワシントン在勤中は時折例会に参加させていただいた。カウフマン５段には私の棋力（三段格・東京外語大将棋部主将）では平手では歯が立たず、角を落としてもらい指し分けの結果だった。同氏はロンドンで開かれた第一回将棋国際選手権で準優勝していたが、後日にロンドン国際トーナメントで優勝ね1988年のアマ竜王戦に招待選手として出場している。
私の好敵手はコナーズ三段、フェルナンデス二段（いずれも当時）らで、勝ったり負けたりの成績だった。カウフマン氏はメンバー全員の対戦成績をお得意のコンピュータにインプットし、ポイントの開き具合で手合いを駒落ち将棋にしていた。カウフマン五段はメリーランド大学チェス・クラブのメンバーに日本将棋の指し方をおしえていたが、「みんな興味を持ってくれる｣と話していた。
その後、カウフマン氏が職務の都合でフロリダ州パークランドに移住し、月例会がなくなったので私も足遠くなった。三年間の東京勤務を挟んで、1987年に再度ワシントン勤務になった。ワシントン将棋クラブはコナーズ氏を中心に活動を続けていた。時折「トーナメントを開くから出席しないか」と誘いがかかったが、何かと多忙で二、三回しか顔を出さなかった。1987、88年にワシントン将棋クラブとニューヨーク日本人会との将棋対抗戦を行った。大学先輩の米国日経新聞社長の大原進氏の”挑戦”を受けたものだが、二回ともワシントンが敗れた。カウフマン氏不在のワシントンで選手七人を揃えるのは容易ではなかったからだ。
国際化への提案
さて、将棋を世界に広める方策だが、やはり国際的な広がりを持っているチェス・クラブを基礎にするのが妥当だと思う。囲碁もそうだが、将棋はルールさえ知っていれば言葉を 発しなくても対局できるのは大きなメリットだ。そのためには、ワシントン将棋クラブのカウフマン氏のような外国人指導者の”核”を作るのが早道だと思う。具体的には、日本将棋に関心を持つ者を日本に集めて、混載将棋研修会を開催するのがよいのではないか。そして各国から参加した者を支部長に任命して、とにかく”核”になる将棋クラブを世界各地に発足させてしまうことだ。将棋のルールと初歩的な指し方だけは母国語で説明できる者がいなくては、国際化は無理だと思う。
私自身の経験で言えることだが、将棋の終局後の感想戦を外国語で行なうことほど難しいものはない。対局は無言であるが、指導・解説となればどうしても言葉は必要だ。ワシントン将棋クラブでアメリカ人と感想戦をしていて、どのように英語で説明すればよいのか言葉に詰まったことが何回もある。例えば、「桂馬のふんどし」「居玉」「ひねり飛車」「腰掛け銀」など、無理に英語にすると訳が判らないものになる。
カウフマン五段がどのようにアメリカ人に説明していたかというと、特殊な将棋専門用語はそのまま日本語を使用していた。例えば、「ヤグラ」「ミノ」「アナグマ」などの囲い方、「ボーギン」「フリビシャ」「ツギフ」などの攻め方はそのまま日本語だった。「ナリカク」「トキン」「スヌキ」なども、そのまま使っていた。私はこれは将棋を国際的に広める上でヒントになると思う。
考えてみれば、麻雀用語はすべて中国語そのままだ。結構難しい役の名前まで原語で覚えてしまう。柔道の技の名前も日本語のままで国際的に通用している。かけはしにオランダ人のグリムベルゲン四段が「英語で将棋（Translating Shogi)」を連載しているが、私は将棋用語を無理に英語に訳すのは国際普及の本筋ではないと思う。なぜならば麻雀が中国文化であるように、将棋は日本文化そのものであるからだ。
そこで提案だが、世界に広めるに際しては、駒の名前も含めて、専門用語はすべて日本語をそのまま使用することほ原則にすればどうだろうか。説明ではチェスのルールを比較・活用するが、チェスとは異なる日本独特の知的スポーツであることを強調するためにも専門用語は日本語を使用するべきだと思う。
真にナショナル（民俗的）なものがインターナショナル（国際的）になることが多い。将棋も例外ではないと思う。
フランス親善将棋顛末記(3号,1996.11.1)
ジョン・ホール先生
最近、海外での将棋の普及は目覚しい。５、６年前より竜王戦の初戦が必ず海外で行われていることが、将棋の普及に大変役立っていることは間違いない。フランスでも10年以上前から将棋クラブが結成され、すでにフランス語の機関紙が発行されている。(鈴木 良尚)
初版はＢ５判で20ページそこそこの小さなものだったが、その後Ａ４判に変わり、フランス棋界のために寄与している。
その中心人物は我が愛するジョン。本当はイギリス人だが、フランスを愛しフランス人と結婚して、フランスで英語を教えている語学の先生だ。職業柄フランスの地方の方言まで全て頭に入っており、フランス人同士でさえ通じない時に、通訳ができるほどフランス人になりきっている。（日本でも山形の人と沖縄の人とでは日本語が通じないように、フランスでもノルマンジーの人とマルセイユの人とでは通じないことがある。）外人にしては珍しく背が低く小太りで、何しろ底抜けに明るいのが楽しい。勿論よくしゃべるし人を引き付ける魅力は最高だ。将棋の実力は２段の腕前。もう歳なのでピークは過ぎたと本人は嘆いているがなかなかどうして。でもそう言えば何時だったかフランクフルトでの大会の成績はあまり良くなかったようだ。
住んでいるところはパリではなく、パリから北へ汽車で２時間、リーラ(Lile)というベルギー国境に近い町である。したがって、将棋のフランス本部はリーラにある。勿論パリにもクラブはあるが、人数が断然違う。リーラでは大学の若い学生を集めて大学のクラブよろしく活躍している。６年前、つまり1990年度のフランスオープン選手権はここで開かれた。トータル65名の参加者があり、当時オランダに駐在していた谷川俊昭氏(ご存知谷川浩司九段の賢兄)がこれに参加し、見事(当然？)優勝の誉に輝いた。谷川さんが将棋界の大きな看板として、ヨーロッパの将棋の普及にも役立っていることは嬉しいことである。
リーラ市訪問
1991年５月のこと、予めジョンに手紙を出しておき、或るウィークエンドに久しぶりにリーラを訪れた。勿論、大歓迎との返事を貰っていたのだが、ちょうど金曜日からフランス国鉄のストライキが行われ、ダイヤが乱れて土曜日に行けるかどうか判らなくなってしまった。すると、前夜パリのホテルにジョンから電話があり、明日は午前中に１本だけ列車が動くらしいが、出発時間は不明とのこと。リーラ行きはいつも１日に何本かあるのだが、そのうちどれが動くのか判らないという。到着予定時刻には駅に迎えに出るが、午前中大学で講義があるので、もし到着が早くなってしまった場合、ドウニー君という学生に電話して迎えにきてもらえというアドバイス。そうすれば駅でボケっと待っていなくてもすむという訳だ。ジョンはいつもこういう気配りをしてくれる。
そこで、土曜日の朝、前に利用したことのある午前10時発の列車に照準を合わせて、予定より１時間半早めにパリ北駅に来てみると、幸運なことに丁度その列車が動くらしい。しかも既に入線しており、結果的に１時間半前から汽車に乗り込んで出発を待つ羽目になった。汽車はストライキにも関わらず結構空いていた。フランス人は日本人と違って、無理やりスケジュールを強行するようなことはしないのかもしれない。リーラに到着するとまずジョンの家で昼食。奥さんより２つ年下の奥さんの妹さん(美人！)とドウニー君も来ていて、美味しい手料理をご馳走になった。その後すぐクラブへ出発。
将棋七面指し
クラブはカフェのような店の奥の一室で、椅子とテーブルで対局する。そこには20歳前後の６人の学生が待ち受けていて、何とジョンを含めて７人と多面指しをせよとの御宣託。こちとら単なるアマチュア３段(当時)で多面指しなど、こちらがしてもらった経験はあるが、自分でしたことなどは一度もない。しかも相手は７人だ。予め言ってくれれば多少の覚悟はしてきたのだが、何しろ突然である。聞いてみると日本人と指す機会などめったにないので、どうしても今日集まった全員がやりたいのだそうだ。そうとなれば最早引くことはできない。ジョンの指定するままに、平手３人、２枚落ち３人、４枚落ち１人という手合いで試合は始まった。
ところで、７面指しというのをやってみて、面白いことに気がついた。相手を座らせ、自分だけ立って忙しく右から左に動いて指すというのは、相手を上から見下ろすせいか意外と偉くなったような気分になって、すごく気持ちのよいものなのである。なるほど、プロの先生方はいつもこういう気分で指導されているのかと、とんだところでとんだ感覚を味わったものである。
その結果は
２枚落ちで指した相手に１人強いのがいて、定跡どおり上手必敗の形勢。下手側の４筋から攻め込まれて４二歩と受けさせられた。ところが何手か進むと、自分で打ったその歩を忘れて、４七歩と打ってしまった。隣のジョンが気がついて、二歩だと指摘。これで上手の即負けだが、何しろ親善将棋。ここで終わっては相手も途中で拍子抜け、もっと続けたいというアピールがあり、恥ずかしながら待ったをさせてもらった。というのにその後またまた４七歩と打ちそうになって、あわてて手を引っ込めたりした挙げ句、とうとう４七歩の代わりに４七銀とおごって打ち、この将棋を勝ってしまった。申し訳なし。
もう１人、平手で指したリシャー君という学生はチェスの名手とのこと。自分からは攻めに出ず、お手並み拝見とばかりに徹底的に攻め筋を封じて待つ姿勢。１筋から９筋まで全部四列目と六列目に歩が対峙して、ニッチもサッチも行かなくなってしまった。多面指しの悲しさで、こちらは考慮時間がほとんどないため、無難な手を選んで指した結果がこうなったのだが、かくてはならじと無理矢理打開したら案の定、形勢不利。この将棋だけが最後まで残ってしまい、日本人に一泡吹かせてやろうというリシャー君の気迫物凄く、やたら長時間考える。
いつまでも先生が立ったまま指すのも疲れるだろうからと、椅子を勧めてくれて、さぁ１対１で勝負という趣きだ。これでは何時まで経っても終わりそうにないのでとうとうじっと観戦していたジョンもしびれを切らし、あと10分で夕食の時間だから秒読みにしたいとの申し入れ。こうなるとリシャー君の経験不足は覆いがたく、持駒の金を打ってくると上手側が難しくなるところを、盤上の銀が進んできたので、あっさり逆転してしまった。この金打ちを後で指摘すると、チェスの場合は取った駒を使わないので金打ちの発想が浮かばなかったという、半分言い訳で半分本当らしい答えが返ってきた。彼はきっと強くなるだろう。彼とは次の機会には必ずチェスをやろうという約束をして別れた。
結局二歩の将棋を待ったで許してもらったので７局全部勝ってしまったが、とにかく実際に指す機会を増やすということが将棋の普及につながる。皆さんもフランスに行くときは是非リーラを訪れて親善将棋を指してきてください。大歓迎されることは請け合いです。
Translating Shogi-3(3号、1996.11.1)
相撲と将棋
私は将棋以外にも日本の伝統スポーツである相撲に興味があります。茨城県在住なので当然
武双山に注目していますが、皆さんがこの記事を読む頃には魁皇が大関に昇進して、二子山勢
の独走を打破してくれると期待しています。(Reijer Grimbergen ライエル グリンベルゲン）
相撲と将棋はある意味で似ています。どちらも最近まで日本人だけのものでしたし、海外に向けての普及にも力を入れています。用語の翻訳方法も似ているだろうと思えますが、実際には相撲と将棋では全く違う戦略をとってきました。
相撲の場合、ヨコヅナ、バンヅケ、ヘヤといったおなじみの単語だけでなく、リキシ、ヨリキリ、ドヒョウ、トリクミなどといった外人にとってあまり耳慣れない単語も英語の文章にそのまま使われています。これらの単語を英語に直すと、相撲にとって大事な要素である日本文化の一部が失われるかもしれないと恐れてきたためだと思います。
この方法の不便な点は、相撲に興味を感じ始めた外人たちにとって、その単語の意味を理解することが非常に難しいということです。それは日本語の後ろに英語で説明を入れても大差ありません。
将棋の場合、初期の段階から、別の方法がとられてきました。青野９段の著書 "Better Moves for Better Shogi" と、"A Guide to Shogi Openings"ではできるだけ多くの日本語を英語に直す努力がされました。例外はあるものの、このとき使われた単語が依然海外で使われていて、ヨコフトリのような一般的な用語さえほとんどの外人選手にはサイドポーンと訳さないと通じないほどです。
今回は良く使われる将棋用語とその訳語をみましょう。同時に、訳されずに残った用語にも触れます。それは英語に適当な言いかえが無かったケースもありますし、外人にとっても日本語の方が使いやすかったケースもあります。例を挙げるとプロモーテッド・ポーンよりもトキンの方がよく使われるということは連載の中で触れた通りです。
ルールの翻訳
駒の名前は既に紹介済みですので、ルールに移りましょう。将棋はブラック（先手）とホワイト（後手）が交互に指します。ここには日本文化への譲歩が見られます。というのはチェスの場合最初に動かすほうをホワイトと呼ぶからです。
どちらが先手かはフリゴマによって決められます。これは当てはまる言葉がチェスになく、そのまま使われる例のひとつでもあります。海外でも普通に使われていますが、たまにポーン・トスも使われることがあります。２人のプレーヤー（選手）は王がメイト（詰み）になるかリザイン（投了）するまで交互にムーヴ（手）を指します。ゲーム（対局）は、二フ（ダブルポーンとも言います）のようなイリーガルムーヴ（反則）によって終了することもあります。玉にチェック（王手）が掛かっている時、何らかのディフェンス（防御）が必要で、それが不可能ならゲームは終了です。
他の終わり方としては、ジショウギつまり両方がエンタリングキング（入玉）した時か、センニチテの時があります。持将棋はインパス、千日手はレピティッション・ムーヴとも訳されますが、日本語のほうが普通です。チェスにもいわゆる持ち時間制度はありますが、いわゆる切れ負け制なので秒読みはありません。そのためビョウヨミという言葉もそのまま使われています。またヨーロッパやアメリカにも持ち点によるレーティング制度がありますが、ダンやキュウによるグレード（段級位）分けも行われています。
戦法の翻訳
もっとも普及している将棋用語はオープニング（序盤）のものでしょう。将棋の序盤は大きく分けてスタティック・ルーク（居飛車）とレインジング・ルーク（振飛車）に分かれます。
居飛車にはサイド・ポーン（横歩取り）、ビショップ・エクスチェンジ（角換わり）、ツイスティング・ルーク（ヒネリ飛車）、アイガカリ、ヤグラなどがあります。相掛かりはダブル・ウィング・アタック、矢倉はフォートレスと訳すこともまれにあります。矢倉の序盤ではクライミング・シルバー（棒銀）、スピアリング・ザ・スパロウ（雀刺し）などのストラテジー（戦法が）あります。角換わりでは棒銀の他にはリクライニング・シルバー（腰掛銀）を忘れることはできません。
振り飛車にはセントラル・ルーク（中飛車）、フォース・ファイル・ルーク（四間飛車）、サードファイル・ルーク（三間飛車）、オポウジング・ルーク（向い飛車）があります。振り飛車では玉の囲いはミノ・キャッスル（美濃囲い）が普通で、それからハイ・ミノ・キャッスル（高美濃囲い）やシルバークラウン（銀冠）に変化できます。対振飛車の囲いはボート・キャッスル（船囲い）ですが、ベア・イン・ザ・ホール（穴熊）もよく採用されます。（大半の外人はアナグマと呼ぶことのほうを好みます）
対振飛車ではキングズ・ヘッド・ヴァンガード・ポーン（玉頭位取り）やセントラル・ヴァンガード・ポーン（5筋位取り）にすることもあります。
手筋の翻訳
ジョウセキも大事ですが、何か狙いを持った上級者や全くの初心者はシッティング・キング（居玉）で指すこともあります。しかし、シッティング・キング・イズ・シッティング・ダック（居玉は避けよ）ということわざも覚えておくといいでしょう。
対局がミドルゲームに（中盤）に差し掛かると多くのテスジ（または英語でコンビネーション）が役に立ちます。例えばジョイニング・ポーン・アタック（継ぎ歩）攻め、タングリング・ポーン（垂れ歩）、エッジ・アタック（端攻め）などです。フォーカルポイント（焦点）を攻めること、玉と飛車がビショップス・ダイアゴナル（角筋）に入らないこと、オウテビシャを狙うことなどには常に注意を払うべきでしょう。ムーヴ・ウィズ・グッド。アジ（味のいい手）やメイジャーピース（大駒）のサバキを狙いましょう。王手飛車はファミリー・チェックということもありますが、サバキやアジはうまく英語に訳すことができません。
一局の将棋がエンドゲームに（終盤）に近づいた時、ツメ（詰み）が一番いいのは確かですが、ヒッシを掛けることも役に立ちます。ツメの代わりにメイトという言葉もよく使いますが、大半の外人選手はチェスはメイト、将棋はツメと使い分けているようです。
将棋においてもっとも恐ろしく、また、嬉しい言葉はギャクテンという言葉ではないでしょうか。（優劣どちらかを持っているかで評価は変わりますが）。これもまた英語に訳すことが難しい単語です。面白いことに、適当な英訳もないにもかかわらず、日本語をよく知らない外人選手にとってもギャクテンという言葉の感触だけは感じ取ることができるようです。翻訳のミステリーというものでしょうか。
ではこの辺で終わりにしましょう。今回出てきた単語のつづりは次号でまとめることにします。
（翻訳 山田禎一）
香港将棋支部短訪記(3号,1996.11.1)
〜1996年9月6日〜
銅鑼灣（トンローワン；コーズウェイベイ）は香港島最大の繁華街といわれています。ここにはそごう、三越、大丸、松坂屋と日系のデパートも軒を連ねており、さすがにこの狭い国（？）に2万人からの日本人が暮らしているというだけのことはあります。その一角の瀟洒なビルの高層階に立派な日本人クラブがあり、香港将棋クラブもここの一室を会場に盛んに活動されています。(藤本信義)
聞けば週２回という頻度で例会を実施しているとのこと、日本でも月１回ほどしか道場にいかない私などよりよっぽど実戦経験を重ねた猛者たちが集っているようです。香港旅行での最後の夕刻、私は地下鉄銅鑼灣駅で香港将棋支部の石田さんと待ち合わせていました。
香港将棋支部には岩倉さんという方がおられて、将棋ペンクラブやインターネットで盛んに活動しています。その方から香港将棋支部では中国の方なども活動されていると聞いていたので、香港を訪ねる機会にぜひ訪問してみようと思ったのです。あいにく岩倉氏は出張で不在でしたが、幹事の石田さんが案内してくれることになりました。これらは事前に電子メールで大まかのことは段取りができました。インターネットの発達のおかげで、行く先々で将棋ファンとの交流が広がります。
まずは手始めにということで、早速石田さんと一番を戦うことになりました。先手石田さんの４間飛車に対して私はこれしか知らない右銀急戦。
第１図は △７五歩 まで
けれども「羽生の頭脳」を後で読んだら、後手番ではうまくないとちゃんと書いてありました。これを知らずに局面はこの後一気に苦しくなっていきました。
香港将棋支部には現在アクティブな会員が20名弱いるそうで、毎回の例会も賑わっているそうです。私の訪問した日には残念ながら少し少なく８名ほどが夕方７時頃から集まってきました。来る人毎に「初めまして」と挨拶していたのですが、香港人の方も参加されていて、「彼は広東語じゃないとだめだよ」聞けば今は師範格の方に飛車香落ちですが実力急上昇中とのこと、ゆっくりではありますが、将棋の広がりを見せていただき、感激でした。
香港といえばやっぱり中国象棋です。大内九段の香港での中国将棋の冒険旅行などを読んでわくわくしたこともあるので、是非街頭の縁台象棋を見物してあわよくば挑戦などと考え、ガイドブックに香港の人が将棋を指したりしている、と紹介されていた公園などを散策してみました。しかしながら、やっているのはドミノや何かの札を使ったギャンブルばかり、ちょっと観光客の風体では立ち寄りがたい物ばかりでした、やっと石の台の上で象棋を戦っているおばちゃんとおじいさんを見かけましたが、物憂げに終局近くの駒を動かしていました。ちょっとばかり心残りのまま、そこを立ち去ることにしました。
さて、将棋の方は私の中盤マジック（いわゆるごまかし）が功を奏し、いつの間にか逆転模様です。
第２図は △６五歩 まで
ついに勝利間近、しかしこの△６五歩と、続く△６六歩が秒読みの中とはいえ連続のココセ、△３三歩か△６八飛成だったでしょうか、勝利の女神は噂通り後ろ髪がありません。このスキを見逃す石田氏ではありません。見事に討ち取られてしまいました。この後、別の方と香落ち戦を楽しんで、名残を惜しみながらも、香港将棋クラブを後にしました。
投了図は ▲２三金 まで
香港は今とっても熱いです、返還前の不安のせいもあるでしょう。人々のテンションが恐ろしく高いのです。無人の岩山を巡る領土争いや、そのための犠牲者を出すなど、悲しい事件が起きてしまったのは、そういった環境にもよると思います。将棋は争いのゲームではありますがその本質はルールに則った上での対話であるとも言われます。お互い将棋と象棋、見かけは少し違いますが、同じような文化をはぐくんできたのですから、これらをとおしても理解を深めていきたいものです。
近くて遠い国香港は、来年に大きな変革を迎えます。でも香港に住む人はそう簡単には変わらないでしょう。香港を訪ねたならば、夕方のほんの二、三時間をさいてこのクラブを訪問することをお勧めします。きっと新しい出会いがあることでしょう。
なお、採譜は香港将棋部の方がしてくださり、後日電子メールで送っていただきました。
ベルギーの状況とニーズ(前編)(3号、1996.11.1)
ベルギーで将棋再発見
92年の秋頃のこと、当時私は三和銀行のブラッセル支店に勤務していた。仕事も結構立て込んでおり将棋とは無縁の生活を送っていたが、あるとき同じ業界の関係から知遇を得た東洋信託銀行現地法人の田部井社長や東海銀行の大久保所長と将棋の話になり一番指してみようかということになった。実際にやってみるといい勝負で結構楽しめたのだが、そうした関わりの中で、「ベルギー人にも将棋愛好家がおり日本人と手合わせを希望している。日本人有志で週一回ベルギー人の例会に加わることにしたのでついては参加しないか」というお誘いがきた。毎回日本人参加メンバーには若干の移動があるようで、トーメンなど商社やメーカーの方も混じっているとのことであった。(海宝明）
ヨーロッパ人で将棋をやる人がそんなにいるとは知らず、最初は興味半分に参加した次第である。正直なところどうせ初心者であろうとたかをくくっていたが、予想していたような初心者では全くなく、指し手が実に鋭い。ブランクでこちらの腕前が落ちていたせいもあろうが、とんだ相手に出会ったと感じて焦っている内に、初戦は全くいいところの無いひどい負け方をしてしまった。名前を忘れてしまったが最初の相手はベルギー大蔵省の人ということでヨーロッパの強豪の１人だという。実際に指した印象では３段ぐらいの力だと思った。結局その日は情けなくも３人と指して３連敗。
こんなはずはということで、その後少しカンを取り戻すべく努力するようになり、帰国してからも興味が持続しているのもベルギーでの将棋再発見の効用といえるかもしれない。
中心はウォルター氏
若干当時の将棋普及状況について触れると、ベルギーで連盟メンバーとなっている愛好者の数は20人ほどのようである。中心になっているのはウォルター氏（ファーストネーム。姓がフレールトブルーゲンと長いので、最初からウォルターと呼んでほしいということだった）である。ベルギー将棋連盟書記官といかめしい肩書きの日本語の名刺も持っているけれども、非常に礼儀正しく控えめな紳士である。将棋から派生して日本語も勉強されており、その後日本に帰ってきてからやりとりする手紙の中には英文の中に漢字で「遅き日のつもりて遠き昔哉」などと蕪村の句が入っていたりする。後で人から聞くと高校の倫理学の先生だそうだ。
彼を事務局とするグループで毎週首都ブラッセルとベルギー第二の都市であるゲントで交互に例会をしているという。我々日本人有志もこれに参加した訳である。公民館みたいな場所を借り、巻いて持ち運びのできるビニール製の盤を使って試合を行う。一回に集まる人間は７〜８人といったところで、その中に日本人駐在員が２〜３人加わる構成である。公民館といっても日本のイメージとはずいぶん違い、ヨーロッパらしい石造りの古めかしい建物である。集まるのは夜で、照明のやや暗い階下のホールではダンスの練習をやってたりして建物の雰囲気に合っている。そこで将棋をやっているとなにか妙な感じがする。
ベルギー人の皆さんは実に熱心で夜８時ぐらいに集まり、終わるのはだいたい12時位となった。彼らの会報に載せたいという事で棋譜を採りながら指すときもあった。終了後はめいめいが車を運転して静まり返った夜の市街を帰ってゆくのである。
将棋から広がる交流
実力的には例会の中核メンバーで初段から１級といったところである。さすがにカンを取り戻すとまず負けなくなったが、勝負は別に振り返ってみると何よりもウォルター氏やその親戚という若いエディ君などメンバーとの交流が生まれたことが最大の財産であった。何年滞在していても仕事関係以外で当地の人たちとつきあう機会は余りないものである。そのためにはやはり共通の関心が必要であるが、将棋がその役に立つとは思ってもいなかった。この経験から、柔道のようにＳＨＯＧＩも世界の共通言語になる可能性があると感じる次第である。今後当会の活動も夢を大きく持てるものだと思う。
話が飛ぶが、もともとは貴族階級やインテリ層が中心であったチェスの影響かとも思うけれども、将棋に対する彼らの接し方が実に丁寧かつ礼儀正しく、これを大切なものと考えている姿勢が感じられた。日本の道場で割とよくある荒っぽい手つきや駒の並べ方を見たら驚くかもしれない。こうした点も棋譜だけでは分からない部分であって、その民族や文化毎に発達してきたしぐさの文化的相違を反映しているのではと余計な方に連想が発展してゆく。
彼らは定跡をよく勉強しようとしているし、感想戦も行う。「この飛車はここに打った方がもっとactiveだった」とか述べる。なるほど英語ではそういう表現をするのか、と妙に感心する一方、彼らも「日本人の将棋は定跡と違って変化するから面白い」と感じてくれたようである。彼らは主に本で勉強しているからきれいなパターンが中心で、日本人の素人腕自慢によくある定跡知らずの力将棋がかえって新鮮に映るようでもある。
ウォルター氏の手紙
ウォルター氏とは帰国してからも手紙のやりとりを行うようになった。その手紙の中に「日本の『将棋世界』を購読しているのであるが、日本語は難しく、情報の宝庫であるのに内容がよく分かるのは詰め将棋ぐらいしかないのがきわめて残念である」とか、「親しかった人がみんな帰国して日本人の相手が少なくなり困っている」というようなことを書いてきたりして、少々心配していたところ、最近の手紙の中で高橋和女流初段のヨーロッパ訪問シリーズの一環として『将棋世界』にベルギーのメンバーが登場すると記されていた。
「女流プロがヨーロッパに来るのは初めてで実に歴史的なことである」とややオーバーな表現であり、非常によろこび張り切っている様子がよくわかる。どんな具合だったのか10月号で見るとともに直接感想を聞きたいものだと思っている。
ＩＳＰＳに小生が参加させていただいているのもこうした海外滞在の経緯からだが、ベルギーへの手紙にヨーロッパに於ける将棋普及にはどういうことが必要かと入れたところ、メンバー全員でディスカッションしてポイントをまとめて返信してきてくれた。ＩＳＰＳの会合でその内容を出席者にお配りしたが、かけはしの次号でも内容を紹介し幅広くご意見を伺いたいと考えている。（続く）
July 24, 2004
遊びとしての将棋(2号,1996.7.7)
将棋の面白さ
私にとって「将棋」という文字は、子供の時から日本の「しょうぎ」と韓国の「チャンギ」の両方を表す漢字でした。（（社）韓国将棋（チャンギ）協会 東京支部長 宋 正彬 webmaster 註：役職は現在のもの、また、（社）は日本のものではなく韓国内の社団法人）
どちらがより好きかというよりも、両者の違いを理解・発見することで、その面白みが平行
したり、交わったりする魅力があります。しょうぎとチャンギは、ルールは違いますが、共通
する面もあります。自作の２つの図を御覧ください。
（しょうぎの図：▲４一飛成△同銀▲６二金まで。チャンギの図：81漢車51打士将 41楚将51打車 1漢車31打士将 まで）
これらから私が感じるのは両者の詰め上りまでの手筋の類似性と相違性の不思議な魅力、「似ているようで違うようで、しかし、両方ともなんとまー面白いことぞ。」ということなのです。そしてそれは、例えばつりやサッカーの面白みを追求していった人々の言う面白さと、同じ意味なわけです。逆に、受け入れを拒絶している人に「ねー、面白いからしょうぎやろうよー、とってもすばらしい遊びなんだよー」と迫っても、普及どころか、その人を尊重していない失礼な押し付け、迷惑にしかなりません。
普及の心
チェス、中国象棋、タイのマックルック、ミャンマーのシベイン、インドのシャトランジなどなど、今日も誰かが駒を動かして楽しんでいるだろう、その中には私の知らない面白いこともたくさんあるだろう、しかし私も今チャンギとしょうぎに熱中しているし、私のたくさんの友もそれぞれの現実をがんばって生きている、このことをいつも自覚し大切な心の支えとする。これが私の思うところの普及の心です。これさえ忘れねば、小さなトラブルはすぐに解消します。
いくら熱心に「しようぎもチャンギ同様、あるいはそれ以上に面白いかもしれませんよー。なんつったって敵の駒取ったらまた使えるんですぜー、やりましょ、やりましょ。」と誘っても、「ウーム、とりあえずサッカー見てからな。」なんて言われたら仕方がありません。これはお誘いするタイミングの悪さだけのことなので、その日のテレビ番組をチェックしていれば避けられたし、時間をずらせば何の問題もないことでした。そして、一緒にサッカーの中継に夢中になって過ごすのだってやはり面白いことなのです。
素直な気持ちで
要するに、相手を理解する努力をした上で、何かの遊びの面白みを追求している人同士なら、興味を持って理解しあえるし、逆に教わることもたくさんあると信じることが、出会いから友へのステップになって行くと私は思います。
互いの歩調が合わないことが、ややもすると誤解やすれ違いを生みがちですが、ここら辺は異国の人同士によくあるナイーブなしんどい部分で、多少は仕方のないところであります。そしてそれが単なる習慣の相違から始まって、相互の国の人々の背景や関係という大きな捉え方へと拡大することもよくあることです。
しかし「遊ぶ時には楽しさを一緒に追求することに集中して、遊ぶのだー、じゃないと互いの人生の時間とこの出会いがもったいないぞー」と素直に考えて、互いが必要以上に意識せずに出会えた時に、日本でのチャンギも、韓国でのしょうぎも、新しい友を作る道具となると確信します。振り返ってみれば、多くの私の良き「将棋」の友は、すべて最初はこのような出会いでしたし、一人残らず忘れられない人々です。
最後に、しょうぎの海外普及を熱心になさっている方々のお話を『かけはし』で知ること
はとても良い勉強となりますことを感謝し、これからもいろいろなアドバイスなど頂きたく存じます。そして時には、チャンギもやりましょう、ねー、ねー。
（社）韓国将棋（チャンギ）協会 東京支部
〒166-0004 東京都 杉並区 阿佐谷南 3-38-30 �筺�Fax 03-3220-5450
July 23, 2004
Translating Shogi-2(2号、1996.7.7)
意見はさまざま
私が日本に来てから今日までの半年ちょっとの間に、英語で棋譜をどのように表すべきか、何人もの人と多くの議論を（時には過熱気味に）繰り返してきました。外国の将棋ファンに棋譜や将棋の本を簡単に読んでもらえるようにするためには漢字を使わない表記法が必要だという点は一致してますが、具体的にどのように書くべきかということになると人によって意見がさまざまです。ここではこのような論争には踏み込みません。私の立場は一貫して「現実第一主義」です。重要なことは、棋譜がどうあるべきか、ではなくてどうすれば多くの人に理解してもらえるか、です。(ライエル グリンベルゲン Reijer Grimbergen)
青野九段の著書Better moves for better Shogi とフェアベアン氏の著書 Shogi for Beginners の出版以来、国際的に通用する表記体系がすでに普及しています。現在、日本語以外の言語で書かれる出版物は殆どがこの国際表記に準じています。もともと、漢字表記を翻訳したというよりチェスの表記法を拝借した、といったほうが早いような表記体系なので、漢字表記との間には幾つかの大きな違いがあります。連載２回目は、この国際表記体系について説明していきたいと思います。
駒の呼び方
前回紹介しましたように、海外では升目の呼び方も日本とは違います。一・・九の代わりにa・・i が使われます。例えば７七は７g 、４二は４b で
す。駒の名前も次のようになります。
玉 king
飛 rook
竜 promoted rook/dragon
角 bishop
馬 promoted bishop/horse
金 gold
銀 silver
桂 knight
香 lance
歩 pawn
と promoted pawn/tokin
漢字なら１文字でも英語では最大６文字も必要で、駒の名前をフルネームで書くのは手間がかかることです。幸いほとんどの駒は違うアルファベットで始まっていますので、頭文字だけで区別できます。（駒をローマ字で書くとそうはいかないことに注意して下さい。Kで始まる駒が４種類もあるのです。）
KING と KNIGHT だけは頭文字が同じですが、これはチェスでも同じことなので、解決は簡単です。KNIGHTの発音はナイトで、NIGHT[夜] と同じ発音です。そこでチェスではKの代わりにNを使っていますので、将棋でも同じようにすればいいのです。
駒と升目の表記を決めただけではまだ棋譜は書けません。駒が特別な動きをするケースがいくつかあり、それをどう記述するか決める必要があります。最初のケースは成り駒です。国際表記では「成」に対応する記号は “＋” です。例えば成桂は＋N と書きます。ただ、竜・馬・とに関しては、D ・ H ・T と書いてもいいのですが、普通はそうしないで＋R ・ +B ・＋P と書いています。また、駒が成る時は手の後ろに “+ ” を付けます。一例を挙げると、２三歩成はP−2ｃ＋ となります。この例から、漢字記法と国際記法の違いをもう２つ知ることができます。１つは駒を升目より先に書くことです。これはチェスの記法と同じで、明らかにそれを流用しています。２つ目の違いは、駒と升目の間に“− （ハイフン）” を入れることです。棋譜を読み易くするための工夫だろうと思いますが、チェスの場合も普通の（短縮形の）記法ではハイフンは使いませんので、将棋の場合にこれが使われる本当の理由はよく判りません。実際、ヨーロッパの出版物では省略されることの方が多くなっています。
打ったり寄ったり
次に考えなければいけないのは駒を打つケースです。
Better moves for better Shogiと Shogi for beginners では打に対応して＊を使っていますが、’が使われることもよくあります。N*4e もN'４e も４五桂打のことです。これについてはもう１つ重要なことがあります。漢字記法では紛らわしい時にだけ打をつけ、駒を打ったことが明確な場合には省略していますが、国際記法では駒を打つ場合には必ず＊（または ’）をつけます。省略されることはありません。
３番目のケースは駒を取る時です。漢字記法では、すぐに取り返した時だけ普通の手と違う書き方（例えば同歩）をしますが、そうでない時は特に明記しません。国際記法では、駒を取る場合は必ず小文字のxをつけます。x がつく時はハイフンはつけません。
最後に、漢字記法にせよ国際記法にせよ駒の動かし方が何通りかある場合でもちゃんと区別できないといけません。言いかえれば、１つの升に行ける駒が複数ある場合にどう書き分けるか、ということです。漢字記法では幾つかの特別な表現（右、左、寄、行、引）を使っています。国際記法ではその代わりに、駒がもといた場所をハイフンの前に書くようにしています。図１で言うと５八金右は４九（４ i ）の金 （G） が５八（５h ）に移動したので、G４ i - ５ h と表されます。５八金左なら同様にG ６ i - ５ hです。
棋譜の実例
それでは今回のまとめです。棋譜の実例として、相振り飛車の出だしの部分を２つの記法で書いてみましょう。将棋では▲・△で先手・後手を示しますが、チェスでは両方の手を一組にして一手と数えますので、そのような記号は使いません。次号では将棋用語を紹介します。将棋用語にもいろいろありますが、適切な翻訳がなくて海外でも日本語のまま使われているものもあれば、うまく英語で表現されているものもあります。次回は将棋用語がどのように英語になっていったかを幾つかの例を挙げて説明しましょう。
（翻訳 山田 禎一）
July 22, 2004
ワシントンDC将棋クラブ(2号、1996.7.7)
燃える東海岸
ニューヨーク（以下NY)、ワシントンDC(以下DC)、フロリダと言うとアメリカ東海岸の有名都市ですが、これらは将棋が強いプレイヤーが揃っている都市でもあります。(編集長 山田禎一)
NYは日本人が主ですが、フロリダはラリー・カウフマンさん、DCはジョージ・フェルナンデスさんという現地の方が中心です。
今年、第１回全米将棋選手権の決勝はNYの渡辺さんとDCの三五さんとの間で争われ、またアメリカ人の最高成績はカウフマンさん、２位はフェルナンデスさんでした。今年に関して言えば、西海岸側は少し分が悪かったようです。フェルナンデスさんはかけはし創刊号の中で山田彰さんに紹介して頂いたので、覚えている方も多いはず。私もアトランタまで行くついでに、ちょっと足を伸ばしてDCを訪ねることにしました。
NY将棋クラブとDC将棋クラブは定期的に対抗戦を開いており、いいライバル関係にあります。さらにカウフマンさんはかってDCに住んでいたこともある、という具合に、東海岸は一体となって将棋を楽しんでいるのです。
駒落ち大会
DC将棋クラブには１５級から五段まで、３０名以上のメンバーがいます。一番下が１５級というのは段位認定が結構きついと思いますが、どんなレベルの人も楽しめるよう、いろいろな形のトーナメントを実施しています。私が行った時も、予定を合わせて駒落ちトーナメントを開いてくれました。ここの駒落ち手合いは上手にとってかなり厳しくなるように決めています。例えば、初段の私と四段の三五さんとの試合では何と２枚落ちです。これはフェルナンデスさんの哲学によるもので、「上手の勝率が５割になるのが正しい手合い。」ごもっともです。確かに、力の差がはっきりしている場合、少し駒を落としたくらいでは差が埋まらないことが多いものです。最後は力が強い方が勝つのでしょうが、そこを勝率５割に持ち込むために上手にたっぷり駒を落とさせる、これがDC流駒落ちの心得です。
その代わり、トーナメントでなくても勝負は真剣です。駒落ちだから指導対局なんてことは全くありません。ましてやトーナメント、私も２枚も落としてもらいながら、きっちり負かされてしまいました。
もう一つの楽しみ
いくら駒落ちでも下級者が上級者に真剣に指されて勝ちきるのは容易ではありません。優勝を争ったのはやはり三五さんとフェルナンデスさんの二人の四段でした。
でも下級者にも楽しみが残っています。総合優勝以外にもクラス優勝というのを用意してあるところがDC将棋クラブのいいところ。私もベスト初段というトロフィーを頂いてしまいました。
桜祭りに出店
自分たちで将棋を楽しむばかりでなく、新しく将棋ファンを増やす努力も欠かせません。ポトマックリバーの河畔に植えられた桜の木、これは日本からの贈り物です。これにちなんだ桜祭りがDCで毎年４月に催されています。桜祭りには観光客も大勢来ます。人で賑わう中にDC将棋クラブもコーナーを設けて、展示と勧誘をしています。今年はクラブのメンバーが３０秒将棋の実演をやって、観客の目を引き付け、クラブの行事予定表とパンフレットを数十部配布、そのうちの何人かはクラブに名前を登録して帰ったそうです。クラブメンバーは年間２５ドルの会費をはらってますが、たまにしか参加できない人は年会費を払わずに１日３ドルで遊ぶこともできます。また初めて参加した人からは何ももらいません。３回目からは１日３ドルですが、１回目と２回目はただで将棋を楽しむことができます。このようにして将棋に知り合うきっかけを増やそうとしているのもDC将棋クラブの特徴です。
こんな風にアメリカにしっかり将棋が根付いた姿を見て、気持ちを新たにして帰って来たのでした。
July 21, 2004
西海岸で出会った将棋(2号、1996.7.7)
忘れえぬ局面
後手：藤本信義
先手：Mr.Jeff Mollett
33手目 先手８六歩まで
「ううむ、これは困ったことになったぞ。」図の局面を前に、私は考え込んでしまいました。
（宇宙開発事業団 藤本信義）
このまま飛車をさばかれては一段金の先手陣は妙に固く、一方私の後手陣は矢倉の角金銀が壁になっていてとてもしのぎきれそうにありません。しかし、相手は将棋を始めて１週間というアメリカ人です。このままずるずると負かされるわけには、どうしてもいきません。何とか打開策を求めて私は長考に沈みました。・・・・
この将棋は去年の１０月１５日、私の帰国を惜しんでサンノゼの友枝さんが開いてくれた送別将棋大会で、飛び入り参加のアメリカ人青年、ＪｅｆｆＭｏｌｌｅｔｔ さんと指した一戦です。彼はインターネットの将棋メーリングリスト（電子メールで将棋の情報を交換し合うグループ）でこの会のことを知り、実戦を指すのは初めてといいながら参加してくれたのです。それも、何と１週間ほど前に Shogi for Biginners という英語の入門書を読んで将棋を覚えたばかりというのです。最初は指導将棋と甘く見ていた私も、この局面にいたっては青くなっておりました。彼は元々はチェスの強豪プレーヤーでアジアの将棋に興味を持ち、いろいろ調べているうちに将棋にも行き当たったのだそうです。
世界の将棋・日本の将棋
カリフォルニア州サンノゼ近辺はシリコンバレーという呼び名で日本でもよく知られています。ここには日本からの駐在員、戦前からの移住者など多くの日本人が暮らしておりその数は万を数えるともいいます。また、日本だけでなく、韓国、中国、ベトナム等々アジアの国々からたくさんの人々がやってきており、アメリカの中でも最もアジアの文化が流れ込んでいるところといえます。そして、それらの人々が、それぞれの国の文化とともに、それぞれの「しょうぎ」を持ち込んできています。すなわち、韓国のチャンギ、中国のシャンチー、タイのマークルックそしてもちろん将棋とチェス。
遠く国を離れても、将棋ファンの情熱を遮るものはなく、チャイナタウンの一角では、まさに大阪新世界の雰囲気のシャンチークラブを目にしました。そのせいでしょう、日本では手に入れるのすら大変であった中国将棋、韓国将棋の盤駒や書籍がここでは簡単に手に入ります。シャンチーの本はもちろん中国語ですが、うれしいことに漢字で書かれているので、気合い（？）を入れれば何とか読みこなせます。もちろん日本将棋の盤駒、書籍も、日本からの輸入品で少し値ははりますが、手に入れることができます。どの将棋も知れば知るほど深く、おもしろいものです。お互いにそれぞれの将棋を楽しめたらどんなにすばらしいだろうと思いました。
将棋普及の夢
私が将棋の海外への普及に興味を持ったのは、数年前、会社の同僚が英語で書かれた将棋の本があるよといってSHOGI-Japan's Game of Strategy; by Trevor Leggettという本を買ってくれてからです。当時スペースシャトルの打ち上げ準備でしばしばフロリダを訪れていた私は、この本を手にして、アメリカ人に将棋を教えてみたいなあという漠然とした想いを擁きました。そのころケネディスペースセンターで同じ仕事場にいた日本びいきのアメリカ人エンジニアが囲碁をやっており、日本から本を持ってきてくれるよう頼まれたのを機会に、この将棋の本も渡して何とか興味を持ってもらおうとしたのですが、あまり関心を持ってはもらえませんでした。
それでまず、チェスプレーヤーならばと思いチェスを少し勉強し直して、その後もアメリカに行くたびに、チェスクラプを探したりなどしてみていたのですが、行き先が田舎ばかりだったせいでしょうか、まったく成果がありませんでした。その私が１年間の予定で、カリフォルニア、ベイエリア（地図をご覧ください）に滞在することが決まったとき、偶然目にしたのがサンノゼの友枝氏が近代将棋の読者のページに投稿された記事でした。
「これから行く先に将棋の熱心なファンがいる！」そう思った私は矢も盾もたまらず、友枝氏に宛てた手紙の筆を取っていたのでした。その友枝氏から、「いつでも歓迎いたします、まずはお電話ください」との暖かいお返事をいただいたのが、日本を出発するほんの少し前でした。サンノゼの隣に落ち着いた私は早速友枝氏をたずねました。氏はもう長いことサンノゼ地区に住まわれており、たくさんの将棋ファンがたずねてこられるそうです。一時期は１０人ほどの在住ファンがおり、将棋連盟サンノゼ支部の結成間際まで行ったものの、転勤、帰国などで現在は人数もへり、現在は少し下火だとのお話を伺いました。それでも、短期滞在者や、近々来訪予定の幾人かの将棋ファンを紹介してくれるとのお話をいただき、１年間の滞米中は半ばあきらめていた将棋が指せるという嬉しさにこころ弾ませながら、私のアメリカ生活が始まったのでした。
この友枝氏の紹介で、まずは日本から３ヶ月ほどの予定できているコンピュータエンジニアの方やバークレー大学に短期研究にくる先生等にお会いしました。そしてそれらの方々の紹介で次々に将棋の輪が広がってゆきました。なかでも、バークレーにお住まいの GaryPicker さんは大変に熱心な方で、ほとんど独学ながら、日本人留学生との実戦で鍛えた力強い将棋を指されます。もう、日本ではあまり見かけない、形は悪いがくそ力のある将棋で実力は立派な二段はあったでしょう。盤駒からチェスクロックまでいく組みもそろえ、バークレー将棋クラブとして、不定期ながらも例会を開いています。
インターネットのおかげで
インターネットというのは、今大はやりですが、元々は大学や、軍関係を中心にアメリカで発達したコンピューターネットワークが基になっています。これが、私の渡米の前の年くらいから、商業利用の分野でも急速に発展しだし、ことコンピュータ利用ではアメリカに大きく遅れをとっている日本でもようやくコンピュータのネットワーク化が加速度的に進みはじめていました。私がパソコン通信を始めたのも、元はといえば、日本のニフティサーブという商業ネット上で将棋が指せる事を知ったからでした。しかし、日本とアメリカとの電話料金を考えれば、さすがにアメリカからこれを利用するのは無理だろうと思っていました。ところが、インターネットの急速な普及がそれを可能にしました。私の部屋のコンピューターが、まったく日本に居るのと同じ感覚（スピード、料金）で日本のニフティサーブなどにつながったのです。
さらには、友枝氏に紹介していただいた方の一人から、前述の国際将棋メーリングリストの存在を教えていただき、アメリカから、さらに世界の将棋ファンへの窓が大きく開きました。ここを通じてアメリカにいながらにして、世界の将棋ファンの意見を聞いたり、電子メールを使ってイギリス、ドイツ等ヨーロッパの将棋ファンやアメリカのほかの地区の将棋ファンとの郵便将棋が楽しめるようになりました。そして、これらの方々の実力や、熱心さに目をみはりました。ここで知り合った方々とは、帰国後も電子メールを通じて将棋を楽しんでいます。
また、冒頭でも書いたように Mollett 氏はネットワークを通じて将棋大会を知り、サンノゼ近郊（といっても車で１時間弱）から駆けつけてくれたのでした。また、インターネットは滞米中の私にもう一つの扉を開いてくれました。折りしも、リコーの将棋部が開いたホームページに接続し、感想の電子メールを出したところ、本会の谷川さんからお返事をいただき、また、「将棋を世界に広める会」のご紹介を受けたのです。それは、アメリカにいて私が求めていたもの、そのものでした。
神様のプレゼント
恐らくあの友枝さんの記事を目にしなかったら、アメリカでのたった１年の間に、これほど多くの人々に巡り合うこともなかったでしょう。アメリカで将棋を広めたいな、という考えてみれば途方もない夢、そんな思いをずっと擁いていたので、神様がちょっとプレゼントをしてくれたのかもしれません。
ところで、冒頭の将棋ですが、あのあと、 Mollett 氏に角が歩の頭にダイブするというチェス感覚（チェスのポーンは正面の駒は取れませんね）の一手ばったりがでてあっけなく終局となってしまいました。氏とはいま、電子メールを使って、どちらにとっても未知の将棋であるマークルック（タイ将棋）を戦っています。将棋を通じての世界の旅はまだまだ当分続きそうです。
Ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ Ｓhｏｇｉ-1(1号、1996.4.1)
翻訳の難しさ
本格的に外国語を習ってみると、翻訳という作業の難しさというものが誰にでも理解できるでしょう。二つの言語それぞれの単語と文法を知ることは作業のほんの一歩にすぎません。何世紀にも渡る文化がそれぞれの言葉の中に独特の言い回しを数多く生んでいますので、ある言語に特徴的な単語は他の言語では全く意味を持たないということがよく起きるのです。例えば、エスキモーの言葉では雪を意味する単語が２０以上もあります。これをアフリカの言葉に訳すとき、一体どうすれば訳し分けられるかを考えてみてください。(Reijer Grimbergen, 山田禎一訳)
将棋用語の問題点
このような翻訳の場合、面白いことが起きることがあります。翻訳しようとする言語の持つ文化が翻訳作業に影響を与えたら、元の言語の文化を覆い隠してしまったりすることがありえるのです。
将棋の翻訳でも正にこれが起こったのです。３０年以上も前に初めて将棋が西洋に紹介されたとき、将棋とチェスの類似点がクローズアップされたため可能な限りの将棋用語はチェスで使われる言葉に置き換えて訳されました。その結果、将棋についての本や雑誌でありながら海外で出版された物は日本人からはほとんど理解できない物になり、一方日本語で書かれたものは重要な本があるにもかかわらず日本人の手で翻訳することが難しくなったのです。
｢銀｣は ｓｉｌｖeｒ と訳されることは恐らくご存知でしょうし、｢香｣がｌａｎｃｅ(槍)、「桂」が ｋｎｉｇｈｔ（騎士）と訳されることもご存知かも知れません。少し想像力を働かせると ｓｔａｔｉｃ ｒｏｏｋ（動かない飛車＝居飛車）と ｒａｎｇｉｎｇ ｒｏｏｋ（さ迷う飛車＝振飛車）の意味はわかるでしょう。しかし ｃｌｉｍｂｉｎｇ ｓｉｌｂｅｒ（よじ登る銀)や ｖａｎｇｕａｒｄ ｐａｗｎ (尖兵の歩)はどういう意味か判るでしょうか？
国際共通の言葉
そこで私はこの連載の中でいろいろな将棋用語はどのように表現されるかを４回に分けて説明していきたいと思います。これが海外への将棋普及に興味がある方々の手助けになれば幸いです。
英語のように国際的に通用している言語で将棋用語を表現するということが如何に大切か、その重要性を過小評価してはいけません。日本語を知らない人達には、将棋を指すためだけにわざわざ日本語を学習するほどの情熱がありません。将棋用語を国際共通（すなわち日本語以外での）の言語で表現することは将棋を世界中に広めるために極めて重要な役目を果たします。
漢字を取り除く作業
今回は最初ですから、まず将棋盤と駒から始めましょう。
｢将棋世界｣や｢近代将棋｣のような日本の将棋雑誌では将棋版の升目は右から左に「１」から「９」の番号が、上から下に「一」から「九」の番号が打たれています。これらを翻訳するときに最も重要な（かつ当たり前の）原則は「将棋の表現の中から漢字を取り除くこと」です。
一般的に言って、外国人には漢字は理解できません。従って世界中誰にでもゲームを理解できるようにするためには漢字を西洋の記号に置き換えることが必要です。よって「一」から「九」を西洋の記号に置き換えなければいけません。初めて将棋を英訳した人はどうすればいいか悩んだ事でしょう。選択肢の一つはアラビア数字（１〜９）を使って漢字をそのまま変換することでした。
しかしチェスの文化が将棋の文化に取って代わった最初の例がこの翻訳方法なのです。チェスでは升目は左から右にａからｈの記号が、下から上に１から９の番号が打たれます。この考えが流用されて、「一」から「九」をａから�颪貌匹濛悗┐詈�法が選択されました。従って、将棋盤の左下の角の升は「９九」の代わりに「９�顱廚班集修気譟⊃燭鹵罎両�は「５五」ではなく「５ｅ」となります。
空飛ぶ戦車！？
次に訳すべき漢字は、駒の漢字です。ここでまたチェス文化が翻訳に大きな影響を及ぼしました。「飛車」は「空飛ぶ戦車」とは訳されず、チェスで同じ働きをする駒、ｒｏｏｋ「ルーク」の名を与えられました。同じことが「角」（ｂｉｓｈｏｐ「ビショップ」）と「玉」（ｋｉｎｇ「キング」）にも起こりました。同じく「桂」はｋｎｉｇｈｔ「ナイト」、「歩」はｐａｗｎ「ポーン」と訳されましたが、この二つの駒はチェス駒のそれぞれの動きとは完全に同じではありません。
残りは「金」「 銀」「香」の３つです。「金」と「銀」はそれぞれｇｏｌｄ「ゴールド」とｓｉｌｖｅｒ「シルバー」と日本語から字義通り訳されました。恐らく翻訳者の視点から見て最も悩ましい駒は「香車」でしょう。文字通り訳すとｆｒａｇｒａｎｔ ｃｈａｒｉｏｔ（香り高い戦車）となり、長すぎて不便ですし、この駒の名前がどこから来たかと不思議に思うでしょう。（ご存知の方がいらっしゃいましたら「香車」の由来を私に教えてくれませんか？）
「香」は結局ｌａｎｃｅ「ランス」と訳されてきました。これは槍という意味で、素晴らしい訳だとおもいます。駒の動きを明確に述べているからです。（前にだけ進めて、後ろには戻れない。）
成り駒の呼称
チェスと将棋の違いの一つは将棋ではほとんどの駒が成れることです。チェスでは成ることが出来るのはポーンだけです。そのためチェスには成り駒全般を指す言葉はありません。将棋を訳すときにはｐｒｏｍｏｔｉｏｎ「プロモーション」が「成る」の訳語として使われ、成った駒は頭にｐｒｏｍｏｔｅｄ「プロモーテッド」を付けて表わします。「竜」はｐｒｏｍｏｔｅｄ ｒｏｏｋ、「馬」はｐｒｏｍｏｔｅｄ ｂｉｓｈｏｐ等となります。時には「竜」と「馬」を字義通り訳したｄｒａｇｏｎ「ドラゴン」とｈｏｒｓｅ「ホース」が使われることもあります。
さらには、ほとんどの西洋人選手は「成った歩」を表わすときには日本語の「と金」（ｔｏｋｉｎ）をそのまま使います。ｔｏｋｉｎという言葉は短くて西洋人にとっても語呂がいいからです。日本語の用語がそのまま外国でも使われている例は他にもありますので次号以降でも紹介します。
次回は西洋の記法では棋譜をどのように表わすかを説明し、基本的な将棋用語の翻訳にも触れていきましょう。
今回のまとめ
日本語 英語
＜盤面＞
９・・・１ ９・・・１
一・・・九 ａ・・・��
＜駒＞
玉 ｋｉｎｇ
飛 ｒｏｏｋ
竜 ｐｒｏｍｏｔｅｄ ｒｏｏｋ/ｄｒａｇｏｎ
角 ｂｉｓｈｏｐ
馬 ｐｒｏｍｏｔｅｄ ｂｉｓｈｏｐ/ｈｏｕｓｅ
金 ｇｏｌｄ
銀 ｓｉｌｖｅｒ
桂 ｋｎｉｇｈｔ
香 ｌａｎｃｅ
歩 ｐａｗｎ
と ｐｒｏｍｏｔｅｄ ｐａｗｎ/ｔｏｋｉｎ
成 ｐｒｏｍｏｔｅｄ
（筆者紹介 Reijer Grimbergen ライエル グリムベルゲン
1967 年2月6日モンニッケンダム(オランダ)生まれ。1994年、ナイメゲン大学にて人工知能研究により博士号授与。本稿執筆当時は筑波電総研にてゲームプログラミングの研究中。2004年7月現在山形大学工学部助教授。
将棋は1984年、1回生のときに覚えた。現在四段。オランダチャンピオン6回。ヨーロッパチャンピオンも3回。-Webmaster 註）
将棋塾の子供たち（北京にて）(2号,1996.7.7)
中国での将棋の普及については、将棋連盟の所司六段が三年ほど前より何回も中国に出掛けてたいへん努力されていますが、去年の竜王戦が北京で行われたことや、今年の五月に真田五段も中国を訪問されたこと等で、今や急速に将棋熱が高まってきたと言えます。(鈴木良尚)
ただ基本的に中国では中国固有のいわゆる象棋（シャンチー）が盛んに行われているために、日本の将棋を紹介するに当たって良くも悪くもシャンチーの影響を被ることになります。このことはアメリカやヨーロッパに将棋を普及するに当たって西洋将棋（チェス）との競合をどう克服して日本の将棋の面白さを理解してもらうか、ということと同じです。日本の将棋は取った駒の再使用というルールがあり、これが決め手で将棋が一番面白いという評判です。さて、むつかしい話はこの位にして、私が今年の四月に北京の将棋塾の子供たちと将棋を楽しんできたお話を書いてみましょう。
少年宮にて
中国では囲碁将棋のたぐいの室内頭脳ゲームはスポーツのカテゴリーに入っており、国家的に子供たちの教育に用いることが推奨されています。小学生は学校の授業が終わると少年宮という課外授業の施設へ出掛けて、体や頭脳を動かすスポーツをおこないます。少年宮という制度は日本にはありませんので、ここではあえて塾という表現をさせていただきました。
北京市内には沢山の少年宮がいくつかの学区ごとにあるようです。どこの少年宮でも室内ゲームとしては囲碁、シャンチー、チェスの３種類が行われているようで、それぞれ囲棋（字の間違いではありません。碁ではなく棋なのです。）、中国象棋、国際象棋、と呼ばれています。日本の将棋はまだ指導者不足のため全ての少年宮で行われているとは限りません。私の訪問した少年宮は北京市崇文区にある少年宮で、李（リー）先生という方が将棋の指導をしているところです。ここの少年宮には北京駐在の商社員である森本幸男さんが、昨年の暮れ頃から１〜２ヶ月に１度ずつボランティアとして将棋の定跡などの説明をしているということでした。今回は森本さんと二人で子供たちと多面指しの実戦をしようという計画を実行に移したものです。
当日、約束の時間にこの少年宮を訪ねると、李先生が門まで迎えに来てくれて居り、早速子供たちの待っている教室に案内してくれました。教室に入ると机２列に将棋盤がズラリと並べられており、子供たちが一人ずつその前に座っていました。ところが、子供たちの後方には、お父さんやお母さんが全部付き添いで今や遅しと私たちの到着を待ち構えているのにはビックリしました。李先生の説明によると、将棋は家族みんなで楽しもうという方針で、子供たちに教えるだけでなく親にも協力してもらって一家で将棋を指すという雰囲気作りをしているとのことでした。これは大変良いやり方だと思います。特に現在中国では、人口増加抑制のため子供は一家に一人だけと制限されており、親の子供に対する思い入れが強く、何事も家族ぐるみでという絆が出来上がっているそうです。
対局開始
さて実戦の方ですが、集まった小学生は９才から１２才まで全部で２２名の子供たちで、そのうち李先生が１２名を選び、私と森本さんとでそれぞれ６面指しを平手で行うことになりました。本当は子供たちの棋力に応じて駒を落とす方が良いのですが、とにかく日本人と将棋を指す機会など殆どないということで皆大変張り切っており、勝負はとにかく将棋の交流を楽しみましょうということが主旨でした。中国の諺には、ヨウイー・デイーイー、ピーサイ・デイーアル（友誼第一、比塞第二）友好第一、試合は二の次、という言葉があります。
そこで早速試合開始となりましたが、森本さんも私も多面指しの指導将棋など殆ど経験がありません。会場の雰囲気にも呑まれてしまって、森本さんの方はどうかわかりませんが、私の方はすっかりアガってしまいました。子供たちの指し手が大人に比べてとてつもなく早いことは古今東西同様で、こちらも早く指さなくてはと行ったり来たり、ロクに読まないで指すものですから、或る将棋など私が飛車先を破られそうになり、これは大変どうやって切り抜けるかと、思わず急に長考したりして迷惑を掛けました
鋭い王手飛車
子供たちの実力がどの位か、ということを知っていただくために、次に２局ほど将棋の内容をご紹介しましょう。
一つは１１才の男の子、馮�戞淵侫�ン・チェー）君の将棋ですが、李先生が「この子は強いです。」と、教えてくれた子供の一人で私が相手をしました。１図は角交換の後私が棒銀で銀交換に成功し、角銀を打ち込んで馬を作ったのに対し、馮君が飛車を切って馬を消したため私がその飛車を打ち込んで、今２九の桂馬を取ったところです。
<第一図は後手２九飛車成まで。先手馮 後手鈴木＞
１図以下馮君の次の一手は４六歩でした。１九の香を取るつもりがこれで取れなくなってしまいました。なかなか良い手です。そこで、８六歩、同歩、４九龍、７七金寄、４八成銀の後、馮君は次に３六歩と突いてきたのです。これは一見緩手としか見えませんでした。この歩を取るとすぐ３三歩の叩きや３四歩の垂らしが生じます。しかし取らなければ３五歩、３四歩と進んで来るのに時間が掛かります。そこで、私がそんな歩は取りませんよ、と５五銀で角を脅かしに行った時、今度は馮君５九銀と打ってきたのです。何だかヘンな手で損ではないか、角を逃げないなら有り難く頂戴するか、というわけで私が５六銀と取ったところが２図です。
<＜第２図は後手５六銀まで。先手馮 後手鈴木＞
すると馮君ここで５六歩と銀を取らずに４八銀と、こちらの成銀を取りました。なかなかシャレた指し方をするものだと思ってよく見ると、何と４八同龍とは取り返せないのです。１五角の王手飛車の筋があります。そうか、３六歩はその筋を開けた手だったのかとやっとここで気がついて３一玉と難を避けました。つまり王手飛車は馮君の狙い筋だったのです。全く油断がなりません。しかし王手飛車の筋にこだわり過ぎてその前に少し損をしたようです。それでも確かにこういう指し方をしていると子供たち同士の対局では勝つに違いありません。相手の子供はいつもアッと言わされているのではないでしょうか。
女流棋士の好技
次にもう一つ、今度は森本さんが相手をした１２才になる女の子、李爽（リー・シュアン）さんの将棋をご紹介しましょう。先生と同じ名字です。この女の子は時間をよく使って考えるので、とうとう一人最後まで残ってしまった１局でしたが、何とそれまでに優勢な局面を築いていたのです。森本さんの振飛車、李さんの居飛車で始まりましたが、一瞬の隙を突いて李さんが馬を作り一旦引き上げたあと再び馬を使って攻めて来たので、森本さんが飛を切って馬を消し、角も切って桂香取り合いの乱戦になったのでした。結果的に飛車金交換の駒損に陥った森本さんが８四香から６九角と打ち込んで李さんの薄い玉を狙って猛攻を仕掛けたところが３図です。
＜第３図は後手６九角まで、先手李 後手森本＞
ここからの李さんの受けが強靭でした。先ず６七銀がピッタリの受けで、９五桂の攻めには７九桂と頑張ってなかなか寄らせません。仕方なく、５七歩成、同歩、３六角成、と一旦引き揚げさせたところで９六歩と催促し、８七桂成、同桂と桂を一本得してからの李さんの指し回しは巧妙でした。即ち４六馬（龍取り）には１五龍、３七馬（龍取り）には２五龍、５九馬には８五歩の香取り、３五金と龍に当てられたところで２九龍と馬取りの逆先、４八馬と逃げた後９七桂と跳び、４六金の喰いつきに応えて４九香の田楽刺し。５七馬、４六香、同馬、８四歩となった４図ではどうやら森本さんの指し切り模様になってしまったのでした。今度は李さんの攻める番、森本さんも懸命に粘ります。
＜第４図は先手８四歩まで、先手李 後手森本＞
李さんの将棋は予定した交流時間午後２時から４時までを大幅に越えてしまい、この最後に残った１局を囲んで皆が注目していたのですが、なにぶん中国では小学生の帰宅時間がかなり厳格に守られているらしく、李先生もやきもきしていたようです。結局１７６手まで進んだところで、残念ながら今日はもう遅いですから折角ですが対局打ち切りということになってしまいました。
日本の皆様へのお願い
皆が帰宅した後李先生と少し話をしました。将棋普及のため少年宮に盤と駒がもっと沢山欲しいということ（出来れば１００セット、中古でも結構）と、それから中国内でのＰＲのために数人の子供たちを１週間位日本に派遣してモチベーションを高めたいのだが、渡航費用は中国側で用意できるが滞在費が出せないので何とかならないだろうか、という相談を受けました。前者については中古のビニール盤とプラスチック駒でも、寄贈できる方がありましたらお知らせください。遠くなければ取りに参ります。また、後者についてはすぐに実現できるかどうかはわかりませんが、夏休みに子供たちをホームステイさせることでもできれば、と思っていますので、もしご協力できる方がありましたら、今年は無理としても是非可能性だけでもお申し出頂ければ幸いです。
海外で将棋を指そう！(2号、1996.7.7）
今年の５月、休暇を取って個人旅行でアメリカに行って来ました。２週間という短めの間にアトランタ、ワシントンDC、シンシナティの３ヶ所を廻り、現地の方と将棋を指して来ました。もちろん、日本将棋です。(山田禎一)
海外にも強い人はいますがそれ以上に、将棋に興味を持っていても指す機会がない人がたくさんいます。海外に旅行する時、現地の将棋ファンと会うことができれば旅行の楽しさがより深くなります。かけはし第2号は海外訪問記事特集です。
アトランタのイベント
今年の５月に、オリンピックと比べると規模はだいぶ小さいものの、記念すべきイベントがアトランタでありました。女流王将戦第一局です。女流プロの海外対局はなんとこれが初めてです。主催者サイドも手探り状態、準備万端のつもりでも、解説用の大盤がなくて駒だけだったとか、何かと手違いが発生して苦労が絶えなかったと思います。
女流王将戦は持ち時間各３時間の一日制タイトル戦、朝１０時に始まって夕方ころ終わります。試合が始まるころ、対局場となった料亭にアメリカ人も数人やってきました。こういう場では誰かしら盤駒を用意しているもので、暇が出来ると近くの人同士すぐに対局が始まります。外国の将棋プレイヤーはおおむね本で覚えた将棋で、形がきれいです。尤も、最新定跡までカバーしている人はほとんどいません。というわけで、不勉強な私でも気楽に指すことができます。
今年７０才になるフロリダのハロルドさんは、朝早くアトランタに着いたとかで眠そうでしたが、折角のチャンス、次々に相手を捕まえて実戦を重ねます。解説で来られていた関根紀代子女流四段に２枚落ちで指導を受けていました。その横で、将棋は指せないんです、と言いながらずっと一緒に観ていた友達のリンさんに、主催者から将棋の本（もちろん英語）のプレゼントがありました。これからも二人一緒に将棋を楽しんで欲しいものです。
UCボーイ
シンシナティではチェスから将棋に興味を持ったという大学生、ダグ君に会いました。彼はUCことシンシナティ大学の２回生で、大学のチェス部の中に将棋部を作ろうとしていました。彼は今４級くらいの強さですが、当地では当然の如く最強で、指導的な立場にあります。実戦不足ですがよく勉強していて、油断していると私も時々やられてしまいます。彼に案内してもらってチェス部の集まりに参加しました。チェスはルールを知っているだけなのでそちらに参加できなかったのは残念です。
なるほどダグ君が頑張っているらしく、将棋のコーナーにもまずまず人が集まって来ました。ポータブルセットやビニールの盤などを日本から持って行ったのが役に立ちます。ダグ君と私で２〜３面受け持って多面指しですが、やはりチェスが強い人は将棋もすぐ覚えます。彼らの特徴は
・飛角＝大駒という感覚が乏しい。
・逆に桂馬を大事にするし、使い方もうまい。
・囲いは比較的薄め、攻撃重視の陣形。
・解説書よりも実戦譜を好む。
といったところでしょうか。
旅行会社の宣伝？！
海外ではこんな出会いが待っています。というとどこかで聞いたような宣伝文句ですが、たとえ短い訪問でも一味違う経験です。海外旅行の際はぜひ将棋ファンがいるところを選ぶことをお薦めします。
私の海外交流記(創刊号、1996.4.1)
私が将棋の海外交流をしたのは３年前の４月からです。その時は北京で行われた中国象棋（シャンチー）の世界選手権に出場し、その後ハルピンに行き北京に戻りと３週間近く交流をしました。
このときの詳しい内容は将棋マガジンの９３年７〜９月号に中国訪問記として原稿を書きました。
（所司和晴）
北京で少年に教える
その後は９４年１０月。同じく中国北京、ハルピンに２週間近く行きました。このときは国際交流基金ではなく文化庁の援助で行ってきました。北京では中国棋院の関係者と少年宮の子供たちに将棋を教えました。ハルピンではチェスの選手を中心に教えました。このときのために作っておいた北京語の将棋のパンフレットが非常に役に立ちました。
９４年１１月はマカオで行われた象棋のアジア選手権に出場しました。このときは象棋の対局の方に力を入れていたので、将棋の方は東マレーシアの若い選手に教えたぐらいで、あとは北京語のパンフレットを配る（５０枚くらい）だけにとどめました。
このとき中国の特級大師の柳大華氏と対局することに恵まれ、親しくなり、翌年７月に日本に来てもらうことが実現しました。この様子は囲碁将棋ウイークリーで紹介してもらいました。また将棋マガジンでは羽生さんと柳大華氏の対談を行いました。
９５年は９月シンガポール、１０月中国の蘇州・北京、１１月マレーシアのクアラルンプールと続けていきました。
シンガポールでは象棋の世界選手権に出場。対局の合間にドイツ、イタリア、アメリカの方と日本将棋も指しました。また中国系の方にも将棋のルールを覚えてもらい、王様一枚から順に指していったりしました。ドイツの方はほとんどの選手が将棋を指せました。私以外の日本人選手と将棋を指している光景などもありました。
１０月の中国への旅は連盟の棋士派遣の形で、前回同様文化庁の援助で行きました。まず蘇州に行き中国の全国個人戦の大会を見学しながら、その関係者や選手に将棋を教えるという目的です。その後、北京へ行き竜王戦と同時に行われた中国人の将棋大会の審判や指導が主な役目です。
普及に行きたい場所
１１月マレーシアのクアラルンプールでは象棋のアジア選手権に出場。試合の合間にシンガポールで教えた方と指したり、積極的に向こうから将棋を教えて欲しいという方が多かったです。クアラルンプールでは、将棋に関心を持つ人が多く、将来将棋の普及に行きたい場所です。
選手では中国の特級大師の許銀川氏と象棋の公式対局で当たり、あとでいろいろと話をすることができました。許氏は広州の方で、私が広州に交流に行きたいという話にぜひ来てくださいとのことでした。またゲストで来ていた特級大師の徐天紅氏は、将棋を覚えて８枚落ちで勝つところまで行きました。徐天紅氏は南京の方で、江蘇棋院の副委員長でもあります。南京へも今後交流に行きたいと思っております。今年の海外交流予定は１１月インドネシアで象棋のアジア選手権（団体）があり、順位戦とかち合わなければ行くつもりです。
国際郵便将棋のすすめ(創刊号、1996.4.1)
イギリス人が組織を作った
昔から西洋で盛んに行なわれている西洋将棋、いわゆるチェスは既に世界各国に普及され、アメリカ対ロシアというような世界選手権が争われている事は、皆様既にご承知かと思います。あの有名なデンマークの童話作家、アンデルセンも、チェスで世界選手権を取ったことがあります。(鈴木良尚）
一方、わが国で発達した日本の将棋は、ここ２０〜３０年の間に急激に世界に知られはじめ、人数はまだ少ないものの、いまや外国人同士の間でヨーロッパ選手権などが争われるようにまでなっています。将棋を指す外国人の選手は、もともとチェスの選手だった人が比較的多く、日本の将棋はチェスよりも数倍おもしろいと全員が口を揃えます。それは終盤では使える駒が殆んどなくなるチェスに比 べ、持ち駒を駆使して目の覚めるような攻防戦がいつまでも続く日本の将棋の方が魅力的だ、ということではないかと思います。
ところで西洋では国際郵便チェスも古くから盛んに行なわれています。日本でも郵便将棋と言って、遠く離れたところにいる人同士、郵便で一手ずつ指す将棋を楽しんでいる人がいる事と同じです。ただチェスの方はもっと国際的で、アメリカ人対フランス人、ドイツ人対スペイン人という組み合わせが可能となり、楽しみが一回り大きいといえるでしょう。
さあ、そこで将棋の方で国際郵便将棋を初めて大規模に展開した人がイギリスにいます。面白いことにそれは日本人ではありませんでした。その人の名前はフィリップ・ホランド（Ｐｈｉｌｉｐ Ｈｏｌｌａｎｄ）。愛称フィルで元銀行マンです。名前から見て先祖がオランダ系の人なのかも知れません。現在ロンドン郊外に住んでおり、将棋の強さはまだ級位者ですが人や組織を束ねる事に優れ、一時期イギリス将棋連盟（ＢＳＦ，Ｂｒｉｔｉｓｈ Ｓｈｏｇｉ Ｆｅｄｅｒａｔｉｏｎ）の会長をしていたこともあります。従って、イギリス将棋連盟の機関紙「ＳＨＯＴＥＮ」（焦点）には今でも国際郵便将棋の運営状況が、毎号必ずと言ってよいくらい掲載されています。
フィルが友人と一緒に創設した組織はＰｏｓｔａｌ Ｓｈｏｇｉ Ｌｅａｇｕｅ（ＰＳＬ）と言い、国際（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ）という字は入っていません。その理由は、イギリス人同士で将棋の技術を磨き研究しながら楽しもう、という発想があった事も確かでしょうが、もう一つ、これは日本人には少しわかりにくい事かも知れませんが、ヨーロッパには幾つもの国に分かれてはいるものの、各国間の往来は全く自由かつ容易であり、フランス人でもドイツ人でも勝手にイギリスに来て将棋を指し日帰りで帰る事もでき、ことさら国際などという名前をつけて気張らなくても、国際的である事が当たり前の状態なのです。但しこれはヨーロッパの中の話でして、距離的に遠いアメリカや日本の事を考えるときは自然に“Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ”という言葉が入ります。
ＰＳＬは何をしてくれる？
ＰＳＬでは、日本人の場合１年分の会費２ポンド（約３００円）を支払ってメンバーになると、一年に２回のＰＳＬレポートが送られて来ます。そこには全メンバーの試合状況や最近半年間の試合結果、さらにメンバー同士の通信欄などがあり、楽しく読むことが出来ます。また、新しく国際郵便将棋をはじめたい人には希望（国籍、将棋の強さ）を聞いてメンバーの中から適当な人を斡旋してもらえます。勿論、強さには差のある場合が多いのでその場合は一定の駒落ちが定められていますが、本人同士でこれは自由に変えてもいい事になっています。この辺はレーティングの考え方が採用されており、細かい計算は省略しますが、対局結果を集積して自分の持ち点が上がったり下がったりするように出来ています。
１９９５年１２月時点での総会員数は６７名、このうち４８名が外国人で、やはり本家のイギリス人が最も多くなっています。日本人は、国内在住者以外の殆どは、現地日本人会が熱心に活動しているタイの在住者です。外国人の有段者はかってヨーロッパ選手権を取った事もあるイギリスのラムさん、オランダのグリムベルゲンさんを含めて１０名ほど居ります。
８カ国団体対抗戦の開催
１９９３年春より８カ国各５人の選手による国別団体対抗戦が開催されました。参加国はイギリス、アメリカ、フランス、イタリア、ドイツ、オランダ、タイ、日本の８カ国で、イギリスと日本は２チームずつ合計１０チームです。総当りにすると１選手当たりの試合数が多くなり過ぎ、また日本の２チーム同士で対戦することは本意では無いので、出来るだけ強いチーム同士、あるいは弱いチーム同士、６チームだけと対戦するよう調整する事になりました。その方が駒落ちの試合も少なくなります。
チームを編成してみて驚いた事には、オランダチームが最もレーティング点数が高く、元アマチュア王将である谷川さんを擁する東日本チームを上回っていた事でした。オランダチームは粒揃いです。しかし、試合の方は駒落ち方式で力のバランスをとりますので、勝負は何ともいえません。また出来るだけ多くの人に参加してもらうため、５人の正選手の試合数を減らして補欠の選手にも活躍してもらう事とし、アメリカチームは９名、日本チームは１４名（２チーム）でスタートしています。
試合期間は３年間を予定していましたが、何分初めての企画でもあり、対抗戦開催に際してＰＳＬに加入した選手が居て国際郵便将棋に慣れていなかったりして、開始より２年以上経過した１９９５年１２月現在でも勝負のついた試合数と、中盤から終盤にかけて大熱戦を繰り広げている試合数がほぼ同数という現状です。あと１年で終わらない試合は判定で勝負を決める事になるでしょう。判定は日本将棋連盟の室岡六段に引き受けて頂けることになっています。
１９９５年１２月現在ドイツチームがトップを走っています。得点数とは（勝数）×２＋(引分け＋残り試合数)×１の合計です。この方法では残り試合数を１/２の確率で勝つものとして計算することになるので、東日本チームは勝率６割2分５厘(１０勝６敗)でイギリス東チームの勝率６割６分６厘（６勝３敗)より低くても点数ではイギリス東チームを上回ります。こういう考え方もちょっと日本と違って面白いとは思いませんか？
訪問の楽しみ
国際郵便将棋はエアメールで行ないますので相手に届くのに５日位は掛かります。従って、国内の郵便将棋の２倍くらいの時間が掛かりますが、相手が外国人だけにペンパルのような文通の楽しみもあります。海外出張したときの土曜・日曜に相手を訪問すれば大歓迎される事も必定です。
興味のある方や質問のある方は｢将棋を世界に広める会｣又は直接｢国際郵便将棋連盟日本支部｣（〒２３６横浜市金沢区釜利谷４−４１−８鈴木良尚）へどうぞ。
将棋を世界に広める夢(創刊号,1996.4.1)
一貫して将棋部に
４歳のころに将棋を覚えて、中学、高校、大学と将棋部に入って将棋を指し続けてきた。
外務省に入って、スペイン語を勉強することになり、１９８２年の夏からスペインのサラマンカという古い大学町に２年間語学研修のために留学した。今では多くの日本人が留学や短期の語学研修のためにサラマンカを訪れるが、当時はまだまだ日本人の数は少ない。町行く子供達は日本人と中国人の区別がつかず、「チーノ、チーノ（中国人）」と呼びかけられる。日本から毎月２冊送られてくる将棋雑誌だけが将棋との接点であった。（外務省経済協力局 山田彰）
外国に行けば、一人一人の日本人が日本の代表と見られ、日本のいろいろなことについて説明を求められる。外交官という仕事柄、私は一層そういう目で見られる。サラマンカでは学生寮に入ったが、ここでもスペインの学生からはいわば日本の代表として扱われ、いろいろな日本についての質問に答えることになった。しかし、むろん彼らは将棋というゲームの存在すら知らなかった。
大学生たちとはよくチェスを指したが、チェスを指す度に、取った駒を使え、終盤になればなるほど複雑になり、目を見張るような捨て駒が出る日本の将棋の面白さを何とか彼らに教えたいと思った。日本からは将棋の駒と盤を持参していたので、チェスよりもずっと面白いゲームであると説明して寮生達に教えてみたが、寮生は将棋の駒の漢字が判らないし、教え方が悪かったのであろうかルールを覚えるまでもなく、将棋の海外普及は挫折してしまった。海外普及といえば学生寮では薄茶のお手前を立てて学生に飲ませたら、こんな苦いものがよく飲めるな、砂糖は入れないのかと言われたこともあった。
将棋の普及はチェスの強豪からと言われるが、マドリッドのチェスクラブに行ってみると、将棋を指している人はいなかったが、日本人が碁を教えていた。三上さんというその人はマドリッドに住んでスペイン人に碁を普及することをライフワークとし、自分の弟子を世界選手権に出すのだと張り切っていた。「自分も世界に、特にスペイン語世界に将棋を広めてみたいものだ」と感じたものである。
小論文に将棋入門
そういう事もあって２年間の留学の成果として大使館に小論文を提出することになっていたが、論文を書く代わりにスペイン語の将棋入門を書くことにした。当時参考にしたのは何冊かのスペイン語のチェスの入門書やＬｅｇｇｅｔ氏著の’Ｓｈｏｇｉ‘であった。現在、「将棋を世界に広める会」では、各国の将棋棋譜の英語表記方法を研究して統一的な表記を推薦しようとしているが、私がスペイン語の最初の入門パンフレット（三十数頁）で採用したのは７ｖｉｐ（７六歩）という形式のものであった。
歩はＰ（ｐｅｏｎ）、香はＬ（ｌａｎｚａ）、桂はＣ（ｃａｂａｌｌｏ）、銀はＰl（ｐｌａｔａ）、金はＯ（ｏｒｏ）。角はＡ（ａｌｆｉｌ）、飛車はＴ（ｔｏｒｒｅ）と訳した。
チェスの駒のスペイン語訳を借りているが、金、銀、香は新たに作った訳である。（但し、Ｌａｎｚａは「槍」の意）。
スペインでの研修の後にアルゼンチンに赴任し、日本大使館で２年間勤務したが、ここでは将棋に関する講演会を開いただけで、せっかく作った将棋入門書を使う機会もなかった。
アルゼンチンでの２年の勤務を終わって帰国し、その後６年間日本で勤務することになった。私の父は、私の作ったスペイン語のパンフレットを見て以来、スペイン語で将棋の本を出せとうるさく言っている。私もスペイン語で本格的な将棋入門書をいつか書きたいと思っていたが毎日の仕事に追いまくられる中でそういう機会を持てなかった。本当は機会がないのではなく、作らなかっただけであり、怠惰のなせる業であった。
ワシントン将棋クラブ
１９９２年から２年８ヶ月ワシントン勤務になったが、ワシントンの日本大使館は仕事も忙しく、将棋を指す機会もなかなかなかった。その当時読んでいた将棋世界誌にプロの棋士がワシントン将棋クラブで将棋を指導するという記事が掲載されたように記憶しているが、そのクラブに行ったことはなかった。ところが、帰国直前にひょんなきっかけからワシントン将棋クラブを紹介され、日本から将棋指導にやってきた石川五段、北島新四段ともそこで指す機会を得た。
ワシントンの将棋指導の２回目には私から大使館の文化広報センターに頼んで場所を借りたが、石川五段が国際交流基金の派遣で米国を訪問していたにもかかわらず、大使館の文化担当官がプロ棋士の派遣について何も知らなかった（聞いていなかった）というところに文化交流における将棋の扱われ方が判るというものだ。（外務省には将棋の強い人がほとんどおらず、たまにいても世界中に散らばっているので、職団戦にすら出場する事はない。）
ニューヨークの将棋クラブは、日本人の駐在員の人が中心となって運営しているようだが、ワシントンではフェルナンデスさんという現地の方が運営の中心である。彼は将棋の方も立派な実力四段で日本人を含め常連の中では一番強い。奥さんは日本人だが将棋は指せない。
フェルナンデスさんを始めとする現地の強豪はほとんどチェスから将棋に入ってきたようである。フェルナンデスさんは関西の将棋会館に行ったこともあり、村山八段らとも知り合いだそうだ。ワシントンに行く予定のある読者のために連絡先を書いておきたい。
またワシントン将棋クラブ（Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ ＤＣ Ｓｈｏｇｉ Ｃｌｕｂ）は次の住所で毎週木曜の夜７時から会合を持っている。
9213 Wooden Bridge Road, Potomac, Maryland.
Contact : Larry kaufuman Home #:(301)309-0904
Mr. Jiro Yoshinari [work #(800)933-3854 Home #202-638-7550]
(Webmaster 註、上記住所、連絡先は2004年7月23日現在のものです）
日本に帰って、中学、高校、大学の同級生である谷川君から「将棋を世界に広める会」を紹介され、将棋を世界に広めるという同じような夢を持っている方々に会った。皆さんに刺激され、将棋を世界に広めるために、本格的なスペイン語の将棋入門書を書きたいとまた強く思っている。
｢かけはし｣創刊に当たって(創刊号, 1996.4.1)
１９９５年２月、「週刊将棋」に記事が出ました。一人で日本の将棋を世界中に広める事を夢みている者がいる、というかなり大きなスペースの記事でした。その反響は予想以上でした。「同じ思いを持っているので一緒にやりたい」「遠くにいるので参加できないが、大変良いことなので頑張ってほしい」等々。（将棋を世界に広める会 代表眞田尚弘）
１９９５年５月には経験識見共に優れた８人のメンバーが集まって下さって第１回会合が開かれました。当初は日本の将棋がどれぐらい世界に普及しているかの調査などから始めました。毎月仲間は着実に増え、このたび会報を発行して、広く一般に会の存在と活動とをお知らせする事となりました。今後の会の発展にご期待下さい。
世界にはチェスを筆頭に中国象棋その他将棋によく似たゲームが沢山あります。祖先は一つだったのだろうと言われています。その中で日本の将棋だけが取った相手の駒を自分の駒として使うというルールを持っています。この為にゲームとしても複雑さと面白さが加わったのです。この日本独特の将棋を世界中の人たちに覚えてもらって楽しんでもらおうというのが「将棋を世界に広める会」の目的です。言葉は通じなくても、将棋ができれば心は通じます。
将棋が世界中に普及し、それによって世界中の人と心が通じ合う日を夢みています。