フランスのアルザス将棋クラブが主催した第１０回コルマートーナメントが、コルマーで９月１８日〜１９日に行われた。参加者は１９名。うち初参加者が３名、女性の参加者も３名。
大会は６回戦で行われた。主な順位は以下。
１位 植村嘉之(フランス）
２位 Jochen Drecsler（ドイツ）
３位 Wolfgang Hoffmann（ドイツ）
４位 Jean-François Pinto（フランス）
５位 Alexander Engelhardt（ドイツ）
主催者による英語での結果アナウンスはこちら。
(これは2004年8月23日にアップした情報を誤って削除したための再ロードです）
第二回日韓将棋チャンギ交流会 実施報告
実施期日 2004年8月19日（木）
実施場所 東京ボランティア市民活動センター
参加者 韓国側 小学生選手2名 付添大人1名 校長2名 日本側 小学生選手5名保護者5名 プロ棋士1名 通訳2名 スタッフ他15名
交流会内容 将棋 一人4〜5対局 プロによる指導対局5局
チャンギ 韓国選手2名と所司六段による対局
主催 将棋を世界に広める会 韓国将棋協会
後援 外務省 日本将棋連盟 �螢汽謄薀ぅ肇�ルチャージャパン
協賛 �蠍翅◆�NECフィールディング�蝓‘蒜篆景絞顕宿�
上記は将棋を世界に広める会と韓国将棋協会とが継続的に行う日韓将棋チャンギ交流事業の第二回目のイベントとして行ったもので、韓国での将棋の普及と日本でのチャンギの普及に向けて今後も努力を続ける。
8月27日から28日に第20回のヨーロッパ選手権戦、また同時に27日から29日まで第6回のワールドオープン将棋選手権戦がドイツのミュンヘン郊外のプラーで開催された。ヨーロッパ選手権戦は、ヨーロッパ在住1年以上の参加者のうち、Elo rating の持ち点が高い人32人による勝ち抜き戦。また、ワールドオープンは、参加者全員によるマクマホン式9回戦である（ヨーロッパ選手権戦の勝敗はそのままワールドオープンの勝敗としても記録される）。
ワールドオープンには11カ国53人が参加した。11カ国の内訳は、ドイツ、フランス、イギリス、スウェーデン、ノルウェー、オランダ、オーストリア、チェコ、ロシア、ウクライナ、日本。ウクライナからの参加はヨーロッパ選手権20年の歴史で初めてのこと。
第20回ヨーロッパ選手権戦結果
１位 ： 菊田裕司（日本、ドイツ在住）
２位 ： 田代秀樹（日本、ドイツ在住）
３位 ： ゲルト・シュニッダー（オーストリア）
第6回ワールドオープン選手権結果
１位 ： 瀬良司（日本、オランダ在住）
２位 ： 菊田裕司
３位 ： 田代秀樹
４位 ： 植村嘉之（日本、フランス在住）
５位 ： カール・バートリック（ドイツ）
それぞれの大会で、ヨーロッパ市民権を持っている参加者の中で最高位のゲルト・シュニッダーさん、カール・バートリックさんに、当会および（株）御蔵提供の高級駒の賞品が授与された。
将棋を世界に広める会では、8月19日に行われた第二回日韓将棋チャンギ交流会に招待した二人の小学生を選抜するために、7月10日にソウルで行われた予選の模様を撮影した動画ファイル（韓国将棋協会作成）を入手しましたので、それを公開します。
７月１０日の韓国予選の模様(動画7分48秒：Media Playerが必要です）
当会が今年の1月から2月にかけて養成した将棋の現地指導者が、新学期からソウルの小学校で日本の将棋を教え始めた成果が出ているのがわかります。ハングルのアナウンスが入りますが、その日本語訳をいかに記します。
＜オープニングのアナウンスの日本語訳＞
こんにちは
私は社団法人韓国将棋協会に所属し、ソウルのセリュン小学校で特技適性教育を担当しているイナヨンと申します。
現在、将棋を通じて世界文化を学ぼうという科目で日本将棋を指導しております。この科目は、学校内の先輩・後輩・友達・同窓生・日本、世界の小学生みんなが将棋というひとつの共同課題を通じてお互い付き合えるきっかけになり、世界文化の民間交流へ直接参加できる、より発展された科目と認められ、児童達の積極的な関心と、関係者のご協力でとどこおりなく順調に行われています。
社団法人韓国将棋協会では、2004年の上半期にソウル市の江南区・江東区の20ヶ所の小学校で約400名の学生を対象として講義を行い、それを締めくくる行事として2004年7月10日に第2回の日韓将棋交流会派遣選手選抜大会小学生部門の競技会を開催し、成功裏に終えました。
それでは、その大会の詳しい内容を資料画面を通じてお知らせいたします。
＜クロージングのアナウンスの日本語訳＞
資料画面はいかがでしたか？
今回の大会は2003年10月韓国で日本人学生と日本将棋プロ棋士が来館した時開催した第1回の日韓将棋交流会の応答する形の大会であった第2回将棋交流会でしかも大韓民国小学生代表選手を選抜する大会で、この大会の優勝・準優勝学生は2004年8月19日、日本の東京で開催される大会へ出ることが決まっています。
この大会のみならず、わが協会では 2004年9月19日将棋大会を、2004年12月には特技適性教育の1年を締めくくる行事である将棋グランプリ大会を開催する予定です。
このように社団法人韓国将棋協会では、各種の大会を開催し、優秀な学生を発掘して海外研修のチャンスを与えるとともに、将棋を通じて世界文化を学生自ら感じ取るように健全で前向きなプログラムを絶え間なく研究し、開発していくことを約束致します。
将棋は頭をよくします。特に右側の脳を刺激して、創意的で直感的な思考や芸術能力を促進されるという韓国亜州大学校のコ・ヨンヒ教授の研究論文を参考にするまでもなく、パソコンゲームになれた昨今の現状を見てみると、他の暴力的で扇情的な娯楽とは根本的に差別化された精神のスポーツです。
私達の未来の希望である青少年達に必ずお勧めしたい健全たる精神のスポーツ、将棋！是非楽しんでみてはいかがでしょうか。